1. Tmxmall在線對齊

導入需要對齊的文檔，既可以雙文檔導入，也能單文檔導入；

導入文檔之后，可以對內容進行合并、拆分、插入、刪除等操作，如果不清楚如何操作，可以點擊旁邊的幫助按鈕，將段落調整至總行數一致；

調整過段落之后，可以單擊“對齊”按鈕，系統(tǒng)會自動將段落拆分成句對，一般進行過這項操作之后，不需要作太大的調整，只需要再稍微檢查一下即可；

檢查的時候，可以通過顏色的不同，對相鄰段落加以區(qū)分，這樣方便我們不至于將不同段落的句子錯誤合并；

通篇仔細檢查過后，我們就可以導出文件了，導出的時候可以選擇多種格式，比如比較常用的tmx和excel格式的文件。

2. ABBYY Aligner

導入雙語文件，可以復制粘貼導入，也可以分別導入原文和譯文文件

點擊“Align”進行自動對齊，注意標紅部分是提示可能對齊不夠準確，需要著重注意一下

對齊過程中，如果需要“合并”，可以選中需要合并的句子，點擊“merge”；若要拆分，將光標停在需要拆分的地方，點擊“split fragment”即可

調整至對齊結果無誤之后，可以點擊“export to TMX”, 導出文件，不過若沒有完成對齊，記得點擊“save”保存，以防丟失。

3. Transmate

首先點擊“雙語對齊”選項卡導入文件，可以單/雙文檔導入

需要注意的是，transmate不能自動對齊，需要人工進行句與句的對齊，可以點擊“上移”、“下移”、“拆分”等選項

人工對齊完成之后，可以導出為tmx格式的文件，也可導入到記憶庫中

? ? 使用過這三款工具之后，我的感受是Tmxmall在線對齊>ABBYY Aligner>Transmate。首先前兩款工具可以自動對齊，但最后一款Transmate需要手動進行對齊，比較耗費時間。其次相比于ABBYY Aligner, Tmxmall在線對齊界面更加清晰簡潔，而且精確度更高，為防文件丟失，Tmxmall在線對齊在下一次打開時，會自動彈出是否打開最近一次保存的對齊結果，這樣可以有效避免因意外事件而造成文件丟失的情況，同時，其貼心的功能如顏色標識、語料去重、術語提取等等非常人性化，使用起來會更加方便。