「やっぱ、仕事終わりのビールの味は格別だな！」

“果然，工作結(jié)束后啤酒的味道很特別?。　?/p>

這是工作結(jié)束的上班族，在居酒屋單手拿著啤酒常常會說的話。

那么，如果這樣說呢？

「仕事終わりのビールの味は【別格】だな！」

這樣看，其實會有點不對勁兒。

那么，

「格別」和「別格」

只是左和右的漢字交換了，意思會有不同嗎？是一樣的嗎？

另外，如何區(qū)分使用呢？

這篇文章，我們講一下「格別」和「別格」的區(qū)別！

一、格別

【名詞?形容動詞】
不尋常的事。特別優(yōu)秀。又是那樣。

（※大辭林第三版より引用）

●仕事終わりのビールの味は格別だ！

這里的特別是“工作結(jié)束，累了之后喝的啤酒更特別好喝”的意思。

●この會社の技術(shù)力は格別だ！

意思是“技術(shù)能力比其他公司高出很多，很優(yōu)秀”。

二、別格

不按規(guī)定的格式。特別的事。受到例外的對待。

（※大辭林第三版より引用）

「特別である」的意思和“格別”一樣。

但是，如果舉出語氣稍有不同的地方

是“例外的對待（特別的對待）”。

●女優(yōu)の中でも、彼女は別格だ！

意思是“她的能力和技能相當高，和其他女演員的等級不同”

但如果是：●女優(yōu)の中でも、彼女は格別だ！會有點不協(xié)調(diào)。

如果在這個句子中一定要用“別格”的話，可以這樣說：

●女優(yōu)の中でも、彼女の演技力は格別だ！

●在女演員中，她的演技也是特別的！

要明確“演技”和其他相比特別優(yōu)秀的東西就好了。

回到第一個例文：

●仕事終わりのビールの味は別格だな！

●工作結(jié)束后啤酒的味道真是別具一格?。?/p>

別格=例外的、不一樣的對待方式

工作結(jié)束后啤酒的味道=別具一格？？？

也是有些奇怪的。

例如，

一家餐廳提供的啤酒是高級啤酒，與其他啤酒相比，品質(zhì)壓倒性地高，風(fēng)味也最高的情況下即：在該啤酒等級與其他不同的情況下，可以這樣用：

●數(shù)あるビールの中でも、このビールは別格だ！

●在眾多的啤酒中，這種啤酒也是別具一格的！

可以這樣用。

總結(jié)：

兩者都有特別的意思，但是：

格別：和普通的、和平時的不一樣

別格：例外的處理

這樣就可以區(qū)分啦。