戰(zhàn)錘40K小說《灰獵》翻譯(第二十四章)

????“這是個(gè)咒語,”拉格納喊道,瞪著他的小隊(duì)?!氨诋嫳辉{咒了!”
????他看見斯萬的眼睛里閃過理解的神色,氣味也證明其他戰(zhàn)斗兄弟也意識(shí)到了。他不確定托尼奧和他的人怎么樣。他知道在暴力開始前他只有幾個(gè)心跳的時(shí)間了。
????他下意識(shí)地?fù)涞揭贿呌面滀弰ε虮诋?。劍刃尖嘯著劈向閃亮的玻璃。一聲尖銳的尖叫傳了出來,如同一個(gè)飽經(jīng)折磨的靈魂。所有東西都慢了下來。他感覺到附魔的壁畫在抗拒他的攻擊,一個(gè)強(qiáng)大的惡魔意識(shí)在和他角力,同時(shí)以精神和肉體的力量和他對(duì)抗。他幾乎無法堅(jiān)持了:徹骨的疼痛讓他的身體隨著玻璃一同振動(dòng),他施加上去的力轉(zhuǎn)而增強(qiáng)后回到了自己身上。
????他匯聚起全部的意志力忽視痛苦把手臂壓了下去,如同對(duì)抗敵人一樣把劍刃砍進(jìn)墻壁。一開始什么都沒有發(fā)生,但隨后壁畫伴隨著冰川破裂般的聲音裂開了。一股爆破性的巨力噴射而出,小塊的彩色玻璃仿佛彈片般四下飛濺。它們?yōu)R在他的盔甲上,迫使他舉起一只手護(hù)住眼睛。依然有碎片劃破他的臉,引起一種毒藥般的刺痛感。每出現(xiàn)一個(gè)傷口,畫面就如同風(fēng)暴中的雪花般出現(xiàn)在他的腦中。
????他看見記憶片段,看見一場(chǎng)無法言說的儀式,靈魂被獻(xiàn)祭給萬變魔君,在玻璃里留下為壁畫功能的深刻靈能印記。他看見佝僂的身影在八角祭壇周圍吟唱。他看見穿著過于華麗盔甲的星際戰(zhàn)士:那只能是千子的混沌星際戰(zhàn)士。他看見惡魔在不見陽光的褻瀆房間里載歌載舞。他看見邪惡的法術(shù)讓這個(gè)地方充滿了不潔的力量。他又看到了一個(gè)宏大細(xì)致的圖案,一個(gè)謀劃者王子的計(jì)劃,一個(gè)虛妄之主所說的謊言。他的意識(shí)仿佛在沖擊下擴(kuò)展,意識(shí)擴(kuò)散到周圍,仿佛能知曉一切。
????他感覺到純粹的邪惡潛藏在他周圍的石塊里,在這里還是一個(gè)小小的秘密神殿時(shí)就存在了,如同癌細(xì)胞一般在工廠要塞里滋長,在幾個(gè)世紀(jì)里不停擴(kuò)散,直到這個(gè)世界的這個(gè)區(qū)域都被影響了。他看見一代接著一代的異端在加姆社會(huì)的中心秘密心動(dòng),計(jì)劃著推翻舊秩序的一天。他不知怎得認(rèn)出了瑟吉斯神父在十年前來到這里,一個(gè)空虛的人,一個(gè)失去信念的帝皇牧師,一個(gè)不再神圣的圣人。他看見這里的邪惡充滿了牧師的身體,讓他得到了比之前更加黑暗強(qiáng)烈的信念。他看見那老人召喚的東西,瞥見了地獄之門后等待著的景象。
????他看到了這些古老邪惡的東西,瞥見了遠(yuǎn)處的煉獄,長著羽翼和鳥頭的惡魔王子統(tǒng)治著由它們意識(shí)重塑的世界,凡人的靈魂和身體都是高位的霸主隨意塑形的粘土。
????他體驗(yàn)到他對(duì)抗的遠(yuǎn)古邪惡力量,看見了人類敵人的力量,片刻間,他的靈魂畏懼了。然后在遠(yuǎn)處,他感覺到了另外一股力量,一道純粹耀眼的光從無法想象的遠(yuǎn)處照射過來,抵抗著想要摧毀人類的意愿。它的力量涌進(jìn)他的身體,幫助他往前進(jìn)。
????他突然感覺身體沉重?zé)o比衰老。他的四肢和行星一樣沉。他的呼吸是在胸腔里的一股旋風(fēng)。他的四肢是帶著噴涌的血液流向四肢大陸的河流。
????他睜開眼睛,感覺是從閃光的太陽前退下,看見了斯萬的臉。
????“你還好嗎,拉格納?你看起來好像吃壞肚子似的?!?/p>
????他迫使自己坐起來看向周圍。壁畫不見了。閃亮的玻璃現(xiàn)在變成了被通風(fēng)系統(tǒng)吸走的彩色灰塵。小隊(duì)里的其他人看起來有些困惑。加姆人好像很羞愧,就像是發(fā)現(xiàn)了某種非常黑暗秘密的人一樣。拉格納自己也有些這種感覺。他在混沌的黑鏡里看到了他自己本不用知道的一些真相。
????困境讓我們更強(qiáng),他告訴自己。這是一個(gè)古老的芬里斯諺語,在很多時(shí)候都言之有理。
????“別整那些玄乎的,”斯萬說,拉格納這才發(fā)現(xiàn)他把想法說了出來。“別覺得毀了個(gè)惡魔的小玩具就該去當(dāng)牧師?!?/p>
????“你看到了嗎?”拉格納問,無法掩飾聲音里的驚嘆。
????“我只看到了你把那張想要奪取我們靈魂的畫給砸爛了。你他媽的做的真好?!北M管他的語氣很愉快,拉格納知道他的朋友有些動(dòng)搖。他也感覺到了壁畫的誘惑。那到底有多真實(shí)?
????“對(duì)我來說夠真了,”斯萬說,拉格納意識(shí)到他需要練習(xí)一下自制力了。他還在把想法說出來。
????“你成就了偉業(yè),拉格納兄弟,”埃納爾的聲音聽起來他真的很尊敬他?!安皇撬腥硕加袚敉撕诎档牧α康摹!?/p>
????“所有野狼都能做到,”拉格納說。他發(fā)現(xiàn)自己在思考發(fā)生了什么,他看到的那道光,還有他對(duì)毀滅壁畫的怪異的悲傷。那是一個(gè)邪惡的東西,但同時(shí)也是通往無限的窗口,即使在毀滅時(shí)也能讓他瞥見黑暗的奇跡,而現(xiàn)在它從宇宙里消失了。
????“這可太好了,”斯萬說?!倍嗌偃藶榱丝催@么一眼把靈魂都搭進(jìn)去了?!袄窦{發(fā)誓他不會(huì)繼續(xù)把想法說出來了。
????通訊里傳來貝瑞克高興的聲音。+全部野狼與我回合。我覺得我們找到魯斯之矛了!+
????遠(yuǎn)處依然有戰(zhàn)斗的聲響,提醒著拉格納他們的任務(wù)還沒有完成。他看見狼主激活了信標(biāo)。是時(shí)候朝那里去了。
????“跟上我,”他說?!翱磥砝侵髡业綌橙肆?。“
????打碎水晶壁畫后,周圍的一切都蒙上了一層超現(xiàn)實(shí)的質(zhì)感,一種噩夢(mèng)般的氣氛讓他無法完全確定?;蛟S這是因?yàn)樗墓之愺w驗(yàn),或許還有其他原因,但拉格納覺得他能在周圍看見神秘能量的流動(dòng)。
????不詳?shù)牧α吭谇胺絽R聚,他和斯卡拉格里姆一樣確信。他估計(jì)無論邪教徒在舉行什么褻瀆的儀式都已經(jīng)要完成了。他在余光里看到了閃爍的輪廓化形成怪異的惡魔形體后滑出他的視線?;煦绲膼撼粲l(fā)強(qiáng)烈。周圍敵人的氣息伴隨著每一步都更加濃烈。
????他們走進(jìn)了另一間寬闊的大廳,天花板約有百米多高。對(duì)面的臺(tái)階通向神殿的圣壇。現(xiàn)在拉格納能看見這里發(fā)生過戰(zhàn)斗,貝瑞克和他陷入困境的連隊(duì)面對(duì)十倍于自己的敵軍沖進(jìn)了核心區(qū)域。這里全面的邪惡幾乎要把他壓倒。余光里惡魔的影子越來越多,形狀也更加清晰。拉格納看見野狼的重火力布置在臺(tái)階上,看見符文祭祀運(yùn)用他們的力量攻擊敵人。
????“來吧!“他喊道,帶著他的小隊(duì)快速?zèng)_過房間。熾熱的光線打在周圍的石塊上,圣壇入口上方的炮塔朝他們發(fā)射著激光火力。狙擊手,他不停地變換方向擾亂他們的瞄準(zhǔn),現(xiàn)在也沒其他事情可做了?,F(xiàn)在的距離沒法打中。
????“這些異端可算在使勁打了,“斯萬說。”我還以為他們都去度假了?!?/p>
????“說不定他們就是聽說你要來就不走了,“拉格納說。至少他現(xiàn)在知道這一組異端的任務(wù)。他們是守衛(wèi)。剩下的人是做什么的?
????他設(shè)法到達(dá)了樓梯,這里的星際戰(zhàn)士被壓制了。往上的樓梯為他們提供了一些掩護(hù)。寬大的窗楣讓狙擊手沒法從他們頭頂開槍。
????他聽見貝瑞克用芬里斯的語言喊著命令,并被士官快速地執(zhí)行。拉格納到的時(shí)候,貝瑞克轉(zhuǎn)過來給了他一個(gè)野蠻的微笑。盡管周圍充滿瘋狂和毀滅,他看起來依舊怡然自得?!昂芎?,“他說?!毖?!來的正是時(shí)候。我們要沖進(jìn)大門,沖鋒隊(duì)員越多越好。“
????拉格納點(diǎn)點(diǎn)頭。貝瑞克轉(zhuǎn)回去命令長牙進(jìn)行火力壓制,另兩個(gè)支援小隊(duì)投擲破片彈,閃光彈和煙霧彈迷惑他們的敵人。拉格納知道在爆炸消散之后他們就要往前沖了。他停下來看了一眼他的小隊(duì),突然意識(shí)到這或許是他最后一次看見他們。
????他聞到了大獵群的氣味,注意到了每個(gè)人快速自信的行動(dòng),他們直覺地知道需要做什么,自己的角色是什么。拉格納現(xiàn)在能看透幻象了。這種合作是多年訓(xùn)練的結(jié)果,同時(shí)也是將獵群維系在一起的復(fù)雜潛意識(shí)與氣味信息網(wǎng)的力量。
????壯碩的長牙老者正在將他們的武器對(duì)準(zhǔn)信號(hào)的位置打出密集的火力。無需多言,灰獵已經(jīng)拿著榴彈和爆彈槍沖了上去。血爪獵群也跑在了最前方,趴在地上等待沖鋒的時(shí)機(jī)。斯卡拉格里姆召集起他的力量。狼牧師準(zhǔn)備好了面對(duì)敵人和照顧傷員。托尼奧和他的人在人群中占據(jù)了位置,看上去就和在戰(zhàn)場(chǎng)上的孩童一般格格不入。
????或許是接觸混沌后的副作用,但拉格納突然發(fā)現(xiàn)了血爪的人數(shù)比灰獵多出了許多,他們能被提升成灰獵是多么地困難。不過他們也不會(huì)有怨言。短暫光榮的一生和壯烈的犧牲是絕大多數(shù)人的追求。的確,芬里斯上鮮少有人能活到長出灰發(fā),他們大多數(shù)人都有這種預(yù)期。
????拉格納笑了。當(dāng)你進(jìn)入魯斯的廳堂時(shí)這些又有什么意義呢?所有人最終都會(huì)死去。世上沒有任何事比它更加確定。重要的是你如何到達(dá)那里。所有人都希望自己的最后能被世人傳唱,能在眾英雄簇?fù)淼拈L桌上飲酒時(shí)講述那段故事。
????他意識(shí)的深處發(fā)生一陣騷動(dòng)。他還沒準(zhǔn)備好拋下這段生命。他在走進(jìn)那無情的灰色大門前還有未完成的心愿和想要看到的景色。他把這些想法推到了一邊。他隕落的時(shí)間地點(diǎn)不是他能決定的。如果命中注定他今天將要死去他也無能為力。他需要做好準(zhǔn)備。他向貝瑞克點(diǎn)點(diǎn)頭,轉(zhuǎn)向他獵群的血爪朝著前方移動(dòng),盡可能地往前。他感覺到有些人不同意他成為英雄,他現(xiàn)在也不想在現(xiàn)在解決這種爭端。這種事情向來講究先來后到。
????斯萬和其他人伏到了他的身邊,重武器的轟炸到達(dá)了高潮。他想著承受這些炮火會(huì)是什么感覺。要面對(duì)這股洶涌的死亡浪潮,重爆彈,微型導(dǎo)彈和重型激光的洗禮,身上還沒有厚重的陶鋼盔甲,沒有身為太空野狼的自信。
????他突然感覺到了凡人看待星際戰(zhàn)士的感受。他們面對(duì)的是一支毫不停歇的敵人,敢于直面數(shù)倍于自己的敵人,比自己強(qiáng)壯快速許多,沒有任何弱點(diǎn)。那感覺一定和面對(duì)神明一樣,他想,不知道驕傲是否依然存在于他的心中,發(fā)現(xiàn)并沒有。他只是在分析目前的情況。
????回?fù)舻幕鹆孟裨陂L牙的死亡轟炸下消失了。他冒險(xiǎn)抬頭看了一眼,一團(tuán)巨大的煙云和爆炸籠罩在前方。一些入口處丑陋的石像鬼已經(jīng)被打成了碎片,被爆彈打成齏粉。有些被反射的激光束融化。死尸四散在土里。連鎖的閃電在眼前躍動(dòng),符文祭祀召喚了天堂的憤怒。仿佛沒有活物能在其中幸存。但那種邪惡的感覺變得更強(qiáng)了。某種邪惡黑暗的東西潛伏在最后的圣壇里。它在等待著他們。一陣寒意掠過拉格納的脊梁。
????一聲悠長,詭異,陰森的叫喊從他身后傳來。那是信號(hào)。出擊的時(shí)候到了。