LEX翻譯：不屈遠(yuǎn)征
不屈遠(yuǎn)征
Indomitus Crusade
?
本文翻譯自LEX同名條目，并參考翻譯庭前人相關(guān)翻譯，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯誤，還請多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。
簡介
不屈遠(yuǎn)征是一場由復(fù)活歸來的極限戰(zhàn)士原體，羅伯特·基里曼在第十三次黑色遠(yuǎn)征期間，宣布自己擔(dān)任帝國總司令后發(fā)起的一場圣戰(zhàn)。這場遠(yuǎn)征的目的之一便是收復(fù)失地，大裂隙將他父親的帝國一分為二，而基里曼意在解放那些隨著大裂隙開啟而遭受混沌圍攻的帝國暗面世界。不屈遠(yuǎn)征的事業(yè)如此宏大，仿佛古老大遠(yuǎn)征的回響。
歷史
一些人猜測這場遠(yuǎn)征是帝皇的圣意，而非基里曼個人的意愿。直到基里曼面見帝皇后離開帝國皇宮王座室，不屈遠(yuǎn)征的迫切需求才被他公開。基里曼的軍力包含十幾個由帝國之拳領(lǐng)導(dǎo)的星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)，而帝國衛(wèi)隊、機(jī)械修會、帝皇禁軍、戰(zhàn)斗修女、帝國海軍、機(jī)械教護(hù)教軍、智控軍團(tuán)、泰坦學(xué)會、騎士家族、一小支寂靜修女分隊，以及統(tǒng)御大賢者貝利薩留·考爾最新創(chuàng)造的原鑄星際戰(zhàn)士，都加入了這支大軍。星炬在此時因大裂隙的開啟而處在混亂之中，不屈遠(yuǎn)征的大軍只得進(jìn)行短途亞空間航行。作為已知最早的行動，灰騎士凈化了朱庇特之月蓋尼米德上的惡魔污染，此處后來成為了遠(yuǎn)征軍的一座主要中樞要塞。第一個啟程的艦隊是艦隊司令卡珊德拉·凡勒斯庫斯夫人指揮的第三遠(yuǎn)征艦隊，他們在太陽系中同恐虐的屠戮遠(yuǎn)征戰(zhàn)斗。艦隊持續(xù)向著太平星域進(jìn)軍，并在之后進(jìn)入太平星域之內(nèi)。
隨后，以烏木圣杯修會與殉道圣女修會的戰(zhàn)斗修女為先鋒，第二遠(yuǎn)征艦隊也駛?cè)胙Ｐ浅?，這支艦隊在被稱為殉道之路的攻勢下，穿過朦朧星域而徑直駛向恐懼之眼。第一遠(yuǎn)征艦隊第三個駛離太陽系，這支大軍由廣受贊譽(yù)的極限建軍灰盾原鑄星際戰(zhàn)士組成，而在機(jī)械方舟探索者之王號上的貝利薩留·考爾也參與了這支遠(yuǎn)征艦隊。這支艦隊并非向著單一的方向出發(fā)，而是自駛出泰拉后便進(jìn)一步分為了幾支先鋒部隊。不論在戰(zhàn)場的何處，第一遠(yuǎn)征艦隊的戰(zhàn)斗群都驅(qū)逐了那些橫行肆虐的異端與異形。而在所有的不屈遠(yuǎn)征艦隊中，唯有第七遠(yuǎn)征艦隊被命令在遠(yuǎn)離太陽系的地點集結(jié)，其確切位置只有基里曼和他本人的核心圈層才知道。其所屬的那些戰(zhàn)斗群是大是小，被分配的部隊數(shù)量有多少，第七遠(yuǎn)征艦隊的隱藏目標(biāo)又是什么，皆無人知曉。那些被分配到第七遠(yuǎn)征艦隊的人就此消失，除了陰暗的猜想，以及那些從陰影中飄蕩的伺服顱骨的金屬爪中所抓的高級數(shù)據(jù)清除卷軸中所流出的謠言，他們什么也沒有留下。
不屈遠(yuǎn)征大軍取得了進(jìn)攻的勢頭，一個星系接一個星系地向前推進(jìn)著。惡魔大軍被趕出了加沙拉摩，德羅戈斯星系和塔拉恩。而在拉霍曼地帶，黃銅暴君被擊敗。盡管奸奇大魔藍(lán)焰暴君最終逃離，但國教世界奧菲利亞七號的人民依然被黑色圣堂戰(zhàn)團(tuán)所救。僅是遠(yuǎn)征軍抵達(dá)的只言片語就足以平息涅克洛蒙達(dá)上的叛亂，而當(dāng)遠(yuǎn)征軍抵達(dá)卡塔昌時，所有的混沌勢力已被當(dāng)?shù)氐目ㄋ齾擦侄肥繐魯 １M管損失慘重，但遠(yuǎn)征軍并未在此處進(jìn)行補(bǔ)員或補(bǔ)給，在離開這個叢林世界時，其規(guī)模卻已比駛離泰拉時更加龐大。就在不屈遠(yuǎn)征大軍從泰拉向外推進(jìn)時，大裂隙的最壞影響已在眾多地區(qū)蔓延。雖然亞空間風(fēng)暴仍舊從大裂隙中肆虐而出，但星炬正在緩慢燒除整個銀河南部的亞空間污染。許多在惡魔大軍的殘酷壓迫下幸存的帝國公民看見了這兩件事間的神圣聯(lián)系，那些親自瞥見原體的人低語到，他們看到了帝皇本人。原體的話語傳遍了整個銀河，提振了帝國的士氣。
然而，遠(yuǎn)征軍還是遇到了許多無法拯救與飽受磨難的世界。在那些希望已死的世界，如巢都世界班達(dá)爾與被惡魔腐化的國教世界格洛里菲亞，基里曼尋求的便是復(fù)仇與殲滅。在泰拉塞昆德斯，遠(yuǎn)征軍艦隊被阿爾法軍團(tuán)引入了陷阱，遭遇伏擊并陷入嚴(yán)重內(nèi)部混亂。盡管如此這般令他痛苦萬分，但基里曼還是做出了艱難的決定，為了不陷入長期的消耗戰(zhàn)，他下令放棄了整個首源星系。遠(yuǎn)征軍在接下來的征程中遭遇了幾十個無數(shù)帝國公民被混沌諸神奴役的星系，對羅伯特·基里曼和他的部隊來說，這無疑是一個痛苦的現(xiàn)實。
隨著不屈遠(yuǎn)征的大軍深入銀河，為制造新的原鑄星際戰(zhàn)士以及與之相配的武器，統(tǒng)御大賢者考爾令他的自動奴工們維持著超負(fù)荷的工作狀態(tài)。在巨大的機(jī)械方舟探索者之王號上，數(shù)以千計的原鑄星際戰(zhàn)士被從靜滯中喚醒，準(zhǔn)備投身戰(zhàn)火。他們中的一些組成了全新的戰(zhàn)團(tuán)，另一些則被指派為現(xiàn)有戰(zhàn)團(tuán)的增援。在瑞恩世界，不屈遠(yuǎn)征大軍擊破了惡魔親王拉克瑟爾的惡魔軍團(tuán)。戰(zhàn)斗結(jié)束后，驚愕之中的緋紅之拳收到了原鑄星際戰(zhàn)士的增援。（與之相關(guān)的內(nèi)容見CV2132023 CV2132034）作為制造這些戰(zhàn)士的人選，考爾選擇了來自泰拉的戰(zhàn)士，并在帝皇創(chuàng)造出最初的帝國之拳之后僅僅幾代人的時間便帶走了他們。事實上，自大遠(yuǎn)征開始的時日，他們中的某些人就一直處在靜滯狀態(tài)；少數(shù)原鑄星際戰(zhàn)士甚至還記得自己曾見過原體羅格·多恩本人。這種類似的重聚，在巴爾、切格里斯，以及整個奧特拉瑪都有發(fā)生。
大約百年之后，不屈遠(yuǎn)征大軍開始解散。當(dāng)探索者之王號的巨大貨艙被清空后，為了完成極限建軍，尚且還有眾多秘密寶庫需要激活的統(tǒng)御大賢者考爾離開了遠(yuǎn)征艦隊。一旦部署，那些贏得了最初戰(zhàn)斗的新戰(zhàn)團(tuán)便會開始鞏固遠(yuǎn)征取得的成果。在多數(shù)情況下，他們通過建立自己的戰(zhàn)團(tuán)母星來達(dá)到這一目的。如此一來，不屈遠(yuǎn)征不僅從黑暗諸神的暴行中解放了那些世界，還加強(qiáng)了其防御能力以應(yīng)對將會到來的攻擊。在聽說奧特拉瑪瘟疫戰(zhàn)爭的情況嚴(yán)重惡化后，基里曼再也不能忽視自己的家鄉(xiāng)，他決定解散不屈遠(yuǎn)征大軍。在基里曼于洛科斯之戰(zhàn)取得重大勝利后，他宣布了帝國境內(nèi)遠(yuǎn)征軍的解散。
組織
盡管不屈遠(yuǎn)征總體上由羅伯特·基里曼進(jìn)行指揮，但整個遠(yuǎn)征大軍并非作為單一力量運(yùn)作。相反，整個日益增長的龐大遠(yuǎn)征軍被劃分為許多在規(guī)模和結(jié)構(gòu)上彼此相異的遠(yuǎn)征艦隊。每支遠(yuǎn)征艦隊都包含了星際戰(zhàn)士、帝國衛(wèi)隊、帝國海軍、機(jī)械修會、戰(zhàn)斗修女、寂靜修女以及禁軍特遣隊，而協(xié)助他們的則是來自法務(wù)部、審判庭、刺客庭和國教的輔助人員。每支艦隊通過編號識別，如第一遠(yuǎn)征艦隊（Fleet Primus）、第二遠(yuǎn)征艦隊（Fleet Secundus）、第三遠(yuǎn)征艦隊（Fleet Tertius）等，并由一位艦隊司令進(jìn)行指揮。
每支艦隊依次被劃分為若干由一名戰(zhàn)斗群司令指揮的戰(zhàn)斗群，且以高哥特語字母區(qū)分為阿爾夫斯戰(zhàn)斗群、貝塔里斯戰(zhàn)斗群、塞拉斯圖斯戰(zhàn)斗群等。盡管每個戰(zhàn)斗群都是其上級艦隊的一部分，但他們完全獨立并自給自足。戰(zhàn)斗群會聽從相應(yīng)艦隊司令戰(zhàn)略調(diào)動，但在其他情況下，他們則會偵察并自發(fā)進(jìn)行一場戰(zhàn)役。遠(yuǎn)征大軍的第三級組織便是特遣隊，他們是一種根據(jù)戰(zhàn)斗群司令的命令而組建的特殊軍事組織。其目的是征服特定世界或防御平臺，通過浩瀚的宇宙?zhèn)鬟f重要信息，消滅指定處死的敵人，以及其他任何必須完成的重要任務(wù)。每支特遣隊都有一支被稱為火炬手的特殊部隊，其由寂靜修女，至少一隊禁軍和一支生物賢者團(tuán)隊組成。他們充當(dāng)了基里曼本人的使者，將原鑄星際戰(zhàn)士的技術(shù)和基因種子交付到那些被切斷聯(lián)系的星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)手中。
每支遠(yuǎn)征軍艦隊最初都是由羅伯特·基里曼組織到團(tuán)一級別，但原體不得不承認(rèn)，他艱苦的組織成果在與飽受蹂躪的銀河接觸后定無法長久。因此，他為艦隊司令和戰(zhàn)斗群司令們下放了甚至能與最為專橫的審判官相抗衡的同樣征召權(quán)。為促進(jìn)與供給這項偉大的事業(yè)，基里曼創(chuàng)建了后勤處，這一基于被遠(yuǎn)征軍征服后的世界上所建立的中樞要塞的組織。
赫菲斯托斯戰(zhàn)斗群
以下是凈化德倫諾克斯戰(zhàn)役時，第三遠(yuǎn)征艦隊赫費斯圖斯戰(zhàn)斗群**的預(yù)計部署情況，由后勤處二級大記錄者費德利卡·昂克汀，以全能的帝皇，重生的原體，以及艦隊司令凡勒斯庫斯夫人之名記錄在案。
戰(zhàn)斗群高階指揮人員
戰(zhàn)斗群司令，維斯里安禁衛(wèi)第八團(tuán)梅斯特·格諾克斯將軍
討逆修會大審判官布倫妮卡·萊姆西斯女士^
鷹幕家族，歌特里希男爵*
加塔卡狂暴者之主特萊妮·斯卡女士
首席政委盧卡斯·尤恩
烏木圣杯修會大修女導(dǎo)師佩斯芬·盛*
黑龍戰(zhàn)團(tuán)四連長約恩·塔納* CV5016162
驅(qū)魔者二連智庫官巴爾·沃德哈恩^ CV4924961
戰(zhàn)斗群海軍資產(chǎn)
指揮艦：報應(yīng)級戰(zhàn)列艦“不可容忍”號
4艘帝國海軍戰(zhàn)列艦*
12艘帝國海軍巡洋艦^
9支帝國海軍護(hù)衛(wèi)艦中隊^
2艘阿斯塔特修會打擊巡洋艦：“銀白之刃”號與“斯倫納幽靈”號^
26艘帝國海軍部隊運(yùn)輸用巨型登陸艦^
1艘機(jī)械修會戰(zhàn)爭駁船：“真誠”號
1艘機(jī)械修會巨型運(yùn)輸艦，攜帶6個空投堡壘
3艘姐妹修會武裝傳教船*
1艘審判官戰(zhàn)艦[[已編輯]]級[[已編輯]]號^
戰(zhàn)斗群陸軍資產(chǎn)
9支維斯里安禁衛(wèi)團(tuán)（裝甲/炮兵）
14支加塔卡狂暴者團(tuán)（10支步兵/4支空降）^
3支鷹幕騎士家族矛尖
1支滿編烏木圣杯修會分殿
4個烏木圣杯修會附屬督所*
1支黑龍阿斯塔特修會打擊力量*
1支驅(qū)魔者阿斯塔特修會打擊力量^
灰盾阿斯塔特修會的各式隊伍^ CV5974271
*該記號標(biāo)注的正在為第三遠(yuǎn)征艦隊赫費斯圖斯戰(zhàn)斗群第四特遣部隊提供作戰(zhàn)單位
^該記號標(biāo)注的正在為第三遠(yuǎn)征艦隊赫費斯圖斯戰(zhàn)斗群第二特遣部隊提供作戰(zhàn)單位
**后勤支援單位記錄于附屬數(shù)據(jù)單，請請求合唱數(shù)據(jù)機(jī)魂以載入進(jìn)一步信息
已知存在以下遠(yuǎn)征艦隊：
第一遠(yuǎn)征艦隊
第二遠(yuǎn)征艦隊
第三遠(yuǎn)征艦隊
第五遠(yuǎn)征艦隊
第七遠(yuǎn)征艦隊
不屈遠(yuǎn)征的高層
總指揮羅伯特·基里曼 CV3338209
統(tǒng)御大賢者貝利薩留·考爾 CV5826365
艦隊司令卡珊德拉·凡勒斯庫斯夫人
艦隊司令帕拉索里烏斯
極限戰(zhàn)士連長卡托·西卡琉斯 CV3240770
極限戰(zhàn)士連長德西莫斯·菲利克斯 —— 遠(yuǎn)征結(jié)束前基里曼最后的侍從官
極限戰(zhàn)士連長阿刻戎 CV4248036
極光戰(zhàn)團(tuán)典記員多納斯·馬克西姆 —— 基里曼靈能議會的領(lǐng)導(dǎo)者 極光戰(zhàn)團(tuán)見CV5430956
禁軍護(hù)民官馬爾多瓦·柯肯
寂靜修女指揮官埃芬
寂靜修女指揮官貝莉絲
大賢者吉費利沃
戰(zhàn)斗群司令卡斯帕·馬里烏斯·托多里奇·馬蘭
大賢者科都斯-ρ
重要戰(zhàn)役
凈化蓋尼米德
馬科塔峽灣之戰(zhàn)
屠戮遠(yuǎn)征
殉道之路
費爾德羅斯之戰(zhàn)
解放奧菲利亞七號 CV4289638
沃利斯之戰(zhàn)
泰拉塞昆德斯
巴爾的毀滅
入侵奧多亞克星系 相關(guān)見CV4135472
加沙拉摩之戰(zhàn)
布鐸五號戰(zhàn)役
蒙杜斯迪維恩戰(zhàn)役
凈化派洛斯
洛科斯之戰(zhàn)
進(jìn)攻混沌占鑄造世界迪安特姆
進(jìn)攻混沌占鑄造世界布拉克斯特提亞
八柱之戰(zhàn)，對抗恐虐戰(zhàn)幫血肉收割者
塔西佗大佬先前做過三期相關(guān)內(nèi)容，為本文提供了諸多譯名參考，推薦各位閱讀：
感謝閱讀！
