2023年10大成就第5位，古希伯來(lái)語(yǔ)教材翻譯 在排第4位的時(shí)候我就覺得這個(gè)第5位只是因?yàn)樗捏w量，而不是硬核程度。論及硬核程度，我覺得它是超過(guò)第4位的。能夠?yàn)橹形氖澜缲暙I(xiàn)一本新的足夠分量的古希伯來(lái)語(yǔ)教材，我覺得意義上比錄一組現(xiàn)代希伯來(lái)語(yǔ)的視頻要大。而且對(duì)我來(lái)說(shuō)，也是更有挑戰(zhàn)的一件事。 這事情不是改編，不是制作基于這本書的課程講義，而是翻譯，是真的一個(gè)字一個(gè)字翻譯過(guò)來(lái)。我把它當(dāng)作一項(xiàng)跨年計(jì)劃，我希望能夠在今年元旦前完成前半，也就是40個(gè)單元的前20個(gè)，而后20個(gè)就留給明年上半年去做了。不過(guò)，突然到來(lái)的再就業(yè)有點(diǎn)打亂這個(gè)計(jì)劃了，但我還是希望能夠把這個(gè)事情干下去的。 教材來(lái)自于我的那些UCL的學(xué)生，不得不說(shuō)，我這一年三個(gè)月的財(cái)務(wù)還不至于過(guò)于難看（盡管今年的40個(gè)城市、4個(gè)外國(guó)的瘋狂旅游是不可能填平的），UCL的這些客戶功不可沒。教材編寫者Lily Kahn是他們古典系的系主任，一位納粹集中營(yíng)幸存者后代，立陶宛人。你說(shuō)我有多喜歡這本書的編寫，我得說(shuō)，部分喜歡，部分不喜歡。比方它作為本科生的教材，可能恰恰因?yàn)檫@個(gè)緣故，它加入了很多英文翻譯成古希伯來(lái)語(yǔ)的練習(xí)，這點(diǎn)我就覺得有點(diǎn)折磨人了。能夠反著做已經(jīng)很了不起，甚至應(yīng)該多做，但非要去凹那些語(yǔ)法，去寫希伯來(lái)語(yǔ)，我覺得只能說(shuō)，是她對(duì)本科教材的理解。與之相比，我還是更喜歡溪水組教材的那種“熟讀圣書”的定位，而不是要寫出本新書來(lái)。 但在理論深度上，這本書是不含糊的，是可以很好地解決一些普通入門教材言語(yǔ)不詳所導(dǎo)致的疑惑的。這點(diǎn)上，我很喜歡。 與之匹配的，在上海我開出了這門課，希望通過(guò)這門課來(lái)幫助我堅(jiān)持翻譯下去。也就是同步翻譯一個(gè)加大號(hào)的講義——以往都是刪減改版，這次是原封不動(dòng)翻譯版。不過(guò)后來(lái)也因?yàn)椤霸倬蜆I(yè)”沒了這事兒。 希望溫州父老能夠給小弟我這個(gè)機(jī)會(huì)接著把這個(gè)事情在線下干下去吧。 2023年10大成就第5位，古希伯來(lái)語(yǔ)教材翻譯，上榜理由： 與第4位相比，只差體量，甚至更硬核，更值得期待 成就指數(shù)：3星半 影響指數(shù)：4星 好了，至此我得說(shuō)基本上嚴(yán)肅的寫作告一段落，再往后排就多少有點(diǎn)湊數(shù)了。并不是說(shuō)這些事情缺乏硬核，并非如此，而只是在寫這個(gè)東西的現(xiàn)在它們的體量太小了。拿一個(gè)難度S+的東西，但只是淺嘗輒止，是很難說(shuō)這玩意兒是給自己加分還是減分的。 2023年10大成就，第6位，AP拉丁語(yǔ)課程 很明顯的，這就是體量不夠，而且大大不夠，不是缺乏硬核缺乏意義。這是個(gè)未來(lái)可期的東西。而我的評(píng)星是要考慮體量，也就是自己深耕的程度的。 我可能在做一個(gè)全國(guó)唯一的事情。在國(guó)內(nèi)購(gòu)書網(wǎng)站上，我能搜到各種AP課程的資料，但拉丁語(yǔ)的巴朗我是找不到的。足見真沒市場(chǎng)。但我很想弄一弄，甚至正是因?yàn)闆]人做，我覺得才有勁兒來(lái)做。這也是它的座次高于第7位的原因。 AP拉丁語(yǔ)是基于讀故事的課程，也就是不是死扣語(yǔ)法，它不是UCL那種讓人頭疼的語(yǔ)法型課程，Collegeboard的想法更多的還是啟蒙，而不是培養(yǎng)專門人才。希望學(xué)生通過(guò)閱讀兩本入門級(jí)別的文本——《埃涅阿斯紀(jì)》和《高盧戰(zhàn)記》，增加對(duì)古典文化的熱愛，且接受一定的古典知識(shí)教育。 如果說(shuō)11月1日開始我就給學(xué)生上化學(xué)課了，這個(gè)東西的開張還要晚差不多半個(gè)月，也就是說(shuō)到我寫這篇總結(jié)為止，我們也不過(guò)干了大概三個(gè)禮拜。我們最大的敵人，自不必說(shuō)，是時(shí)間。別的課程都可以從九月份開始，然后七個(gè)單元的課程，幾乎可以一個(gè)月一個(gè)單元，而我們直接少了兩個(gè)半月。 好消息是，盡管學(xué)生比較一般，但她的進(jìn)展還不錯(cuò)，在不到一個(gè)月的時(shí)間里，她在翻譯簡(jiǎn)單文章方面已經(jīng)上手了。而我這邊，則是越來(lái)越有干勁。 盡管可能紙質(zhì)資料不多，但Collegeboard官網(wǎng)提供的一些網(wǎng)站資源還是真有用，比方ARCHAIA就是為AP拉丁語(yǔ)量身打造的，除了有所有的大綱要求的讀本的分級(jí)閱讀，還包括我們現(xiàn)在正在全力學(xué)習(xí)的簡(jiǎn)單的歷史故事——20余篇，從羅馬神話的創(chuàng)世到羅馬建立和薩賓女人。 而就在今天，我也下單了兩本書的紙質(zhì)版，一是門課的Manual，指導(dǎo)手冊(cè)，也就是一本巴朗一樣的玩意兒；另一本則是Lingua Latina作者編寫的同樣風(fēng)格的《埃涅阿斯紀(jì)》讀本。等它們到了，我們會(huì)有更進(jìn)一步的變化，隨著我對(duì)考試的越來(lái)越熟悉，而學(xué)生也有了一定的拉丁語(yǔ)基礎(chǔ)后，我們會(huì)越來(lái)越應(yīng)試化。 讓學(xué)生再享受下不太需要擔(dān)心考試，只需要用心學(xué)習(xí)知識(shí)的時(shí)光吧。 2023年10大成就，第6位，AP拉丁語(yǔ)課程，上榜理由： 全國(guó)唯一的誘惑，或許它是我來(lái)溫州的真正理由 成就指數(shù)：3星 影響指數(shù)：3星