【花扇抄】 小蜜蜂觀劇指引
前言
翻譯時查了許多(海量)資料
索性整理成章，供喜歡欣賞的人參考。
內(nèi)容會附上找到的資料
以及個人覺得有趣的看點。
本篇隨手寫來，充滿各種小蜜蜂吐槽。
此外，在此聲明，敝人對寶塚和物實在一竅不通，內(nèi)容都是查詢而來，若有不周還請海涵。
以下正文開始！
咚?咚?咚?咚
咚！
花扇抄
所謂抄字，意為指摘抄長文的一部分。
相比物語，抄更強調(diào)故事的非正統(tǒng)性。
所以本劇劇名可理解為: 花舞扇集
全劇充滿對花的歌詠以及華美扇舞。
劇目一覽
花之舞｜ー王朝絵卷ー?「花の舞」
花童之歌｜紅葉の童?「花童の歌」
朝顏之女｜朝顔の女
祭典｜祭ー牡丹ー「お祭り」
脈脈含情｜ー雨柳ー「しのぶ戀」
風與浪｜風と波
白鷹｜花姿戀錦絵Ａ「白い鷹」
宮殿盛宴｜花姿戀錦絵Ｂ「御殿の宴」
妖怪｜花姿戀錦絵C ー妖怪ー
昇空｜花姿戀錦絵D ー昇空（天空）ー
練字帖｜戀の手習い「手習い」
筆與紙｜筆と紙
花之戀歌舞伎｜花扇抄ー桜夢幻ー「花の戀歌舞伎」
花之夢｜花の若眾「花の夢」
終章 春爛漫花錦繪｜フィナーレー春爛漫花錦絵ー
花扇子抄中的每場表演各自獨立。
除了"戀之花姿戀錦絵"段落之外，全劇並無連貫劇情。
1.ー王朝絵卷ー?「花の舞」｜花之舞
花扇抄開場劇目
舞臺背景設在平安時代
由天海祐希扮演光源氏(別問咱哪看得出來？歌詞本裡寫的)與宮中眾人一同於太平盛世裡，賞花慶祝。
看點：華麗的舞臺佈景以及眾人衣裳，可謂是五彩斑斕、美不勝收、人與櫻花相映紅！
上頭真是下海本了
(此段小蜜蜂修復，也真是卯盡全力
試圖還原當年正確色調(diào)，展現(xiàn)?花之舞 舞臺美豔)
2.紅葉の童?「花童の歌」｜花童之歌
看點：月組當家們的換衣曲。
開玩笑~
不過「花之舞」開場，幾乎月組眾人皆上陣了
或許這首真的是拿來緩衝用。
描寫秋天景色的花童之歌。
3.朝顔の女｜朝顏之女
此段和物講述二人剛共度完良宵的離別之景。
「朝顏」是日文裡的「牽牛花」。
牽牛花因為有清晨開放、不多時便凋萎的特徵，如同美人易逝的面容，所以日文稱之為「朝顏」。像是俳句「美しき故短命か朝顏は」（似同?紅顏多薄命，卷蔓牽牛不終朝），便是以花之名抒發(fā)傷感易逝的心境。
此段演出分為四個段落。
第一段：寫清晨兩人正要離別
第二段：寫離情依依。
第三段：寫對方離去時內(nèi)心之情。
最後一段，描寫獨自一人摘下牽?；āＭ瑫r以牽?；ò涤髯陨硇那?。
藉由「獨芳顫動」，形容自己再度孑然一身。
（事實上整部花扇抄的描寫，大都是借景抒情）
看點：優(yōu)美的詞曲，配上和物舞蹈動作。極為含蓄的詞曲與眉目傳達的濃厚情感。美哉！
舞蹈：松本 悠理
演唱：星野 瞳
（詞曲真的寫得很棒！?
翻譯真的很痛苦?。?/span>
4.祭ー牡丹ー「お祭り」｜祭典
日本有句話為：「火事と喧嘩は江戸の華」(打架失火 江戶之花。)
要解釋此句話的由來，得先講點故事。
江戶時期因為屋舍相鄰，容易引起火災，因此當時每個地方，都有各自的「町火消」地方消防隊。有時不同町的滅火隊，為了搶滅火，若是一言不合還會大打出手。所以失火打架，江戶之花這句話，便是指火災與打架，是江戶時期的特色。
如此聽起來，當時的人似乎很粗勇。但事實上，彼時的町火消（消防隊）是很受人尊敬、以自身覺悟捨命救人的打火英雄。
本段祭典和物，便是描寫了江戶時的場景，頗為熱鬧。
由鳶頭（地方消防隊首領）天海帶領眾人，共同在祭典中起舞。
看點：
在臉白白的眾人之中，從言行中認人（例如翅膀就有著二丁目花美男氣息，很好認)
此外小幸子出身歌舞伎世家，也可以稍微注意小幸子的身姿儀態(tài)。
但最重要的是看咱天麻小夫婦，共舞一扇！
以及Yuri醬作為正統(tǒng)下町人＋祭典狂人，怎麼詮釋?男兒本色。
備註：此段歌詞絕對參考了「お祭」（北原白秋作詞/弘田龍?zhí)勺髑?strong>）以及「ドンパン節(jié)」兩首民謠。
有興趣者歡迎自行查詢。翻譯苦慘！
（全劇哪段翻譯不苦慘?。。?/span>
5.ー雨柳ー「しのぶ戀」｜脈脈含情
（延續(xù)上一場祭典）
突來一陣雨。
天海與麻乃於銀橋上擦肩而過。
麻乃對天海上了心，試圖叫停天海。
天海卻不予理會。
麻乃反手攔住了他。
由?那津乃?在背後唱出兩人故事。
看點：女追男，隔層紗。
麻乃追天海，手到擒來。
嗯哼
敝人說的是，前半段演麻乃撩天海
中間兩人互相逗弄
最後臨別時，卻是天海捉著麻乃不放。
敝人只是說劇情呢，說劇情，絕對沒有大搖天麻旗。
6.風と波｜風與浪
若央33帶頭七人眾，以亦動亦靜的扇舞，詮釋踏破巖石的激浪與風。
而若央33本身，就是風的化身。
（別問小蜜蜂怎麼知道，還是歌詞本寫的）
看點：眾人之風與浪嬉戲。
7.花姿戀錦絵Ａ「白い鷹」｜白鷹
年輕的鷹匠（天海）在百合花開的原野手持白鷹走了出來。
原來是天海在幫翅膀遛鳥（咱沒有瞎說）
可突然間，白鷹卻飛走了。
緊接著白鷹主人
主君（翅膀）與家臣們出現(xiàn)在舞臺上。
翅膀親眼目睹天海愛鳥飛走了，氣得拔刀砍向天海
天海一慌之下拔腿就跑
而武將（翅膀）向著那方向射了一箭。
8.花姿戀錦絵Ｂ「御殿の宴」｜宮廷盛宴
在神奇的天守閣裡頭（日式城堡塔頂）
出現(xiàn)了兩隻老鷹精怪公主（松本與麻乃）
松本公主捉住了翅膀主君射出的那隻箭。
而天海一人累倒在臺上。
眾人見他，反而招待天海一同加入盛宴。
正所謂，
把主人寵物搞丟還能左右逢源，這故事，實在奇！
題外話：小蜜蜂很喜歡「御殿の宴」的詞曲。
描寫秋天霜紅甚美。
（此段翻譯也還算滿意）
9.花姿戀錦絵C?ー妖怪ー｜妖怪
突然之間，主君翅膀一行人追著天海闖入宴會中。
看點：現(xiàn)場展開了月組不走心的盛大武戲
侍女們搖身一變回妖怪。
天海見了嚇一大跳，隨即遭翅膀砍了一刀。
最後，在眾人的掩護下，天海與眾人逃了出去。
10.花姿戀錦絵D?ー昇空（天空）ー｜昇空
兩位公主重新喚醒天海。三人成為了美麗的鳥在空中飛舞。
（這難道是天海成為精怪的結局嗎？這故事實在太奇了）
（別問咱怎知道的，老樣子，歌詞本寫的）
看點：故事雖奇，但舞蹈很美
特別是修復顏色後，重現(xiàn)了白鷹羽衣之美與雲(yún)煙渺渺。
11.手習い｜練字帖
本篇歌詞改編自
日文學習平假名會學的「伊呂波歌」
（全文以日文47個不重複的平假名組成）
「伊呂波歌」
花朵艷麗終散落｜ 色(いろ)は匂(にお)へど 散(ち)りぬるを
誰人世間能長久｜ 我(わ)が世誰(よだれ)ぞ? 常(つね)ならん
今日攀越高山嶺｜ 有為(うい)の奧山? 今日(きょう)越(こ)えて
醉生夢死不再有｜ 淺(あさ)き夢(ゆめ)見(み)じ 酔(よ)いもせず
有興趣請自行查詢，此篇敝人不愛，偷懶跳過。
12.筆と紙｜筆與紙
筆與紙是累死邦奶奶的重搖滾金屬曲（胡說
筆精（邦奶奶）與紙精（其他人）的短篇
邦奶奶的造型是歌舞伎裡著名的「獅子舞」。
獅子舞是歌舞伎的華麗場面之一。它不僅僅要求狂舞勁擺，還需控制全身，表現(xiàn)出一種端莊而高貴的狂暴。
場面在筆精和紙精來回交替，
最後雙方共寫出「花扇抄」的大字，
妙。
看點：邦奶奶的獅子舞。
備註：此時的邦奶奶還是?？?
修正：有小夥伴指正，此時邦奶奶已經(jīng)是月組組長了，在此修正。
13.花扇抄ー桜夢幻ー「花の戀歌舞伎」｜花之戀歌舞伎
出場人物：久叔、若央、翅膀、麻乃、小幸子
在滿天華彩斑斕的櫻花風吹雪中
眾人歌詠惜春、傷春情。
其中，歌裡唱到的「阿國」與「山三」都是人名。
謠傳中，出雲(yún)阿國 與 名古屋山三 是一對夫妻，同為歌舞伎開山始祖。
看點：歌美、景緻、眾人醉！
以及小幸子出娘役?。?/p>
（話說歌舞伎都是男扮女，這樣小幸子是女扮男但又出娘役......剛剛好？總之好看?。?/span>
適合反覆重播！小蜜蜂私心推！
(可以試試盯著眾人手中的扇子。會進入另一個世界
14.花の若眾「花の夢」｜花之夢 ＋終章
小蜜蜂的大海寶寶終於出場啦！
這若眾裝造型一定沒人和我搶，承包承包承包?。?！（打昏拖下場
曇花若夢。大概這四字便是整段終章的重點了。
開場有多盛宴，終場便多華美。
看點：天海祐希的掃地舞
掃地舞手中的雞毛撢子
日文稱為「大鳥毛 おおとりげ」是長茅演變而成的裝飾。
（剩下有力氣科普時，再來補內(nèi)容）
那麼最後，花扇抄結束於「花之夢」，奢華絢爛、如夢似幻、美妙絕倫。
後語
翻譯＋修復完後
實在是更加喜歡花扇抄了。
歡迎各位看倌於底下留言
討論、補充都歡迎～
您的鼓勵，咱的動力
參考資料：
抄：https://www.zhihu.com/question/46717016
朝顏：https://www.************om/b5/19/11/17/n11661421.htm、https://read01.com/J8NzEeQ.html
お祭：http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/omatsuri_hakushu.html
伊呂波歌：https://blog.xuite.net/snucnu88/twblog/308892325
獅子舞：https://www.nippon.com/hk/column/g00025/
