第一卷

資本的生產(chǎn)過程

第一篇

商品和貨幣

第三章

貨幣或商品流通?

1.價(jià)值尺度

? ? ? ?為了簡單起見，我在本書各處都假定金是貨幣商品。

? ? ? ?金的第一個(gè)職能是為商品世界提供表現(xiàn)價(jià)值的材料，或者說，是把商品價(jià)值表現(xiàn)為同名的量，使它們在質(zhì)的方面相同，在量的方面可以比較。這樣，金執(zhí)行一般的價(jià)值尺度的職能，并且首先只是由于這個(gè)職能，金這個(gè)獨(dú)特的等價(jià)商品才成為貨幣。

? ? ? ?商品并不是由于有了貨幣才可以通約。恰恰相反。因?yàn)橐磺猩唐纷鳛閮r(jià)值都是對象化的人類勞動，從而本身可以通約，所以它們能共同用一個(gè)獨(dú)特的商品來計(jì)量自己的價(jià)值，這樣，這個(gè)獨(dú)特的商品就轉(zhuǎn)化為它們共同的價(jià)值尺度或貨幣。貨幣作為價(jià)值尺度，是商品內(nèi)在的價(jià)值尺度即勞動時(shí)間的必然表現(xiàn)形式。

? ? ? ?商品在金上的價(jià)值表現(xiàn)——x量商品A=y量貨幣商品——是商品的貨幣形式或它的價(jià)格?，F(xiàn)在，要用社會公認(rèn)的形式表現(xiàn)鐵的價(jià)值，只要有1噸鐵=2盎司金這樣一個(gè)等式就夠了。這個(gè)等式不需要再同其他商品的價(jià)值等式排成一個(gè)行列，因?yàn)榻疬@個(gè)等價(jià)商品已經(jīng)具有貨幣的性質(zhì)。因此，現(xiàn)在商品的一般相對價(jià)值形式又具有商品最初的即簡單的或個(gè)別的相對價(jià)值形式的樣子。另一方面，擴(kuò)大的相對價(jià)值表現(xiàn)，或相對價(jià)值表現(xiàn)的無限的系列，成為貨幣商品所特有的相對價(jià)值形式。而這個(gè)系列現(xiàn)在已經(jīng)在商品價(jià)格中社會地提供了。把一份行情表上的價(jià)目倒過來讀，就可以看出貨幣的價(jià)值量表現(xiàn)在各式各樣的商品上。然而貨幣并沒有價(jià)格。貨幣要參加其他商品的這個(gè)統(tǒng)一的相對價(jià)值形式，就必須把自己當(dāng)做自己的等價(jià)物。

? ? ? ?商品的價(jià)格或貨幣形式，同商品的價(jià)值形式本身一樣，是一種與商品的可以捉摸的實(shí)在的物體形式不同的，因而只是觀念的或想象的形式。鐵、麻布、小麥等等的價(jià)值雖然看不見，但是存在于這些物的本身中；它們的價(jià)值通過它們同金相等，同金發(fā)生一種可以說只是在它們頭腦中作祟的關(guān)系而表現(xiàn)出來。因此，商品監(jiān)護(hù)人為了向外界表明商品的價(jià)格，必須把自己的舌頭塞進(jìn)它們的腦袋里，或者給它們掛上一張紙條。因?yàn)樯唐吩诮鹕系膬r(jià)值表現(xiàn)是觀念的，所以要表現(xiàn)商品的價(jià)值，也可以僅僅用想象的或觀念的金。每一個(gè)商品監(jiān)護(hù)人都知道：當(dāng)他給予商品價(jià)值以價(jià)格形式或想象的金的形式時(shí)，他遠(yuǎn)沒有把自己的商品轉(zhuǎn)化為金，而為了用金估量數(shù)百萬的商品價(jià)值，他不需要絲毫實(shí)在的金。因此，貨幣在執(zhí)行價(jià)值尺度的職能時(shí)，只是想象的或觀念的貨幣。這種情況引起了種種最荒謬的學(xué)說。盡管只是想象的貨幣執(zhí)行價(jià)值尺度的職能，但是價(jià)格完全取決于實(shí)在的貨幣材料。例如，一噸鐵所包含的價(jià)值，即人類勞動量，是通過想象中包含等量勞動的貨幣商品量表現(xiàn)出來的。所以，一噸鐵的價(jià)值，根據(jù)充當(dāng)價(jià)值尺度的是金、銀還是銅，就具有完全不同的價(jià)格表現(xiàn)，或者說，在金、銀或銅的完全不同的數(shù)量中表現(xiàn)出來。

? ? ? ?因此，如果兩個(gè)不同的商品，例如金和銀，同時(shí)充當(dāng)價(jià)值尺度，一切商品就會有兩種不同的價(jià)格表現(xiàn)，即金價(jià)格和銀價(jià)格；只要金和銀的價(jià)值比例不變，例如總是1:15，那么這兩種價(jià)格就可以安然并存。但是，這種價(jià)值比例的任何變動，都會擾亂商品的金價(jià)格和銀價(jià)格之間的比例，這就在事實(shí)上證明，價(jià)值尺度的二重化是同價(jià)值尺度的職能相矛盾的。

? ? ? ?凡是價(jià)格已經(jīng)確定的商品都表現(xiàn)為這樣的形式：a量商品A=x量金；b量商品B=z量金；c量商品C=y量金，等等，在這里，a，b，c代表商品A,B,C的一定量，x，y，z代表金的一定量。這樣，商品價(jià)值就轉(zhuǎn)化為大小不同的想象的金量，就是說，盡管商品五花八門，商品價(jià)值都轉(zhuǎn)化為同名的量，即金量。這些價(jià)值作為這樣的不同的金量互相比較，互相計(jì)量，這樣在技術(shù)上就有必要把某一固定的金量作為商品價(jià)值的計(jì)量單位。這個(gè)計(jì)量單位本身通過進(jìn)一步分成等分而發(fā)展成為標(biāo)準(zhǔn)。金、銀、銅在變成貨幣以前，在它們的金屬重量中就有這種標(biāo)準(zhǔn)，例如，以磅為計(jì)量單位，磅一方面分成盎司等等，另一方面又合成英擔(dān)等等。因此，在一切金屬的流通中，原有的重量標(biāo)準(zhǔn)的名稱，也是最初的貨幣標(biāo)準(zhǔn)或價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)的名稱。

? ? ? ?作為價(jià)值尺度和作為價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，貨幣執(zhí)行著兩種完全不同的職能。作為人類勞動的社會化身，它是價(jià)值尺度；作為規(guī)定的金屬重量，它是價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)。作為價(jià)值尺度，它用來使形形色色的商品的價(jià)值轉(zhuǎn)化為價(jià)格，轉(zhuǎn)化為想象的金量；作為價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，它計(jì)量這些金量。價(jià)值尺度是用來計(jì)量作為價(jià)值的商品，相反，價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)是用一個(gè)金量計(jì)量各種不同的金量，而不是用一個(gè)金量的重量計(jì)量另一個(gè)金量的價(jià)值。要使金充當(dāng)價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，必須把一定重量的金固定為計(jì)量單位。在這里，正如在其他一切同名量的尺度規(guī)定中一樣，尺度比例的固定性有決定的意義。因此，同一個(gè)金量越是不變地充當(dāng)計(jì)量單位，價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)就越是能更好地執(zhí)行自己的職能。金能夠充當(dāng)價(jià)值尺度，只是因?yàn)樗旧硎莿趧赢a(chǎn)品，因而是潛在可變的價(jià)值。

? ? ? ?首先很明顯，金的價(jià)值變動絲毫不會妨礙金執(zhí)行價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)的職能。不論金的價(jià)值怎樣變動，不同的金量之間的價(jià)值比例總是不變。哪怕金的價(jià)值跌落1000% ，12盎司金的價(jià)值仍然是一盎司金的12倍，在價(jià)格上問題只在于不同金量彼此之間的比例。另一方面，因?yàn)橐话凰窘饹Q不會隨著它的價(jià)值漲落而改變它的重量，所以它也不會因而改變它的等分的重量，這樣，不論金的價(jià)值怎樣變動，金作為固定的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)總是起同樣的作用。

? ? ? ?金的價(jià)值變動也不會妨礙金執(zhí)行價(jià)值尺度的職能。這種變動會同時(shí)影響一切商品，因此，在其他條件相同的情況下，它們相互間的相對價(jià)值不會改變，盡管這些價(jià)值這時(shí)都是在比過去高或低的金價(jià)格中表現(xiàn)出來。

? ? ? ?同某一商品的價(jià)值用任何另一個(gè)商品的使用價(jià)值來表現(xiàn)一樣，商品用金來估價(jià)也只是以下面一點(diǎn)為前提：在一定時(shí)間內(nèi)生產(chǎn)一定量的金要耗費(fèi)一定量的勞動。至于商品價(jià)格本身的變動，前面闡述的簡單相對價(jià)值表現(xiàn)的規(guī)律也是適用的。

? ? ? ?商品價(jià)格只有在貨幣價(jià)值不變、商品價(jià)值提高時(shí)，或在商品價(jià)值不變、貨幣價(jià)值降低時(shí)，才會普遍提高。反之，商品價(jià)格只有在貨幣價(jià)值不變、商品價(jià)值降低時(shí)，或在商品價(jià)值不變、貨幣價(jià)值提高時(shí)，才會普遍降低。由此決不能得出結(jié)論說，貨幣價(jià)值提高，商品價(jià)格必定相應(yīng)降低，貨幣價(jià)值降低，商品價(jià)格必定相應(yīng)提高。這只適用于價(jià)值不變的商品。例如，某些商品的價(jià)值和貨幣的價(jià)值同時(shí)按同一比例提高，這些商品的價(jià)格就不會改變。如果這些商品的價(jià)值比貨幣價(jià)值增加得慢些或者增加得快些，那么，這些商品的價(jià)格的降低或提高，就由這些商品的價(jià)值變動和貨幣的價(jià)值變動之間的差額來決定。余此類推。

? ? ? ?現(xiàn)在我們回過來考察價(jià)格形式。

? ? ? ?由于各種原因，金屬重量的貨幣名稱同它原來的重量名稱逐漸分離。其中在歷史上有決定意義的是下列原因: 1.外國貨幣流入較不發(fā)達(dá)的民族，例如在古羅馬，銀幣和金幣最初是作為外國商品流通的。這些外國貨幣的名稱與本地的重量名稱是不同的。2.隨著財(cái)富的增長，不大貴重的金屬逐漸為比較貴重的金屬所排擠，失去價(jià)值尺度的職能。銅為銀所排擠，銀為金所排擠，盡管這個(gè)順序是同詩人想象的年代順序相抵觸的。例如，鎊原來是真正一磅重的銀的貨幣名稱。當(dāng)金排擠作為價(jià)值尺度的銀時(shí)，這個(gè)名稱就依照金和銀的價(jià)值比例，可能用來稱呼1/15磅的金等等?，F(xiàn)在，作為貨幣名稱的鎊就和作為金的通常重量名稱的磅分開了。3.幾百年來君主不斷偽造貨幣，使鑄幣原來的重量實(shí)際上只剩下一個(gè)名稱。

? ? ? ?這些歷史過程使金屬重量的貨幣名稱同它的通常重量名稱的分離成為民族的習(xí)慣。因?yàn)樨泿艠?biāo)準(zhǔn)一方面純粹是約定俗成的，另一方面又需要得到公認(rèn)，所以，最后就由法律來規(guī)定了。一定重量的貴金屬，如一盎司金，由官方分成若干等分，取得法定的教名，如鎊、塔勒等等。這種等分成為真正的貨幣計(jì)量單位后，又分為新的等分，后者也具有法定的教名，如先令、便士等等。一定的金屬重量仍舊是金屬貨幣的標(biāo)準(zhǔn)。改變的只是分法和名稱。

? ? ? ?因此，價(jià)格或商品價(jià)值在觀念上轉(zhuǎn)化成的金量，現(xiàn)在用金標(biāo)準(zhǔn)的貨幣名稱或法定的計(jì)算名稱來表現(xiàn)了。于是英國人不說一夸特小麥等于一盎司金，而說等于3鎊17先令10又1/2便士。這樣，商品就用自己的貨幣名稱說明自己值多少，每當(dāng)需要把一物當(dāng)做價(jià)值，從而用貨幣形式來確定時(shí)，貨幣就充當(dāng)計(jì)算貨幣。

? ? ? ?物的名稱對于物的本性來說完全是外在的。即使我知道一個(gè)人的名字叫雅各，我對他還是一點(diǎn)不了解。同樣，在鎊、塔勒、法郎、杜卡特等貨幣名稱上，價(jià)值關(guān)系的任何痕跡都消失了。由于貨幣名稱既表示商品價(jià)值，同時(shí)又表示某一金屬重量即貨幣標(biāo)準(zhǔn)的等分，對這些神秘記號的秘密含義的了解就更加混亂了。另一方面，價(jià)值和商品世界的形形色色的物體不同，必然發(fā)展為這種沒有概念的物的而又純粹是社會的形式。

? ? ? ?價(jià)格是對象化在商品內(nèi)的勞動的貨幣名稱。因此，說商品同被稱為它的價(jià)格的那個(gè)貨幣量等價(jià)，不過是同義反復(fù)，因?yàn)橐粋€(gè)商品的相對價(jià)值表現(xiàn)總是兩個(gè)商品等價(jià)的表現(xiàn)。 雖然價(jià)格作為商品價(jià)值量的指數(shù)，是商品同貨幣的交換比例的指數(shù)，但不能由此反過來說，商品同貨幣的交換比例的指數(shù)必然是商品價(jià)值量的指數(shù)。假定等量的社會必要?jiǎng)趧颖憩F(xiàn)為1夸特小麥和2鎊(約1/2盎司金)。2鎊是1夸特小麥的價(jià)值量的貨幣表現(xiàn)或1夸特小麥的價(jià)格。如果情況許可把1夸特小麥標(biāo)價(jià)為3鎊，或者迫使把它標(biāo)價(jià)為1鎊，那么作為小麥的價(jià)值量的表現(xiàn)，1鎊是太少了，3鎊是太多了。但是1鎊和3鎊都是小麥的價(jià)格，因?yàn)榈谝?，它們是小麥的價(jià)值形式，是貨幣；第二，它們是小麥同貨幣的交換比例的指數(shù)。在生產(chǎn)條件不變或者勞動生產(chǎn)力不變的情況下，再生產(chǎn)1夸特小麥仍需要耗費(fèi)同樣多的社會勞動時(shí)間。這一事實(shí)既不以小麥生產(chǎn)者的意志為轉(zhuǎn)移，也不以其他商品占有者的意志為轉(zhuǎn)移。因而，商品的價(jià)值量表現(xiàn)出一種必然的、商品形成過程內(nèi)在的同社會勞動時(shí)間的關(guān)系。隨著價(jià)值量轉(zhuǎn)化為價(jià)格，這種必然的關(guān)系就表現(xiàn)為商品同在它之外存在的貨幣商品的交換比例。這種交換比例既可以表現(xiàn)商品的價(jià)值量，也可以表現(xiàn)比它大或小的量，在一定條件下，商品就是按這種較大或較小的量來讓渡的?？梢?，價(jià)格和價(jià)值量之間的量的不一致的可能性，或者價(jià)格偏離價(jià)值量的可能性，已經(jīng)包含在價(jià)格形式本身中。但這并不是這種形式的缺點(diǎn)，相反地，卻使這種形式成為這樣一種生產(chǎn)方式的適當(dāng)形式，在這種生產(chǎn)方式下，規(guī)則只能作為沒有規(guī)則性的盲目起作用的平均數(shù)規(guī)律來為自己開辟道路。

? ? ? ?價(jià)格形式不僅可能引起價(jià)值量和價(jià)格之間即價(jià)值量和它自身的貨幣表現(xiàn)之間的量的不一致，而且能夠包藏一個(gè)質(zhì)的矛盾，以致貨幣雖然只是商品的價(jià)值形式，但價(jià)格可以完全不是價(jià)值的表現(xiàn)。有些東西本身并不是商品，例如良心、名譽(yù)等等，但是也可以被它們的占有者出賣以換取金錢，并通過它們的價(jià)格，取得商品形式。因此，沒有價(jià)值的東西在形式上可以具有價(jià)格。在這里，價(jià)格表現(xiàn)是虛幻的，就像數(shù)學(xué)中的某些數(shù)量一樣。另一方面，虛幻的價(jià)格形式——如未開墾的土地的價(jià)格，這種土地沒有價(jià)值，因?yàn)闆]有人類勞動對象化在里面——又能掩蓋實(shí)在的價(jià)值關(guān)系或由此派生的關(guān)系。

? ? ? ?同相對價(jià)值形式本身一樣，價(jià)格通過下列方式來表現(xiàn)一種商品如一噸鐵的價(jià)值：一定量的等價(jià)物，如一盎司金，能直接與鐵交換。但決不能反過來說，鐵也能直接與金交換。因此，商品要實(shí)際上起交換價(jià)值的作用，就必須拋棄自己的自然形體，從只是想象的金轉(zhuǎn)化為實(shí)在的金，誠然，商品實(shí)現(xiàn)這種變體，同黑格爾的“概念”實(shí)現(xiàn)由必然到自由的過渡相比，同龍蝦脫殼相比，同教父圣哲羅姆解脫原罪相比，是“更為困難的”。商品除了有例如鐵這種實(shí)在的形態(tài)以外，還可以在價(jià)格上有觀念的價(jià)值形態(tài)或想象的金的形態(tài)，但它不能同時(shí)既是實(shí)在的鐵，又是實(shí)在的金。要規(guī)定商品的價(jià)格，只需要使想象的金同商品相等。但商品必須為金所代替，它才能對它的占有者起一般等價(jià)物的作用。例如，鐵的占有者遇見某種享樂商品的占有者，向后者說鐵的價(jià)格已經(jīng)是貨幣形式了，后者就會像圣彼得在天堂聽了但丁講述信仰要義之后那樣回答說：

? ? ? ?“這個(gè)鑄幣經(jīng)過檢驗(yàn)，

? ? ? ?重量成色完全合格，

? ? ? ?但告訴我，你錢袋里有嗎?”

? ? ? ?價(jià)格形式包含著商品為取得貨幣而讓渡的可能性和這種讓渡的必要性。另一方面，金所以充當(dāng)觀念的價(jià)值尺度，只是因?yàn)樗诮粨Q過程中已作為貨幣商品流通。因此，在觀念的價(jià)值尺度中隱藏著堅(jiān)硬的貨幣。