自譯 莫泊桑 La Parure 項(xiàng)鏈

有這樣一些美麗而迷人的女子,雖然姿色超絕,誰(shuí)料天公不作美,偏偏降生在小戶人家。她就是其中一位,沒(méi)有嫁妝,沒(méi)有出人頭地的希望,沒(méi)法得到一位富有而尊貴的郎君,只能嫁雞隨雞,委身于一個(gè)在教育部上班的小職員。
她只有簡(jiǎn)單的穿戴,沒(méi)法打扮得風(fēng)姿綽約,她為此總覺(jué)得降低了身份。要知道女人間并沒(méi)有階級(jí)和家門的說(shuō)法,各人的高下完全由容顏和風(fēng)韻決定。
她成天忍受著家里的窮酸,看不慣一面面破敗的墻壁,一把把破舊的椅子,一塊塊破爛的織物,換作另一個(gè)平常人家的女子,壓根不會(huì)覺(jué)得有什么大不了的,可她認(rèn)為自己生來(lái)就是享受富貴的,因此總是為這些悲傷,為這些生氣。她夢(mèng)想著寧?kù)o而奢華的前廳,廳里熱烘烘的,把兩個(gè)仆人熱得睡倒在扶手椅上;夢(mèng)想著一間間掛滿綾羅綢緞的客廳;夢(mèng)想那精美的家具、不菲的陳設(shè),還有那芳香浸染、可供自己與密友們細(xì)品香茗的小房間。
晚飯時(shí),她坐在三天沒(méi)換桌布的圓桌前,看著丈夫興高采烈地大吃亂燉,又夢(mèng)想起精致的餐具和賞心悅目的銀器。
她沒(méi)有漂亮衣服,沒(méi)有珠寶首飾,什么都沒(méi)有??伤睦镏挥羞@些,她覺(jué)得自己就是為這些而生的。她最大的愿望就是被人愛(ài)慕,被人嫉妒,成為萬(wàn)眾矚目。
她有個(gè)有錢的朋友,她倆早年一起上過(guò)學(xué),可她不想去看她,因?yàn)樗チ藴?zhǔn)要難過(guò)得哭著回來(lái)。
一天晚上,她丈夫興致昂揚(yáng)地回了家,手里握著一個(gè)大信封。
“來(lái),”他說(shuō)道,“給你的?!?/p>
她一把撕開,抽出一張卡片,上面寫道:
教育部長(zhǎng)郝彭巧女士恭請(qǐng)羅先生攜太太于一月十八日周一來(lái)我部參加晚會(huì)。
出乎丈夫的預(yù)料,羅太太并沒(méi)有歡呼雀躍,反而氣沖沖地把請(qǐng)柬摔倒桌上,咕噥道:
“你叫我怎么去啊?”
她丈夫愣愣地回道:
“這,親愛(ài)的,我是想讓你高興高興啊。這可是個(gè)出門的好機(jī)會(huì),再者說(shuō),你知道這請(qǐng)柬費(fèi)了我多大勁嗎!上面沒(méi)給職員發(fā)幾張票,大家都搶破頭了。你去了能看見(jiàn)所有的大官。”
她怒視著丈夫,說(shuō)道:
“你叫我穿什么去?”
她丈夫這才明白過(guò)來(lái),看妻子都哭了,他心疼得厲害。
“好啦,別哭了,買件像樣點(diǎn)的衣服要多少錢?最好買件價(jià)錢合適,下次去別的地方還能穿的?!?/p>
她算了算賬,又想了想家里的拮據(jù),終于猶豫地答道:
“不好說(shuō),四百塊應(yīng)該夠了?!?/p>
他的臉白了一下,不多不少,他正好存了四百塊錢,他原本計(jì)劃用這筆錢買桿槍,等夏天和幾個(gè)朋友打獵去的。
但他說(shuō)道:
“沒(méi)問(wèn)題!這錢我出。一定要挑件漂亮的裙子啊?!?/p>
盛會(huì)的日子臨近了,羅太太卻一副憂心忡忡的樣子,可她的衣服已經(jīng)買好了。一天晚上,她丈夫問(wèn)她怎么了,她回答道:
“我為什么不好受,還不是因?yàn)槲疫B件首飾都沒(méi)有。我還是不去了吧,人家的女人都珠光寶氣的,我去了也是丟人現(xiàn)眼?!?/p>
她丈夫卻有了個(gè)主意,說(shuō)叫她找她朋友林太太借幾樣首飾。
次日,她來(lái)到林太太家,講出了自己的麻煩。
林太太叫她在自己的手鐲和項(xiàng)鏈里隨便挑,可她一件都不喜歡。
突然間,她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)裹著黑緞的匣子,里面躺著一條華麗的項(xiàng)鏈,上面鑲滿了鉆石,她的心砰砰直跳。她哆嗦著手,把項(xiàng)鏈戴在了脖子上,久久地欣賞著。
她緊張遲疑地問(wèn)道:
“這條行嗎?我只借這條?!?/p>
“行啊,當(dāng)然可以?!?/p>
她高興得一蹦三尺高,熱熱地親了親林太太,然后帶著這件寶貝離開了。
晚會(huì)當(dāng)天,羅太太備受矚目,她的姿色和氣質(zhì)使她艷絕全場(chǎng)。每個(gè)男人都想與她共舞,連那些高官也不例外。
凌晨四點(diǎn),到了臨走的時(shí)候,她仍然陶醉在喜悅中。她丈夫從半夜就睡倒在一間不用的客廳里,和他作伴的還有另外三位男士,他仨的太太也都玩得不亦樂(lè)乎。
臨走前,她丈夫?yàn)樗蠌募依飵?lái)的簡(jiǎn)樸衣服,她覺(jué)得這些衣服同她身上的舞服格格不入,一心只想著離開。
來(lái)到街上,二人發(fā)現(xiàn)一輛馬車都沒(méi)有,于是沖著遠(yuǎn)處行過(guò)的馬車大聲招呼起來(lái)。
走到河邊,二人總算找到了一個(gè)老車夫,這種人只在夜里見(jiàn)得著。
車夫把二人送到了家,二人心情沉重地上了樓。對(duì)她而言,一切都結(jié)束了;至于她丈夫,他正想著十點(diǎn)還得去上班。
她脫去披著的衣服,望向鏡子,想最后看一眼自己的輝煌。突然她大叫一聲。她脖子上的項(xiàng)鏈不見(jiàn)了。
“我…我…我把林太太的項(xiàng)鏈給弄丟了?!彼暗?。
她丈夫才脫了一半衣服,一下子站了起來(lái),激動(dòng)道:
“你說(shuō)什么!不!不可能!”
二人像瘋了似的翻找起來(lái),把兜里、大衣和裙子的褶子里找了個(gè)遍,但一無(wú)所獲。
他問(wèn)道:
“你出來(lái)的時(shí)候還在嗎?”
“在,我在部里的前廳還摸過(guò)呢?!?/p>
“要是在路上丟的,咱們肯定能聽見(jiàn),一定是落在車上了?!?/p>
“有可能,你記得車牌號(hào)嗎?”
“不記得,你呢,你沒(méi)看見(jiàn)嗎?”
“沒(méi)有?!?/p>
她丈夫連忙穿好衣服出了門,把他們回來(lái)的路徒步走了一遍,想看看能不能找到。
她則一動(dòng)不動(dòng)地坐在椅子上,仍穿著晚會(huì)的衣服。
七點(diǎn)鐘左右,男人兩手空空地回來(lái)了。
隨后他又跑去了警局,還去報(bào)社貼出了懸賞,可仍舊一無(wú)所獲。
二人最后決定給林太太寫封信,說(shuō)項(xiàng)鏈的搭扣壞了拿去修了。
一周后,二人已經(jīng)不抱任何希望了。男人仿佛老了五歲,說(shuō)道:
“一定得給人還回去。”
第二天,二人順著匣子里的名字找到了那個(gè)珠寶商,把匣子帶了過(guò)去。
珠寶商翻了翻記錄,說(shuō)他只做了這個(gè)匣子,但沒(méi)做項(xiàng)鏈。
二人回憶著那條項(xiàng)鏈的樣子,走遍了一家家珠寶店,想找到一條相同的項(xiàng)鏈。
終于,在一家大珠寶店,二人找到了和那條弄丟的一模一樣的項(xiàng)鏈。這條項(xiàng)鏈標(biāo)價(jià)四萬(wàn),但店家只要他們?nèi)f(wàn)六。
二人求店家先把這條項(xiàng)鏈留三天,要是到月底還找不到之前那條,他們就出三萬(wàn)六買下它。
羅先生從父親那兒繼承了一萬(wàn)八的財(cái)產(chǎn),又這一千那五百地借齊了剩余的款項(xiàng)。他四處打欠條,把東西當(dāng)賣得一干二凈,簽了高利貸,跟形形色色的債主都扯上了關(guān)系。
最終,在可怕而黑暗的未來(lái)面前,他在柜臺(tái)上擺出三萬(wàn)六千塊,買下了那條項(xiàng)鏈。
當(dāng)羅太太把項(xiàng)鏈還給林太太的時(shí)候,林太太生氣道:
“你應(yīng)該早點(diǎn)還給我的,我還要用呢?!?/p>
林太太沒(méi)打開匣子,羅太太為此嚇得不輕,要是哪天她發(fā)現(xiàn)項(xiàng)鏈被掉了包可怎么辦?她不會(huì)以為是他們偷走了吧?
羅太太嘗到了窮苦的滋味。不過(guò)她很快便英勇地下定了決心。這筆可怕的債務(wù)必須要還。她會(huì)還的。二人辭走了家里的女仆,搬了家,租住在一間閣樓里。
她嘗到了操持家務(wù)的沉重,嘗到了準(zhǔn)備伙食的討厭。她刷碗洗鍋,將粉嫩的指甲耗費(fèi)在鍋底和油膩的餐具上。她拿肥皂洗凈臟內(nèi)衣、襯衫和抹布,再掛到一根繩子上晾干。她每天早晨都下到骯臟的大街上,打水上樓,每上一層就停下來(lái)喘口氣。她穿得像個(gè)窮女人一樣走進(jìn)蔬果店、雜貨鋪、肉店,胳膊上挎著個(gè)籃子,討價(jià)還價(jià),破口大罵,捏著一分錢能攥出汗來(lái)。
每個(gè)月還賬時(shí),二人總要用新賬抵舊賬,好多爭(zhēng)取點(diǎn)寬限。
她丈夫每天晚上都要為一個(gè)商人算賬,還經(jīng)常在深夜干那種五個(gè)銅子一頁(yè)的抄寫活。
這一過(guò)就是十年。
十年后,二人總算償清了利息和利滾利。
羅太太老了不少,如今的她心如鐵石,身強(qiáng)體壯。她終日蓬亂著頭發(fā),裙子歪歪斜斜,聲調(diào)總是高得嚇人。但有些時(shí)候,當(dāng)她丈夫在辦公室工作時(shí),她會(huì)坐在窗邊回憶當(dāng)年的那場(chǎng)晚會(huì),那時(shí)的她是多么美麗,多么矚目啊。
要是她沒(méi)弄丟那條項(xiàng)鏈,這些年又會(huì)是怎樣呢?天曉得!生活是多么變幻不定!一點(diǎn)點(diǎn)小事就能把人毀滅或拯救!
一個(gè)周日,她去富人街上散心,突然看見(jiàn)了一個(gè)領(lǐng)著孩子的婦人。是林太太,她還是那么年輕,那么漂亮,那么動(dòng)人。
羅太太激動(dòng)不已。要去搭話嗎?當(dāng)然了,干嘛不去?她已經(jīng)還清了賬,可以把一切說(shuō)出來(lái)了。
她走了過(guò)去。
“你好啊,阿林?!?/p>
林太太沒(méi)認(rèn)出她是誰(shuí),倒是被這個(gè)管自己叫得如此隨便的小市民嚇了一跳。她磕巴道:
“這,您…您是哪位…您認(rèn)錯(cuò)人了。”
“胡說(shuō),我是小羅啊?!?/p>
林太太大叫一聲:
“哎呀!你這是怎么了,你怎么這樣了!”
“唉,從咱倆上次見(jiàn)面起,我這些年是不太好過(guò),這可都是因?yàn)槟?!?/p>
“因?yàn)槲摇趺磿?huì)?”
“你還記得我當(dāng)初為參加部里晚會(huì)找你借的那條鉆石項(xiàng)鏈吧?”
“記得。怎么了?”
“這個(gè)嘛,我把它弄丟了?!?/p>
“不可能!你不是還給我了嗎?!?/p>
“我還你的是另一條一模一樣的項(xiàng)鏈。我們花了十年才付完這筆賬。天知道我們費(fèi)了多少勁,你也知道我們家有多窮……現(xiàn)在可算完了,我終于能歇口氣了?!?/p>
林太太的臉猛然失色。
“你說(shuō)你買了條鉆石項(xiàng)鏈好代替我那條?”
“是啊。你一直都沒(méi)發(fā)現(xiàn)吧,對(duì)不對(duì)?它們倆可是一模一樣呢?!?/p>
說(shuō)罷她得意地大笑起來(lái)。
“哎呀!小羅!我那條是贗品,頂多也就值五百塊!”