1、

ВОЗРОЖДЕНИЕ

Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.

Но краски чуждые, с летами,
Спадают ветхой чешуей;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.

Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.

2、

Юноша и дева

Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;
К ней на плечо преклонен, юноша вдруг задремал.
Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея,
И улыбалась ему, тихие слезы лия.

3、

Предчувствие

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине;

Рок завистливый бедою

Угрожает снова мне...

Сохраню ль к судьбе презренье?

Понесу ль навстречу ей

Непреклонность и терпенье

Гордой юности моей?

?

Бурной жизнью утомленный,

Равнодушно бури жду:

Может быть, еще спасенный,

Снова пристань я найду...

Но, предчувствуя разлуку,

Неизбежный, грозный час,

Сжать твою, мой ангел, руку

Я спешу в последний раз.

?

Ангел кроткий, безмятежный,

Тихо молви мне: прости,

Опечалься: взор свой нежный

Подыми иль опусти;

И твое воспоминанье

Заменит душе моей

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней.

?1、

重生

拙劣的畫(huà)家糊里糊涂

拿起筆在天才的繪畫(huà)上涂鴉，

在那上面胡亂地作起

他那幅全屬非法的圖畫(huà)。

然而隨著歲月的流逝，

異己的色彩碎鱗般剝落；

那天才的創(chuàng)作在我們面前

現(xiàn)出從前美妙的本色。

我那些迷誤也是這樣，

從疲乏不堪的心中消散，

于是那最初純潔歲月的

幻象又在心靈中浮現(xiàn)。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （馮春 譯）

2、

少年和少女

? ? ? ?嫉妒的少女在哀哭，責(zé)備著那個(gè)少年;

　　而那少年伏在她肩上，不料卻輕輕入睡。

　　少女馬上無(wú)言地?fù)釔?ài)著他輕柔的夢(mèng)，

? ? ? ?并且對(duì)著他微笑，最后悄悄灑著眼淚。

3、

預(yù)感?

一片片陰沉的烏云又悄悄地

飛卷聚攏在我的頭上；

忌妒的命運(yùn)又來(lái)威脅我，

要給我送來(lái)新的禍殃……

我對(duì)命運(yùn)能否保持輕蔑？

我能否拿出驕傲的青年時(shí)代

那種倔強(qiáng)和堅(jiān)忍的精神，

面對(duì)著厄運(yùn)嚴(yán)陣以待？

我在動(dòng)蕩的生活中耗盡力量，

如今正沉著地等待風(fēng)暴：

也許我還會(huì)轉(zhuǎn)危為安，

又終于找到避難的碼頭……

但是我預(yù)感到分離在即，

難以逃過(guò)那可怕的時(shí)刻，

于是我急忙最后一次，

我的天使，將你的手緊握。

我的柔情溫順的天使，

你要輕輕地對(duì)我說(shuō)再見(jiàn)。

你悲傷吧，在我面前抬起

或垂下你那溫柔的秀眼；

對(duì)于你的思念和回憶

將在我的心坎里代替

那青年時(shí)代賦予我的

力量、尊嚴(yán)、希望和勇氣。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （馮春? 譯）