『EX大眾』2019年7月號(hào)? ―? 陰翳禮讚：鈴木絢音專訪翻譯

（譯註：標(biāo)題「陰翳禮讚」為日本文學(xué)家谷崎潤(rùn)一郎之著作）

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

西洋人偏好明亮華麗之美

另一方面，古代的日本則認(rèn)為陰翳之中映射出的藝術(shù)才是美

正因?yàn)榛璋怠崦恋牟糠?，想像力得以膨脹擴(kuò)大

那裡有我想追逐的美麗

那裡有我即使追逐也無(wú)法攫獲的魅力

問(wèn)：最近都聽(tīng)哪些歌曲？

答：為了提升演唱會(huì)的吸引力，我觀賞了小倉(cāng)唯的演唱會(huì)DVD。她雖然身材嬌小，卻爆發(fā)力十足呢。

?

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)妳好像也在聽(tīng)JUN SKY WALKER（S），是基於什麼契機(jī)呢？

答：我喜歡去出租店租借CD，總是「好吸引人的名字呀」而順手從架上抽出，於是邂逅了這些藝人。

?

問(wèn)：真是有趣。提到妳喜歡閱讀的《立於流沙之上》的作者中島羅門(mén)，也是上一世代的人。

答：偶然間迷上的，碰巧作者是上個(gè)世代的人。

?

問(wèn)：我覺(jué)得並非「碰巧」吧（笑）？

答：說(shuō)得也是（笑）。

?

問(wèn)：難道飯迷不會(huì)問(wèn)妳說(shuō)「請(qǐng)寫(xiě)出（妳喜歡的）隨筆和小說(shuō)」？

答：他們不會(huì)問(wèn)，而且我也不打算寫(xiě)，因?yàn)槲也徽J(rèn)為那些文章具有花錢(qián)買來(lái)閱讀的價(jià)值（笑），我這個(gè)人可是很吹毛求疵的。

?

問(wèn)：假如因?yàn)楣ぷ鞫鴱?qiáng)迫妳寫(xiě)出來(lái)的話呢？

答：還是會(huì)寫(xiě)出來(lái)呀，只不過(guò)我就讀不下去了，感覺(jué)會(huì)變成不怎麼有趣的文章。

?

問(wèn)：最近感覺(jué)到鈴木在外表上的變化很顯著。

答：若是那樣的話，我覺(jué)得很高興，因?yàn)榇蠹s從1年多前我就想要改變自己。

?

問(wèn)：與3位3期生共演《猜謎王 THE QUIZ STAGE ROUND2》。

答：以前居然沒(méi)有像這樣和她們交流，讓我嚇了一跳。雖然Under Live時(shí)曾有過(guò)對(duì)話，舞臺(tái)劇期間我意識(shí)到了實(shí)在很難去聊一些無(wú)關(guān)緊要的無(wú)聊話題（笑）。不過(guò)，我很高興最後終於能跟她們閒扯瞎聊了。3位3期生都能好好地切換ON與OFF兩種狀態(tài)，因此我認(rèn)為「她們真是深具潛力呀」。無(wú)論如何，我都會(huì)繼續(xù)考慮舞臺(tái)劇方面的事。

?

問(wèn)：繼《「動(dòng)物朋友」2～降雪夜的動(dòng)物朋友～》、《GIRLS REVUE》、《猜謎王 THE QUIZ STAGE ROUND2》之後，想繼續(xù)往舞臺(tái)劇發(fā)展嗎？

答：若有機(jī)會(huì)的話，我想繼續(xù)往這方面前進(jìn)。