【北湖點滴】炎上之后的“馬兒寫真集”與“參觀禮儀”騷動...長話短說！
本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 Loveuma.?
作者：佐々木祥恵
文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230725
若文章中有翻譯出錯的地方請斧正，謝謝。
? ? ? 位于北海道新冠鎮(zhèn)的引退馬牧場，北湖牧場。
? ? ? 在那兒生活著的寫手，佐佐木祥惠將在此記錄馬兒跟貓兒們的點滴日常。
? ? ? 感謝上回大家給我推薦的疲勞恢復(fù)法等知識。根據(jù)大家的情報，我也調(diào)查了許多東西，最后決定先試試跟我這種容易疲勞的體質(zhì)比較搭配的咪唑二肽藥品。
? ? ? 我都是滿懷著能夠從疲勞中脫身的期望喝下的。雖這么說，但也才剛開始喝第兩天。希望堅持下去后能有好效果。
? ? ? 近期也是收到了引退馬協(xié)會會員們在提到消滅牛虻話題時贈送的無霸勾蜓*樣式的除蟲劑?，F(xiàn)在還在探討要把這玩意掛在哪里...剛這么寫著，川越先生馬上就說“這種東西當(dāng)然是掛在尾巴上?。∫驗轳R尾甩起來的時候就能看到掛件跟真的蜻蜓那樣在飛”。所以就打算掛在馬兒們的尾巴上了！最后到底有沒有效果呢？還有我服用的藥品到底有沒有效果呢？打算在后邊的日記里向大家報告。
? ? ? 注：無霸勾蜓，一種原產(chǎn)自日本的蜻蜓
? ? ? 稍微換個話題，最近我的個人賬號發(fā)了不少推文，引起不少騷亂，在這里給大家道個歉。
? ? ? 因為想讓北湖的帳號繼續(xù)走溫馨的路線，所以在收到問題或者意見、或是回答別人的疑問的場合，盡量都是在我的個人賬號那回復(fù)的，只會在必要的時候用北湖的帳號回復(fù)。但因為此次騷動，導(dǎo)致北湖的帳號（包括ins跟facebook）都疏于更新，對此我也感到很難過，在這里向大家抱歉。
? ? ? 最近引起騷動的事件是，以某社團（在未取得馬主同意的情況下）將在同人展上販賣馬兒的寫真集為開端。我也與很多朋友交流過，但有些法律上的問題我也不是很懂，所以我會按照自己的方式再研究跟整理一下，希望能在下一章日記里，再次將能夠反映引退馬協(xié)會與其他馬主意愿的北湖的規(guī)則告訴大家。
? ? ? 另外一起騷動是，游客在網(wǎng)上發(fā)了參觀某牧場時，未經(jīng)許可就去摸馬兒的照片，這種行為也被網(wǎng)友炎上了，有運營馬相關(guān)內(nèi)容的網(wǎng)站的主編看到后，又轉(zhuǎn)推并發(fā)表逆天言論“為啥子摸個馬就要被罵咧？明明摸的是引退馬”，然后又被炎上了。因為對方做出了因為是養(yǎng)老馬所以隨便摸也無所謂的發(fā)言，因為戰(zhàn)火有可能波及到北湖，所以我也下定決心質(zhì)問一下這位主編。值得慶幸的是，這位主編也回復(fù)了我，但我感覺他是以有的牧場允許游客摸養(yǎng)老馬為前提，所以考慮得比較寬松。（我個人的想法是）我認為應(yīng)該先以不能去接觸馬兒為前提，在此基礎(chǔ)上再由牧場方面去判斷是否可以讓游客觸摸，所以，“不擅自去觸碰馬兒”是參觀的基本守則，希望這位主編能強調(diào)一下。
（譯者注：這里擅自引用一下Doomqiuqiu 大佬的專欄，里面就有提到參觀守則。）
? ? ? 因為我從小的時候就喜歡馬兒，太想跟馬兒接觸了，以至于高中的時候就去參加了乘馬俱樂部，這種想摸馬兒的心情我也能理解。另一方面，從參加乘馬俱樂部到現(xiàn)在，被馬兒咬到、踩到，導(dǎo)致淤青、出血、右腳的小拇指腫到消不了，雖然沒有受過重傷，但也遭受過好幾次慘痛的教訓(xùn)。所以從我個人的經(jīng)驗上來說，我沒辦法說你們就隨便摸馬兒們吧！但馬兒的魅力只有在跟它們接觸、感受它們的時候才能體會到，說實話，我也感到進退兩難。
霧島之星與川越先生 ?因為肢體接觸建立了深厚的信賴關(guān)系
? ? ? 因為網(wǎng)上騷動，所以疲勞感一直無法消除，不過，希望能以藥物為輔助，實踐大家的建議，努力恢復(fù)我疲勞的身心。
