大家好，這里是hoho。

不知道大家的新年假期過得如何呢？

大家許下了怎樣的新年愿望呢？

這次2023原神新春會有幸?guī)蛢晌缓馨艉芸蓯鄣睦蠋煟╯hmolo老師和八達(dá)夢老師）制作了簡單的中文翻譯，幫忙進(jìn)行了八達(dá)夢老師視頻的韓語聲優(yōu)協(xié)調(diào)工作，也很幸運(yùn)能有機(jī)會和幾位非常優(yōu)秀的韓國監(jiān)修老師一起制作了新春會的韓語外掛字幕（不知道有沒有小伙伴留意到片尾的制作人員名單嘿嘿）。
非常感謝一起參與這次新春會的老師們，一直在積極協(xié)調(diào)溝通，一起反復(fù)檢查視頻，感謝金祉汩老師們能夠爽快地答應(yīng)韓語配音的制作，并在最短時間內(nèi)找到了合適的女生聲優(yōu)并完成了配音，以及特別感謝負(fù)責(zé)外掛字幕監(jiān)修的幾位老師，新年假期也因為我一起通宵改翻譯檢查字幕。自本科之后很久沒有這種和大家一起完成一個大項目的欣喜了。

接下來是一些這段時間的總結(jié)，可能話會有點(diǎn)多，感興趣的朋友就請繼續(xù)讀下去吧~

關(guān)于外掛字幕，剛開始做這個頻道的時候，完全不敢想去接這么大的任務(wù)。韓翻中倒是沒有多大問題，但是中翻韓對于我來說還是太生疏了，而且要在較短的時間內(nèi)完成這么重要的翻譯，確實是頭一回。實際上接到手之后，也深深感受到了自己能力的不足。不論是漢語的理解，咱們傳統(tǒng)文化相關(guān)的說明，還是韓語的規(guī)范地道表達(dá)，甚至是最簡單的字幕規(guī)則樣式，都還有太多太多要學(xué)習(xí)要精進(jìn)的地方。很多原本想當(dāng)然的東西，真到了要運(yùn)用的時候摳起細(xì)節(jié)還是真的頭疼，很多詩詞對仗和隱喻意向，到了要用另一種語言表達(dá)的時候才發(fā)現(xiàn)自己的理解并不透徹，很多劇情文案自以為知道，但真的要原樣敲出來，還是會一下子想不起來出自于哪一段。（比如稻妻偵探故事里綾人的臺詞，我真的像無頭蒼蠅一樣找了好久）再次告誡自己，以后玩游戲還是得帶腦子玩，說不定什么時候就能用上了。
監(jiān)修老師也幫忙改得超級細(xì)致，自己沒有注意到的那些錯別字和語法錯誤，標(biāo)點(diǎn)符號，還有那些作為外語學(xué)習(xí)者很難意識到的表達(dá)上的差異，都一一幫忙注明。由于時間緊湊，過年那兩天監(jiān)修老師們也很辛苦，放棄假期休息跟著一起熬通宵，一句一句地幫忙檢查。對照自己的翻譯和監(jiān)修老師的翻譯，也意識到了很多問題，學(xué)到了很多東西，修改過程中留下的那些記錄我可以一輩子珍藏。
最終的字幕可能還是會有不如意的地方，還請大家多多指教。我也會以此為契機(jī)，多多提升自己的能力噠！

關(guān)于韓語配音，雖然是做韓配的up主，但是國內(nèi)對于韓語的風(fēng)向如何我心中也有數(shù)，到這種大型活動，特別是春節(jié)活動，來自韓國的畫師的作品里要用到韓配，這種雙重buff還是會害怕。但這么可愛的作品，既然確定要用韓配，那就要保證效果最好，當(dāng)時可能是腦子一熱我就脫口而出：“之前有幫過一個聲優(yōu)老師翻譯視頻，他的聲線很多樣很合適，不如我去幫忙聯(lián)系一下吧”。說完之后才開始犯怵。翻譯歸翻譯，但是真的到了聲優(yōu)的專業(yè)領(lǐng)域還是會抓瞎，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢發(fā)了郵件，沒想到聲優(yōu)老師很爽快地就答應(yīng)下來了，并說會幫忙找女生聲優(yōu)，之后制作溝通的過程也非常愉快，配出來的效果也超級好！

籌備過程還是害怕多于期待，視頻正式在上線之前，我?guī)缀跏蔷o張到?jīng)]辦法看畫面，畫面一出來還是不敢看彈幕。盡管看了兩年韓配相關(guān)的輿論，還是很難適應(yīng)這種不確定性。（當(dāng)然還是反復(fù)安慰自己，既然其他語種能夠出現(xiàn)，那官方配音語種之一的韓語出現(xiàn)也當(dāng)然沒有問題不是嗎？）
當(dāng)然直播中是有一些不太愉快的聲音，不過最讓我驚喜和感動的，是八達(dá)夢老師單品視頻下面每一條友善的評論。不論是八達(dá)夢老師可愛的回復(fù)，還是每一句對作品溫暖的稱贊，都完全超出了我們的預(yù)想。曾經(jīng)以為，打破偏見創(chuàng)造友好的交流空間，只是一個非常理想主義的幻想，但事實證明，優(yōu)質(zhì)的作品和優(yōu)秀的創(chuàng)作者，是完全可以做到這一點(diǎn)的。

韓語是原神四個官方配音語種之一，包括配音演員和翻譯在內(nèi)的每一位為原神韓語本地化努力的人，以及每一位可愛的韓國二創(chuàng)老師們，他們的優(yōu)秀都值得被更多人認(rèn)識到。作為韓配UP主，也很高興能看到越來越多的朋友開始使用韓配，開始表達(dá)對原神韓語配音和其他各大游戲韓語配音的喜愛，很高興能看到韓國創(chuàng)作者和其他海外優(yōu)秀創(chuàng)作者能得到越來越多友好的支持。作為在韓國留學(xué)的原神玩家，我也很高興能夠看到這個游戲能在韓國二次元中間擁有這么高的熱度，有這么多的韓國玩家能夠喜愛這款游戲，并為之創(chuàng)作了無數(shù)優(yōu)秀的二創(chuàng)作品。而能夠在其中扮演橋梁的角色，是我的初衷，我的榮幸，也是我的驕傲。

其實兩年來后臺看到的不愉快的聲音不少，也有不少朋友驚訝于我看到這樣的后臺怎么能忍得住不發(fā)火。但堅信自己的初衷沒有錯，并能夠通過我的一份小小的努力去給社群帶來更友好的氛圍，光是這份意義就足以支撐我走下去了。也希望大家一定不要吝嗇自己的喜愛，正是因為越來越多的朋友能夠站出來表達(dá)對韓配和韓國二創(chuàng)的喜愛，才能讓輿論環(huán)境越來越好，越來越多可愛的韓配老師和韓國創(chuàng)作者能被大家認(rèn)識到。

這個頻道，不管多忙都會堅持下去的。母校校訓(xùn)是“德行言語，敦睦天下”，這是我報考母校的理由之一，也是我想要一生去努力實現(xiàn)的信條。我還很渺小也還有很多的不足，但所幸這個頻道帶我認(rèn)識了很多優(yōu)秀又可愛的朋友，收獲了很多很多的善意和幫助，也帶來了很多意料之外的驚喜和機(jī)會。偶爾看到自己頻道的視頻數(shù)量也會震驚，原來真的想要堅持一件事，我也可以做到這種程度啊。當(dāng)然我也知道，這個頻道能從200多粉絲走到現(xiàn)在，我扮演的角色不是創(chuàng)作者，只是一個不算勤勞也不算有能力的搬運(yùn)工，再多的關(guān)注和評價也不能據(jù)為己有。但我的角色很重要，因為在群星閃耀的的世界里，這些原本散落在四處的星光，需要適當(dāng)?shù)貐R集在一起，高喊著著“你看呀這里有這么多星星，它們也有這么閃亮呢”，才能被更多人看見?，F(xiàn)在的頻道還有很多的不足，新的一年，我也會努力充實自己，以我力所能及的方式去完善這個頻道的。所做如有不足，也請大家多多指正。

嘴很碎，文采也不佳，可能詞不達(dá)意，即便這樣也能讀到這里，非常感謝。
最后，再次向為這次新春會努力的所有老師們，向所有優(yōu)秀且可愛的創(chuàng)作者們和韓配聲優(yōu)老師們，向所有支持這個小小頻道的朋友，致以最誠摯的感謝與新年祝福！

鞠躬
HOHO

2023年1月26日