在一片嗡鳴聲中，由鍵盤[1]演奏的一小段夢(mèng)幻般的旋律由遠(yuǎn)及近走來，不斷重復(fù)著成為了整首歌的背景。配合著時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的零星吉他聲，接著點(diǎn)綴了占比更少的貝斯，男聲出現(xiàn)并徐徐哼唱著。接著是吉他噪音，“嗚嗚”“嗡嗡”，纏綿悱惻，雖然刺耳但卻不突兀，像是黎明前的風(fēng)聲，和人內(nèi)心不安的吶喊。

相似的結(jié)構(gòu)持續(xù)到五分鐘之后，有一大段均無演唱。 “慢核” (slowcore) 式的吉他彈奏出簡(jiǎn)單卻浪漫的旋律，同時(shí)噪音愈發(fā)張揚(yáng)，霸占了原來人聲的位置，以大功率咆哮著。鍵盤旋律，吉他音節(jié)，貝斯旋律和吉他噪音四線并進(jìn)，組成一段極繁式的篇章，像是腦中包含不安與期待的亂麻。

持續(xù)到六分二十秒左右，噪音盛極而衰，只剩漸弱的背景鍵盤聲和貝斯重復(fù)的音節(jié)，然后變?yōu)楣铝懔愕募Y(jié)束整首歌，正如主人公腦中的聲音逐漸平靜下來，安然入睡。這首歌也可以作為整首歌的引子 (intro)，暗示了專輯整體苦樂參半 (bittersweet) 的風(fēng)貌。

?

Yo La Tengo (YLT) 這支樂隊(duì)成立于1984年的新澤西州，可能正是由于大環(huán)境中，新浪潮 (new wave) 后從噪響流行 (jangle pop) 到噪音、夢(mèng)幻流行 (noise and dream pop) 的轉(zhuǎn)變，YLT 的獨(dú)立搖滾 (indie rock)[2] 作品中，也同樣可以看到類似的變化。樂隊(duì)在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)是個(gè)三人團(tuán)體 (trio)，而成立前主唱、吉他手 Ira Kaplan 和主唱、鼓手Georgia Hubley 就已結(jié)婚，這也給他們的作品增添一分溫馨，本歌曲來源專輯 Painful (1993) 就是如此。

專輯 Painful的標(biāo)題就已暗示它憂郁、孤獨(dú)的氛圍，但卻有難得的哀而不傷之感。據(jù)我個(gè)人理解，專輯封面應(yīng)是夜間行車途中拍攝的，因快速閃過而模糊的景象上方是藍(lán)色至暗紫色的深邃夜空，這就先入為主地給人一種永夜 (nocturnal) 的感覺。再加上我第一次接觸到這張專輯是在宿舍熄燈后，我也習(xí)慣于在晚上聆聽這張專輯。

?

繼續(xù)說回這首歌。以下為節(jié)選歌詞[3]：

?

Let's be undecided, let's take our time,

讓我們遲些再?zèng)Q定吧，不必那么著急，

?

And sooner or later, we will know our mind.

或早或晚，我們終會(huì)知曉我們的心意。

?

We'll be on the outside, we won't care,

我們可以保持旁觀者的姿態(tài)，我們不必過多在意，

?

Cause we're together, that's somewhere.

因?yàn)槲覀冊(cè)谝黄?，這就足夠了。

?

結(jié)合樂隊(duì)背景，我認(rèn)為這是寫樂隊(duì)中的夫妻倆結(jié)婚前夜所想（至少是男方所想）。兩人面對(duì)即將到來的結(jié)婚典禮，既興奮、期待又緊張、不安。

?

I woke up early, couldn't go back to sleep,

我早早的醒來，無法再入睡，

?

Cause I had been thinking of where it all would lead.

頭腦中一直在思考著種種的未來。

?

So I made you wake up, I said, “Let's take a walk”,

所以我把你叫醒，對(duì)你說：“一起散步吧”，

?

I wanna hold your hand, we don't have to talk.

我想牽著你的手，我們不需說話就已很美好。

?

這進(jìn)一步驗(yàn)證了我的猜想。深夜睡不著，和愛人一起出去散步確實(shí)是很浪漫的事，并且能將失眠的陰霾一掃而空。

?

And there's a big day coming, about a mile away.

一個(gè)重要的日子快要到來，大概還有一里遠(yuǎn)。

?

There's a big day coming, I can hardly wait.

一個(gè)重要的日子快要到來，我已迫不及待。

?

最終，男方的態(tài)度還是從一開始“遲些再?zèng)Q定吧，不必那么著急”這樣類似安慰女方的口吻，轉(zhuǎn)變成“我已迫不及待”，直抒胸臆并且不再掩飾自己的期待。

?

作為一個(gè)比較敏感的人，我容易在考試、答辯甚至旅游等 “big day” 前夜失眠。而失眠之后第二天整個(gè)人精神狀態(tài)就不太好，雖然不困但卻是靠腎上腺素之類的在硬撐，雖遠(yuǎn)遠(yuǎn)不致死，但注意力難以集中，就像“丟了魂”一樣。因此我每次想到失眠的后果就特別想讓自己迅速入睡，而眾所周知越想入睡越睡不著。而這首歌 Big Day Coming 之中，準(zhǔn)夫妻們表現(xiàn)出了與我一樣的失眠情緒，以及截然不同的溫馨氣氛。“沒什么大不了的，失眠了就和我出去走走吧”類似的想象中的臺(tái)詞，這些往往能治愈我失眠的焦慮。再加上專輯封面像是把人完全包裹住的幽邃永夜，我就在這夜幕織成的大網(wǎng)中沉沉睡去[4]。

值得注意的是，這首歌在專輯中還有第二版 (Second Version)，是更“搖滾”、留白更少的版本。而最后這首歌也成為了對(duì)于 Yo La Tengo 最重要的歌之一，他們的唯一一本傳記也以這首歌的歌名命名[5]。

?

?

[1] Acetone organ（Ace Tone 牌管風(fēng)琴）, from AllMusic review of Big Day Coming

[2] 我對(duì)獨(dú)立搖滾 (indie rock) 的定義：另類搖滾 (alternative rock) 中較為溫順的分支，具有 DIY 和旋律化（不同于流行歌曲的旋律）的特點(diǎn)

[3] 貢獻(xiàn)滾動(dòng)歌詞：UCASS；貢獻(xiàn)翻譯：UCASS，網(wǎng)易云音樂版權(quán)所有

[4] 這個(gè)比喻可能源于《刀劍神域 Alicization》中“將這悲傷的世界，像夜空一樣溫柔地包裹起來”（この悲しい世界を、夜空のように、やさしくつつんで。）

[5] 來自網(wǎng)易云音樂“賬號(hào)已注銷”在專輯 Painful 下的評(píng)論