有少量編輯改動。

à bon chat bon rat
（字面：好貓配好鼠）
以動物為喻的生動而形象的諺語、成語，這就是一例，有個例句解釋這個成語：Vous voulez plaider et avez choisi un avocat ? Eh bien, à bon chat bon rat ; j'en prendrai un aussi et le meilleur que je pourrai trouver. (El Pradez) （你想打官司，并且選定了一位律師？那好，咱們旗鼓相當，我也要找一位律師，而且是我能找到的最好的律師。）語言學(xué)家擊落（P. Guiraud）認為這個短語在修辭學(xué)上屬于“疊韻法”（l'allitération），即在一句中連續(xù)出現(xiàn)相同的音節(jié)或輔音，是有修飾作用的表達方式，如qui vole un oeuf vole un boeuf（偷蛋的人會偷牛），qui se ressemble s'assemble（物以類聚，人以群分）。這個短語的意思不難理解，貓捉老鼠矯捷有力，老鼠也很機警狡猾，比喻進攻者、攻擊者很強，防御者、保衛(wèi)者同樣也很強，雙方勢均力敵，所以短語的意思就是Celui qui attaque peut trouver un adversaire qui peu lui résister, un homme habile peut toujours rencontrer un adversaire d'une habilité égale, déclarer à son interlocuteur qu'il a trouvé son égal（棋逢對手，勢均力敵，力量相等，不分高下，旗鼓相當）。另外一例：Elle est jolie. Eh! Tant mieux. à bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au p?le nord.? (Maupassant : Bel-Ami)（她真漂亮。算了，這樣也好?；镉?，咱們是棋逢對手。不過，如果你對不起我，使我再次在別人面前丟臉，我非鬧個天翻地覆不可?！詮埞趫蜃g文，莫泊?！镀僚笥选罚?/p>