『EX大眾』2018年10月號(hào) ― 喜歡漂亮的小姐姐嗎？衛(wèi)藤美彩、佐藤楓、吉田綾乃克莉絲緹專(zhuān)訪翻譯

?[圖源：La_mela]

?[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

同期中年齡較大的吉田綾乃克莉絲緹與佐藤楓

4期生馬上就要加入，即將變成名符其實(shí)的「姐姐」之際

一起和Misa前輩談一談吧

在衛(wèi)藤美彩的巧手製作下，姐姐的角色能夠傳承下去嗎！？

共通點(diǎn)是大分縣和喜歡運(yùn)動(dòng)

問(wèn)：9月2日真夏全國(guó)巡演就結(jié)束了，我喜歡歌單中的『3番目の風(fēng)』。

佐藤：我也是！

吉田：前奏的部分和前輩一起跳呢（笑顏）。

?

問(wèn)：沒(méi)錯(cuò)、沒(méi)錯(cuò)！

吉田：排練時(shí)見(jiàn)到1期生在跳『3番目の風(fēng)』前奏的光景，「要跟我們一起跳嗎??？」感覺(jué)非常高興。

衛(wèi)藤：巡演初日在福岡Yahuoku!巨蛋唱到「WOW OH」的時(shí)候，工作人員說(shuō)「不唱也沒(méi)關(guān)係」（笑），那時(shí)候反而情緒高漲呢。

佐藤：我倒希望前輩開(kāi)口唱出來(lái)（笑），3期生曾參加前輩的歌曲，反過(guò)來(lái)說(shuō)（1期生參加3期生的歌曲）卻沒(méi)有，所以我很高興。

?

問(wèn)：因?yàn)椤?番目の風(fēng)』也能鼓動(dòng)起聽(tīng)眾的情緒呢。

衛(wèi)藤：加入她們的歌曲所想的盡是對(duì)她們的回憶，現(xiàn)在已經(jīng)成長(zhǎng)的3期生唱出來(lái)的涵義已經(jīng)改變，彷彿聆聽(tīng)不同的歌曲。

?

問(wèn)：以1期生和3期生而言，衛(wèi)藤與吉田、衛(wèi)藤與佐藤，我想妳們之間也有各自的共通點(diǎn)嗎？首先衛(wèi)藤和吉田是同鄉(xiāng)，妳們會(huì)聊關(guān)於大分的話題嗎？

衛(wèi)藤：經(jīng)常聊呢，「回過(guò)老家了嗎？」之類(lèi)的。

吉田：剛開(kāi)始承蒙（衛(wèi)藤）搭話時(shí)，也聊過(guò)「唸哪所高中？」這種關(guān)於老家的話題。

?

問(wèn)：吉田進(jìn)入乃木坂前知道衛(wèi)藤是同鄉(xiāng)嗎？

吉田：是，我知道她大概是大分人。

衛(wèi)藤：我是大分人（笑），老鄉(xiāng)一起加入我很開(kāi)心。

?

問(wèn)：妳們兩人的老家離得近嗎？

衛(wèi)藤：（把手放在耳朵上，聽(tīng)吉田講悄悄話）啊～，我知道、我知道，坐車(chē)大約20分鐘左右吧。

?

問(wèn)：住得還挺近的，玩樂(lè)的地方應(yīng)該也差不多吧？

衛(wèi)藤：稙城？

吉田：是稙城（笑）。

衛(wèi)藤：（笑）。

?

問(wèn)：我想不出稙城的意思！

吉田：高中生的時(shí)候，時(shí)常去一個(gè)叫作「稙田城」的百貨商場(chǎng)（譯註：原文作「わさだタウン」，位於大分縣大分市）。

衛(wèi)藤：『來(lái)吧！洗髮精』的時(shí)候，成員為了做宣傳活動(dòng)也曾到訪過(guò)那個(gè)地方唷。

?

問(wèn)：想要留在大分縣工作嗎？

衛(wèi)藤：雖然嘴巴上說(shuō)「想留在大分縣工作」，可是在地的團(tuán)體HKT48卻沒(méi)有機(jī)會(huì)可以加入，將來(lái)有一天也想替地方貢獻(xiàn)心力。

?

問(wèn)：然後衛(wèi)藤和佐藤好像都有「喜歡運(yùn)動(dòng)」的共通點(diǎn)。

衛(wèi)藤：說(shuō)得也是。

佐藤：衛(wèi)藤喜歡足球…啊不對(duì)，是棒球！

?

問(wèn)：馬上就說(shuō)錯(cuò)話了呢（笑）。

衛(wèi)藤：Den醬她既天然又有趣。

佐藤：自己心裡想「啊？」。

衛(wèi)藤：Den醬喜歡長(zhǎng)距離接力賽和羽毛球吧？

佐藤：是的！

?

問(wèn)：佐藤的運(yùn)動(dòng)能力也很好呢。

衛(wèi)藤：我們2人都跑得很快。

?

問(wèn)：這麼說(shuō)來(lái)，印象中吉田跑得並不快。

吉田：因?yàn)槲覜](méi)有持久力，短距離的話我會(huì)努力。

佐藤：反過(guò)來(lái)說(shuō)，我因?yàn)榇蛄?年羽毛球，所以對(duì)持久力很有自信。

?

問(wèn)：6周年Birthday Live從秩父宮橄欖球場(chǎng)騎自行車(chē)移動(dòng)到神宮棒球場(chǎng)，佐藤是最快的呢。

佐藤：那是湊巧的啦，因?yàn)閮?nèi)心想著「非得趕上下一首歌不可」，於是早一步到達(dá)了。第一天真的嚇了一跳，站上舞臺(tái)後望向四周都沒(méi)有成員。

吉田：就像個(gè)人演唱會(huì)的狀態(tài)呢。

衛(wèi)藤：只見(jiàn)到Den醬獨(dú)自一人（笑）。

佐藤：就算只有一下子，讓我獨(dú)佔(zhàn)舞臺(tái)也很開(kāi)心。

?

問(wèn)：接受關(guān)於長(zhǎng)距離接力賽的採(cǎi)訪、也做了羽毛球的冠名節(jié)目，佐藤因?yàn)閻?ài)好運(yùn)動(dòng)的緣故，陸續(xù)接到了工作。

佐藤：我自己因?yàn)闆](méi)有個(gè)性和優(yōu)點(diǎn)而煩惱，能以拿手的運(yùn)動(dòng)作為出發(fā)，連結(jié)到工作真是太好了。

?

問(wèn)：實(shí)在太棒了，衛(wèi)藤接到的第一份運(yùn)動(dòng)相關(guān)工作是什麼？

衛(wèi)藤：2014年有幸獲得樂(lè)天Showtime節(jié)目，關(guān)於棒球的工作（『超喜歡棒球！集合！武士Japan』）。去採(cǎi)訪未來(lái)以職棒選手為目標(biāo)的中學(xué)生、在比賽前訪問(wèn)武士Japan隊(duì)選手等，是一份很有價(jià)值的工作。雖然也有「在電視上見(jiàn)過(guò)的選手！」這種心情，後輩的北野（日奈子）和（寺田）蘭世也在場(chǎng)的緣故，為了讓節(jié)目進(jìn)行下去，我想我不好好幹不行?？墒且?yàn)閷?zhuān)業(yè)知識(shí)和技術(shù)不足，也曾發(fā)生白忙一場(chǎng)的狀況。

?

問(wèn)：像佐藤這樣「以喜歡的運(yùn)動(dòng)連結(jié)到工作真是太好了」，衛(wèi)藤妳也有這種心情嗎？

衛(wèi)藤：我一直都這麼想，但是很難辦得到對(duì)吧？

佐藤：是的。

衛(wèi)藤：貪心地講得太過(guò)火也不對(duì)，所以繼續(xù)講要小心一點(diǎn)。

?

問(wèn)：衛(wèi)藤在『乃木坂工事中』為了『太陽(yáng)敲敲門(mén)』祈願(yuàn)活動(dòng)，挑戰(zhàn)100次敲門(mén)的活躍樣子至今仍留下深刻印象呢。

衛(wèi)藤：多謝誇獎(jiǎng)（笑）。

?

問(wèn)：運(yùn)動(dòng)能力方面有自信嗎？

衛(wèi)藤：1期生裡不擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)的成員很多，或許這樣我才比較顯眼。3期生裡活潑的人很多，（向井）葉月好像很喜歡活動(dòng)身體？

佐藤：對(duì)呀。

在Misa前輩的巧手製作下，2人變成姐姐角色？

問(wèn)：3期生中以年紀(jì)來(lái)說(shuō)，2人都是「姐姐」呢。

衛(wèi)藤：哪個(gè)是大姐？

吉田：是我～。

?

問(wèn)：悠哉悠哉的大姐呢（笑）。

衛(wèi)藤：呵呵呵，年齡呢？

吉田：我23歲。

佐藤：我20歲，以學(xué)年來(lái)說(shuō)比她小2屆。

?

問(wèn)：有沒(méi)有作為「姐姐」的自覺(jué)？

吉田：完全沒(méi)有（笑顏）。

?

問(wèn)：原來(lái)如此?。ㄐΓ?/p>

吉田：已經(jīng)放棄「姐姐」這個(gè)身分了。一開(kāi)始雖曾說(shuō)過(guò)「為了讓大家團(tuán)結(jié)在一起而努力」這種話，12人的活動(dòng)反覆多次之後，我覺(jué)得自己並不適合「姐姐」這個(gè)位子?，F(xiàn)在我對(duì)梅澤是「拜託交給妳了」這種感覺(jué)（笑顏），我想在大家背後守護(hù)著。

?

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)3期生都羨慕吉田像個(gè)「媽媽」。

吉田：嘿～，沒(méi)人這樣講吧，我多半都是冷淡對(duì)待別人?？墒亲x了雜誌上的報(bào)導(dǎo)後，也曾發(fā)生過(guò)「原來(lái)想到了那樣的事情啊」的情況。

?

問(wèn)：依佐藤看來(lái)怎麼樣呢？

佐藤：曾見(jiàn)過(guò)她照顧年紀(jì)小的成員。

吉田：因?yàn)橄矚g成員呀，呵呵呵。

?

問(wèn)：佐藤最初留給大家「棒讀之人」的印象（譯註：不分抑揚(yáng)頓挫地念出詞句謂之「棒讀」）。

佐藤：才不是棒讀呢（沒(méi)有抑揚(yáng)頓挫）。

?

問(wèn)：不好意思（笑），最近對(duì)妳留下漂亮的小姐姐的印象反而比較強(qiáng)烈。

佐藤：可是內(nèi)在還是小孩子哦。跟阿梅聊天時(shí)，自己也常搞不清楚到底誰(shuí)年紀(jì)比較大，我不振作也不行呢。

?

問(wèn)：衛(wèi)藤在1期生中也留下了「姐姐」的印象，自己本身也這種意識(shí)嗎？

衛(wèi)藤：以自己的色彩、地位、要求的事情來(lái)說(shuō)，雖然考量過(guò)整個(gè)團(tuán)體，但乃木坂46既是團(tuán)體戰(zhàn)也是個(gè)人戰(zhàn)，漸漸隨著團(tuán)體裡的人設(shè)、年齡等相異的深層部分來(lái)分發(fā)工作。在那個(gè)階段沒(méi)有意識(shí)去區(qū)隔出「姐姐」的角色，可是以外面的眼光來(lái)看是否需要「姐姐」的要素，於是才留長(zhǎng)瀏海、顯露年**孩所沒(méi)有的氣質(zhì)，變得有這種意識(shí)。首先考慮到整個(gè)組織、面對(duì)飯迷、村外工作….，思考這個(gè)階段對(duì)應(yīng)的人設(shè)是否為必要之事。

吉田：好深?yuàn)W….，我從沒(méi)想過(guò)這些。

?

問(wèn)：我覺(jué)得吉田也有大人的色氣。

吉田：耶嘿嘿。

衛(wèi)藤：她剛剛的回答好像沒(méi)有色氣（笑），好可愛(ài)！

吉田：可是我想要成熟一點(diǎn)，如果在跟別人談話時(shí)露出躊躇猶豫、冰冷酷酷的氣氛就好了。

衛(wèi)藤：能做得到的話，我想就是最強(qiáng)的了。和別人搭話時(shí)若是這種內(nèi)容，那種反差足以殺死人了。

吉田：現(xiàn)在我正在留長(zhǎng)瀏海，因?yàn)樾l(wèi)藤對(duì)我說(shuō)過(guò)「3期生很多人都留偶像式髮型，妳要不要留長(zhǎng)？」。

衛(wèi)藤：對(duì)、對(duì)，我跟她們2人稍微提過(guò)這件事。

?

問(wèn)：佐藤也想留長(zhǎng)瀏海嗎？

佐藤：雖然曾在家試過(guò)，可是我的額頭比較寬，不知道會(huì)變成什麼樣。

衛(wèi)藤：Den醬的臉比較小，應(yīng)該很適合扇子頭（譯註：原文作「切りっぱなしボブ」，一種短髮造型），露出脖子的話不是比較像大人嗎？

佐藤：我有剪短頭髮的勇氣唷。

衛(wèi)藤：一起上美容院也可以唷。

?

問(wèn)：Misa前輩製作的。

衛(wèi)藤：我在腦海裡想像著「這麼做得話會(huì)變得更可愛(ài)」。

佐藤：先前她也教導(dǎo)葉月化妝，葉月笑呵呵的。

?

問(wèn)：4期生也快加入了，佐藤和吉田感覺(jué)如何？

佐藤：我決定參加甄選時(shí)感覺(jué)很焦慮，人設(shè)軟趴趴的，心想著人設(shè)不夠濃厚的話不就被埋沒(méi)了嗎？

吉田：我雖然也有過(guò)不安與焦慮，可是後輩要去跟前輩搭話實(shí)在很難，想要營(yíng)造自己很容易被搭話的氣氛，也想要讓她們見(jiàn)到我會(huì)照顧她們。

佐藤：前輩們?cè)?期生加入時(shí)可能也會(huì)感到焦慮，不過(guò)實(shí)際上我們感受到了她們的溫暖。我也想從前輩身上學(xué)到的一樣，歡迎4期生的到來(lái)。

衛(wèi)藤：藉由後輩的加入，我也確立了自己的角色。我也以「Misa前輩」這個(gè)名字生活，關(guān)係性連接上工作，也會(huì)幫助後輩。

佐藤：是。

吉田：我以後也要以「姐姐」努力下去。

?

問(wèn)：我想衛(wèi)藤已經(jīng)習(xí)慣後輩加入這件事了。

衛(wèi)藤：我也非常不安唷。

?

問(wèn)：應(yīng)該不會(huì)吧（笑）。

衛(wèi)藤：呵呵呵，我很期待4期生會(huì)有什麼樣的人加入，而且她們將是創(chuàng)造今後的乃木坂的人。

?

問(wèn)：衛(wèi)藤已經(jīng)決定接演明年4月的音樂(lè)劇『笑男The Eternal Love – 永遠(yuǎn)的愛(ài) – 』，是具有歷史的日生劇場(chǎng)呢。

衛(wèi)藤：連為乃木坂46開(kāi)拓舞臺(tái)劇的花花（生田繪梨花）都未曾站過(guò)的劇場(chǎng)，我感覺(jué)很緊張。

?

問(wèn)：我覺(jué)得音樂(lè)劇是妳的目標(biāo)之一。

衛(wèi)藤：也許是結(jié)果論，想要重疊一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)的現(xiàn)在，能接到音樂(lè)劇的工作真是太好了。

?

問(wèn)：先前已經(jīng)演過(guò)音樂(lè)劇，現(xiàn)在能夠繼續(xù)演出真是棒呢。

衛(wèi)藤：我也希望將來(lái)能繼續(xù)接演音樂(lè)劇，可是這階段對(duì)於歌唱的排練仍然太少，現(xiàn)在為了讓大家見(jiàn)到更好的東西而努力。

?

問(wèn)：佐藤和吉田曾考慮過(guò)目標(biāo)的場(chǎng)所嗎？

吉田：雖然有想做的事，但並非朝著那個(gè)目標(biāo)努力，現(xiàn)在是想接下各種工作。

佐藤：我是想做運(yùn)動(dòng)的應(yīng)援者，想著2020年?yáng)|京奧運(yùn)該以何種形式從事相關(guān)的工作才好。