As a Chinese player, I feel obliged to explain why most hackers are from China?

作為一個游戲玩家，為什么很多人喜歡開掛

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com ?轉載請注明出處


As a Chinese player, I feel obliged to explain why most hackers are from China?
LeHsynthe
Things are clear now, while playing PUBG, Apex or CSGO, if there is only one hacker in the battle, the whole experience will be horrible. And without exception, the majority of hackers are from China.

眾所周知，當你在玩PUBG, Apex或者CSGO的時候，如果戰(zhàn)斗中有一個作弊者那么整個體驗會很糟糕。毫無例外大多數作弊者來自中國。

For the first time I know hacks, I was twelve years old, which is ten years ago. But things are way better than today. I witness the vicious spread of this grey industry chain, and today I want to explain why this happened.

我第一次意識到游戲開掛是在12歲，也就是十年前。但現在情況比以前好多了。我全程目睹了這條灰色產業(yè)鏈的蔓延滋生，現在我想解釋一下為什么會發(fā)生這種情況。

It is fun when we play the single player mod with modifiers, but it is also at this moment, some of us become dependent on software that can “boost” our performance. You might ask that piracy is also an issue in Russia, but why Chinese hackers are much more, this question leads to the third.

當我們玩帶有修改器的單機游戲時總覺得很有趣。但就從那時起我們中的一些人變得依賴于能夠“提高”我們游戲體驗的軟件。你可能會問盜版作弊在俄羅斯也是一個問題，但為什么中國開掛者要多得多，這個問題則引出了第三個問題。

I shall call the third reason “excess production capacity”. In the last decade, China experienced the explosive development of the Internet, major in Computer science was such a popular option in university. However, as the bubble burst, many programmers were not hired by mainstream companies. And a huge amount of them was worked for anti-virus software companies and now they are unemployed. You can imagine how easy it could be for them to create a hack by their knowledge. They need to survive, so they choose to degenerate. There are even competitions among those hack studios, I won’t tell you how, but I can assure you that you can purchase a hack of CSGO for a week for only 6 dollars. It is so easy to get and so cheap.

第三個原因我稱之為“產能過?！薄Ｔ谶^去十年里，中國經歷了互聯網的爆炸式發(fā)展。在大學里主修計算機是如此受歡迎。然而隨著互聯網泡沫的破裂，許多程序員被主流公司解雇。他們中有很多人曾在反病毒軟件公司工作，現在他們失業(yè)了。你可以想象，對他們來說用他們的知識編寫一個掛是多么容易。他們需要生存，所以他們選擇墮落。這些作弊器工作室之間甚至有激烈競爭。我不想告訴你怎么做，但我可以向你保證買一個星期的CSGO掛只要花6美元。掛很容易買到而且很便宜。

As we can see here, with the abnormal social education, dependence on “boosters” and cheap purchase channels, we are what we are now, the majority of game hackers. Those hackers don’t even know they are ruining the environment, they just want to pursue the pleasure over and over again, kind like drugs, right? Actually sometimes I feel pity for them, some of them even think that steam is the starter of PUBG and origin is the starter of Apex.

正如我們在這里所提到的，由于不正常的社會教育，對“修改器”的依賴和廉價易得的購買渠道，我們成了現在的樣子。大多數開掛者甚至不知道他們正在破壞游戲環(huán)境，他們只想一遍遍地追求愉悅，就像吸毒一樣，對吧?其實有時候我很同情他們，有些人甚至認為steam只是PUBG啟動器，origin是Apex啟動器。

Please trust me, every time I see the news that Chinese players are ruining another game, I feel so powerless. I can’t explain to all hackers that how proud you would be if you win a game by your own effort, I can’t explain to you guys what are the reasons that caused this situation. Making hacks is illegal in China now, but we still can’t handle games like Apex which share global servers (because of the vague expressions in law).

請相信我，每次我看到中國玩家破壞一款游戲的新聞時我都感到無能為力。我無法向所有開掛者解釋，如果你通過自己的努力贏得一場比賽你會多么自豪。我無法向你們解釋導致這種情況出現的原因。其實現在在中國制作游戲作弊軟件是非法的，但我們仍然無法管理像Apex這種全球共享服務器游戲(因為法律條款存在的模糊之處)。

And also trust me that many players in China agree with my opinion, we feel shame about using hacks, but we are still minority. All we can do is advocating people around us not to use it. We are changing this situation, but it may cost years to change it for real.
If you have read this far, thanks for putting up with my poor English, it is midnight here, I still have classes tmr morning. If you have any questions, I will answer them at my best when I am available.

相信我很多中國玩家都同意我的觀點，我們對使用作弊器感到羞恥，但我們仍然是少數。我們所能做的就是鼓勵身邊的人不要使用作弊器。我們正在改變這種情況，但要真正改變可能需要數年時間。
如果你讀到這里了，謝謝你忍受我糟糕的英語?，F在已經是午夜了，我早上還有課。如果你有任何問題，我會在有空的時候回答你。

It's been ingrained in our society -- from the basic building blocks of a family to larger communities -- that you'd want to achieve success, and you'd look up to people who've obtained the experience and the means to achieve that success.

這種思想深植于我們社會——從家庭到更廣泛的社區(qū)都存在。我們的社會根深蒂固地認為你必須追求成功，你必須仰視那些掌握著成功經驗方法的人。