在月之詛咒2的最后一關(guān)前，斬月眾人為了組裝前往月亮的飛船，選擇分頭去各地收集零件，因為這個游戲一直沒有漢化，所以和大家shui。。。不分享一下我的見解。零件一共有七個分別是【排熱結(jié)晶體】【飛翔石】【重化石燃焼剤】【自爆スイッチ】【エーテル】【ミスリル銀】【シャード変換爐】。前四個零件比較好理解，按字面意思就行：散熱結(jié)晶，飛翔石，重化石燃料助燃劑，自爆按鈕。這里重點說明一下后三個零件。

1，エーテル

這個詞一般有三種解釋。第一種是物理上，在19世紀(jì)以前被認(rèn)為是傳播光的媒介，即光的波動論。后被相對論和光的量子論推翻。第二種是化學(xué)上，指2個烴基同氧原子結(jié)合形成的有機化合物，也就是醚；或用來特質(zhì)乙醚。第三種是神學(xué)上，被認(rèn)為是火，風(fēng)，水，土之外的第五元素，即以太。故事發(fā)生在一個煉金術(shù)士的世界，顯然翻成以太更合理(逼格更高?!doge)

2，ミスリル銀

【ミス】是灰色，【リル】是發(fā)光的。然后我就突然想到一個詞【秘銀】(就是泰拉瑞亞里挖的那個)。秘銀擁有銀的金屬光澤和鋼的硬度，并且擁有無盡的魔力，一種有濃厚煉金術(shù)色彩的虛構(gòu)名詞。

3，シャード変換爐

【シャード】是碎片的意思，這個概念在前作的【夜之儀式】中有詳細(xì)的劇情展開。碎片之力就是所謂的惡魔之力，而碎片人則是煉金術(shù)士舉行惡魔召喚儀式的重要媒介。現(xiàn)存的碎片人只有米利亞姆和吉貝爾。加上后邊的【変換爐】，應(yīng)該就是將碎片之力轉(zhuǎn)換為動力的一種裝置。