『B.L.T.』2019年5月號(hào)? ―? 乃木坂旅遊熱海篇：早川聖來、掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：第2頁恕不翻譯，敬請(qǐng)見諒]

以乃木坂46的4期生作為雙人寫真的連載，總算即將開場！這是每次去稍微有點(diǎn)遠(yuǎn)的地方，純粹享受購物之樂（笑）的連載企劃??！

我已經(jīng)實(shí)際感受到了乃木坂（早川）

大家在演唱會(huì)上都哭了（掛橋）

問：4期生的連載開始了！

早川：實(shí)在非常開心―?

掛橋：在海邊的時(shí)候聖來抓著裙帶菜追我….，玩得好開心！

?

問：原來是那件事啊….（笑），妳們知道這回到訪的熱海屬於哪一縣嗎？

2人：靜岡縣！

早川：沙耶香從岡山、我從新大阪搭乘東海道新幹線來到東京，都會(huì)通過熱海車站所以我們知道。

掛橋：不過我已經(jīng)來到東京了，成員中我最早來的。

早川：我打算在高中畢業(yè)典禮後結(jié)束後才來到東京，不曉得到時(shí)候會(huì)不會(huì)想家呀～，去年年底一直待在東京時(shí)就覺得很孤單。

掛橋：我完全沒問題。

早川：但是相反地我在東京時(shí)，掛橋就會(huì)馬上來問我：「今天在家嗎？」。

掛橋：對(duì)了，前陣子2人還一起去表參道玩。

早川：去吃了鬆餅！還有去（時(shí)裝大樓的）Laforet原宿店，聊到了戴上帽子就會(huì)像藝人。前輩一戴上帽子就更像藝人的模樣，於是我們就試戴看看….（笑）。

掛橋：還不如說我們被帽子戴上，完全敗給帽子的氣場了（笑）。

早川：我們還差得遠(yuǎn)了。

?

問：妳們認(rèn)為哪個(gè)前輩很潮？

掛橋：每一個(gè)都很時(shí)髦，不過我喜歡中村麗乃的打扮，穿著很有女孩子氣的衣服，總是很可愛。

早川：我喜歡堀（未央奈），她穿得合身的感覺很棒！不知為什麼連上訓(xùn)練課程所穿的運(yùn)動(dòng)服看起來也很時(shí)尚，所以讓我很憧憬！

?

問：在大阪京瓷巨蛋首度跟前輩們一起站在7周年演唱會(huì)的舞臺(tái)上，感覺如何呢？

掛橋：被責(zé)罵也哭、上場前太緊張也哭、難過時(shí)也哭、高興時(shí)也哭，總而言之每個(gè)4期生都在哭呢（笑）。

早川：我哭出來的時(shí)候堀就會(huì)親切地過來安慰我，在休息室或後臺(tái)偶然間遇到時(shí)也會(huì)問：「妳還好嗎？」掛念著我；衛(wèi)藤（美彩）也對(duì)我說：「練習(xí)很久了吧？要加油喔」，我聽了很開心。

掛橋：我邊哭邊走在後臺(tái)的時(shí)候，久保（史緒里）和北野（日奈子）也過來表示關(guān)切，久保很溫柔地對(duì)我說：「沒事的，妳看我也哭了」。另外在正式演出前，我跟（秋元）真夏擊掌，非常高興。

早川：不過，雖說這裡是非常令人感激的環(huán)境，我卻還有那麼一瞬間想到自己適合站在這裡嗎？頭一次的演唱會(huì)在日本武道館，接著是京瓷巨蛋，我思索著4期生是否還有其他必須經(jīng)歷洗禮的階段呢？

掛橋：嗯，可是4期生站上舞臺(tái)的剎那間便聽到許多歡呼聲，也有人呼喊著我們的名字，這一點(diǎn)真的很開心！

早川：說得也是，就算成為乃木坂其中一員，直到最近只有跟4期生往來，感覺像是跟乃木坂不同的團(tuán)體在進(jìn)行演藝活動(dòng)。直到參與7周年演唱會(huì)後，安可時(shí)跟著前輩一塊兒站在舞臺(tái)上、跳著一樣的舞步，前輩們的背影看起來神聖而可靠，再度產(chǎn)生了「我也屬於乃木坂，站在一個(gè)非常了不起的舞臺(tái)上」的實(shí)際感覺。