戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第六部分


五
在幽靈們的上方,位于遠(yuǎn)處環(huán)繞著一片草地的懸崖之上的布滿雕刻的階梯形建筑表面每一處入口都似乎在噴火。激光火力,爆彈槍子彈以及自動炮厚重彈幕交織在一起。這片彈幕還夾雜著緩慢飛行,嗡嗡作響如蟲鳴的奇特子彈。
科貝克率領(lǐng)著他的排抵達(dá)了山頂,他厚重的嗓音喊出了反擊和掩護(hù)的命令。但這里除了起伏的丘陵地形以及以古怪形狀分布的,看起來就如同從蕨菜里長出的腐爛牙齒一般的古老石頭以外,就沒有什么自然形成的掩體了。
“猛沖!彎腰!匍匐!觀察!”科貝克吼叫著士兵們早已在失落的坦尼斯訓(xùn)練場上就聽到過的訓(xùn)練口令?!白屑?xì)觀察,然后瞄準(zhǔn)!傾瀉火力和祈禱并不能贏得勝利!”
在山頂之下靠近勒羅德所處的指揮處那里,布拉格的火箭發(fā)射器開火了,隨后梅里爾和其他重武器小隊的士兵們都靈敏的扣下了扳機。反坦克導(dǎo)彈飛過了山谷,重重的砸在了正不斷倒塌的建筑表面,令成片的巨石化作了無數(shù)熾熱的火球。
岡特匍匐著,指揮著自己的隊伍與科貝克的在山頂下會合。四散的彈幕掠過他們的頭頂,蕨菜的燃燒氣味令那甜膩的臭味越發(fā)濃重了。
“咱們得穿過去.”岡特朝著科貝克大喊著,背景音則是一萬支步槍與火箭彈開火交織形成的尖嘯。
“正是如此?!笨曝惪酥钢@片戰(zhàn)場,悲傷的回應(yīng)道。岡特將數(shù)據(jù)板遞給科貝克看,二人一起將數(shù)據(jù)和眼前的建筑物進(jìn)行了對比。而在這流彈亂飛的戰(zhàn)場上,二人都低著頭,以免被擊中。
“但是我們幾乎不可能穿過去的?!笨曝惪苏f。“敵軍火力太猛了,我們幾乎不可能穿過敵軍陣線進(jìn)入這建筑的?!?/p>
岡特知道科貝克說的對。他又回過頭看著數(shù)據(jù)板。他們從水晶里下載下來的數(shù)據(jù)十分復(fù)雜,有不少地方言語晦澀,根本看不懂。這數(shù)據(jù)已經(jīng)被復(fù)寫過了,或者至少是從更古老的數(shù)據(jù)翻譯而來,而且言語晦澀之處和讀得懂的文本內(nèi)容幾乎一樣多?,F(xiàn)在,有些讀不懂的地方看來變得有意義了——因為岡特有機會得以將數(shù)據(jù)和實際的地址做對比了,一大片文本現(xiàn)在已經(jīng)能看懂了。
“守住這里。”他對科貝克下達(dá)了簡要的命令,然后從山頂上下來。他踩著蕨菜,急匆匆的走下了他們爬上來的陡峭山坡。
很快,他就在山坡下方找到了那座鋸齒狀的覆蓋著苔蘚的塔。他扒開了底座處的蕨菜,然后發(fā)現(xiàn)了他預(yù)料之中的一座古老散發(fā)著腐敗氣息的豎井。他趴在井口,盯著那漆黑的深淵。
岡特按下迷你通行珠,命令米克爾,巴魯,拉金,布拉格,勞恩,多爾登,多默和卡夫然從他們所處的位置退下來。
他們很快就來了,人們疑惑地盯著那口黑井。
“這就是咱們的后門?!睂馗嬖V他們?!案鶕?jù)古老的數(shù)據(jù),這口井通向一個通道,然后就能進(jìn)入了這建筑的地下墓穴了。我們需要繩索,釘子和錘子?!?/p>
“誰要下井呢?”勞恩很快就發(fā)問了。
“我們都得去……我打頭陣。“岡特告訴他們
岡特用通信珠呼叫科貝克,命令他指揮其余的坦尼斯部隊,反擊從建筑里射出的敵軍火力。
他脫下了自己的沖鋒衣,將鏈鋸劍背在背上。米克爾將塑鋼釘釘在了井口的石頭上,接著將一股長繩捆在釘子上,順著繩子下了井。
岡特檢查自己的爆彈手槍,然后又將其收進(jìn)了手槍皮套里?!俺霭l(fā)吧?!彼f道,然后將繩子繞在自己的腰間,滑進(jìn)了井里。
在列兵文奇從山坡上的戰(zhàn)斗位置匆匆趕來之時,米克爾拉住了岡特的胳膊,示意他停下。岡特克服這重力爬出了井,迅速從磕磕絆絆的文奇手里多來數(shù)據(jù)板。
“這是布萊恩軍士發(fā)來的消息。”文奇大喘著氣?!坝休v奇美拉從低地開了過來,朝我們發(fā)來的消息里顯示乘客們想要加入我們?!?/p>
岡特皺著眉頭。這說不通啊。他仔細(xì)看著數(shù)據(jù)板上的文字?!安既R恩軍士想知道是否讓這輛車通過?!蔽钠嫜a充道?!皞€人信息顯示他們是馬卡洛斯幕僚團(tuán)的一個戰(zhàn)地觀察小隊,代號Eagleshard。”岡特大吃一驚,就好象他被擊中了一樣?!拔?草!”他驚訝道。
人們小聲議論著,回想交換著眼色??磥碚材苁炀氝\用坦尼斯當(dāng)?shù)氐牧R人話了。
“你們先呆在這里?!睂馗嬖V這支突擊隊,接著解開了自己的繩索,隨即指著遠(yuǎn)處的山坡說道。“告訴拉夫蘭,讓他呼叫布萊恩?!彼钠娲蠛暗馈!摆s緊讓他們通過?!?br>