? ? 我把我的財(cái)務(wù)安排得井井有條，當(dāng)我回顧自己的一生，我為我取得的成就感到高興。我的健康每況愈下，我本能地感覺(jué)情況不是那么好，我的父母都在60出頭的時(shí)候就去世了，我天生就沒(méi)有長(zhǎng)壽的基因。

? ? 在2004年，我的胃痛變得非常嚴(yán)重，我開始服用止痛藥阿普唑侖以及皇冠威士忌來(lái)自我治療，那段時(shí)間，我像喝斯奈普飲料一樣喝威士忌，這是一個(gè)愚蠢的決定，但是這是我能想到的唯一一個(gè)不用告訴我妻子或是老麥我身體出現(xiàn)問(wèn)題的方法。

? ? 這兩者的組合通常在白天有用，但到了晚上，我得服用過(guò)量安必恩入睡，我的生活很快就變得痛苦不堪，我在疲憊、疼痛以及酗酒之間搖擺不定。我很海派，但是不想讓同事們知道。

? ? 我已經(jīng)兩次受到貝爾麻痹癥的襲擊，還多次被羞辱性地“解雇”，我不想把我現(xiàn)在的問(wèn)題也擺到桌面上，我感到自己的頭上懸著一柄巨斧，我確信這是要把我推下懸崖的事情。事實(shí)證明，我已經(jīng)被逼到了懸崖邊緣，只是我還不知道罷了。

? ? 無(wú)論管理層對(duì)我播音員的形象或是我展示的活力有什么意見，我知道我作為一名行政人員，工作做得很好，我的團(tuán)隊(duì)與我一起建立了WWE有史以來(lái)最成功的選手陣容，而且我們還有一大批未來(lái)主戰(zhàn)賽級(jí)別的選手以及名人堂成員。但是摔角行業(yè)就是這樣，新的總是最好的，即使它并不正確。

? ? 我聽到有傳言說(shuō)我管理選手關(guān)系的工作即將結(jié)束，但是在老麥對(duì)我說(shuō)：“我要做出一個(gè)改變，J.R.”之前，沒(méi)人真正和我說(shuō)過(guò)這件事。

? ? 我們正在后臺(tái)一間臨時(shí)的辦公室里，TV節(jié)目的錄制馬上就要開始。

? ? “改變？”我問(wèn)道。

? ? 老麥點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我希望你去更衣室，介紹Johnny作為新的選手負(fù)責(zé)人。”

? ? 他說(shuō)的Johnny是John Laurinaitis，我從WCW那里把他雇傭來(lái)，在摔角行業(yè)中，他被稱為Johnny Ace，是我的二把手，但他顯然已經(jīng)盯上了我的工作。

? ? “好的，”我回答道。

? ? 老麥去做別的事情了，就是這樣。他已經(jīng)做出了決定，沒(méi)有討論，不需要反饋，也沒(méi)有解釋，我就是這樣出局了，我不知道是我做了什么，還是有什么我沒(méi)做到，使得我被丟棄了。我也沒(méi)有問(wèn)任何問(wèn)題，像往常一樣，我希望被視為堅(jiān)強(qiáng)，沉默；又或許我更怕得到答案。

? ? 老麥一直在說(shuō)摔角行業(yè)內(nèi)對(duì)有功之人的尊重，而我像一個(gè)傻瓜一樣居然全聽信了，我甚至沒(méi)有得到一句感謝。

? ? 但是，像往常一樣，我去做了被要求做的事情，我介紹了John代替我的職位，盡管很多選手對(duì)這件事有意見，但是我閉口不談，沒(méi)有人能看出我多傷心。我只是對(duì)他們說(shuō)：“老麥希望做出改變，所以這件事就這么發(fā)生了?！?/p>

? ? 但是當(dāng)我看到WWE網(wǎng)站上發(fā)出聲明，讓這一改變永久發(fā)生的時(shí)候，我還是感到很難受：

? ? “Jim Ross負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)策略工作，由John Laurinaitis接替WWE選手關(guān)系工作，Jim Ross已經(jīng)被任命為業(yè)務(wù)策略工作的副總裁，在這個(gè)職位上，Jim將與WWE董事長(zhǎng)Vince McMahon緊密合作，作為WWE核心業(yè)務(wù)以及開展的新業(yè)務(wù)的顧問(wèn)。他將繼續(xù)作為著名的Black Hat在周一Raw節(jié)目傷作為評(píng)論員。John Laurinaitis已經(jīng)被晉升為選手關(guān)系工作的副總裁，并且將承擔(dān)選手關(guān)系部門的所有職責(zé)。”

? ? 這是第一次我對(duì)自己在WWE的位置感到困惑，我知道我仍然熱愛(ài)這個(gè)行業(yè)，我知道自己還有很多事情可以奉獻(xiàn)，但是僅僅是在這家公司工作，無(wú)休止的管理層暗斗就讓我疲憊不堪。

? ? 我得時(shí)時(shí)刻刻注意著自己的身后，不知道下一次針對(duì)我的羞辱從哪里來(lái)，或者是會(huì)有什么影響我的工作。

? ? 但我還是想堅(jiān)持到底，我想成為我父親希望我成為的樣子，我希望自己的工作可以得到Jan的尊重，我想成為老麥?zhǔn)窒碌暮檬勘?/p>

? ? 而這，就意味著我得好好幫助John適應(yīng)我的職位，因?yàn)槲抑肋@可以幫助到WWE，我給他提供了所有的信息，把我多年來(lái)得到的經(jīng)驗(yàn)傳授給他。

? ? 他讓我繼續(xù)做薪水表，因?yàn)樗皼](méi)有時(shí)間”，我感到左右為難：如果我不做的話，人們就拿不到薪水，而到那個(gè)時(shí)候我肯定不想去老麥那里說(shuō)這件事，就像是我在故意搞亂John的工作。

? ? 所以我只好低頭繼續(xù)制作薪水表，我計(jì)算好所有數(shù)字之后把它們發(fā)給John，他會(huì)“調(diào)整一下”發(fā)給老麥，事實(shí)上，幾乎沒(méi)啥調(diào)整，老麥拿著我制作的薪水表，然后把做這份工作的錢發(fā)給John。我知道不會(huì)花多長(zhǎng)時(shí)間老麥自己就會(huì)發(fā)現(xiàn)的，John對(duì)這些數(shù)字并不熟悉，而老麥會(huì)喜歡深入研究為什么我們付給某人這么多錢。

? ? 在幾個(gè)月后，老麥問(wèn)我：“你還在制作薪水表嗎，J.R.？”

? ? “只是幫幫忙，”我回答道。

? ? “那Johnny在干tm的什么？”

? ? “他是在適應(yīng)環(huán)境吧，”我說(shuō)道。

? ? “你別再幫他做薪水表了?！?/p>

? ? “好吧，”我說(shuō)道：“但我只是想讓人們別晚拿到他們的工資。”

? ? “制作薪水表的工作會(huì)好好被完成的，”老麥說(shuō)道：“我會(huì)保證這一點(diǎn)。”

? ? 老麥也確實(shí)說(shuō)到做到，沒(méi)人被拖延薪水，我最后一件選手關(guān)系的工作也正式被交接了出去。我被搞得好像是升職了一樣，他們給了我一個(gè)“業(yè)務(wù)策略高級(jí)副總裁”的頭銜，卻從來(lái)沒(méi)告訴我這個(gè)職位到底是做什么的。我暗自懷疑這個(gè)頭銜根本無(wú)關(guān)緊要，只是用來(lái)印在我新的辦公室的門上。我走進(jìn)這辦公室的那一刻，就知道我在這里永遠(yuǎn)不會(huì)感到舒適，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，這里就是一個(gè)退休之家，它的存在就是讓我遠(yuǎn)離我熱愛(ài)的工作。

? ? 不過(guò)，這間安靜的辦公室可以讓我有更多時(shí)間思考，我的電話不會(huì)突然響起，也不會(huì)有很多人來(lái)拜訪，也不用擔(dān)心選手們的薪水。我不用去探查選手，也不用去商量合同。

? ? 但我實(shí)在是討厭這一點(diǎn)。

? ? 于是我開車回了家，我想見到我的妻子Jan，聽聽她對(duì)這件事的看法。

? ? “你記得你有一次與老麥的妻子琳達(dá)的會(huì)面嗎？”她問(wèn)道。

? ? “哪一次會(huì)面？”我問(wèn)道。

? ? Jan回答：“就是琳達(dá)感謝你為老麥所做的一切。”

? ? “是的，我記得那次。”

? ? “她在離開之前有說(shuō)什么嗎？”

? ? 我知道我的妻子想的是什么了：“她告訴我不要做危險(xiǎn)的事?！?/p>

? ? Jan把手放在我的手上：“這就是一個(gè)警告，親愛(ài)的?！?/p>

? ? 辦公室的虛偽與花哨的頭銜對(duì)我沒(méi)有任何吸引力，如果在公司的總部我沒(méi)有任何用處，那我還不如回到我俄克拉荷馬州真正的家。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正