自學越南語筆記 - 16 (tr?n tình l?nh 陳情令)
?ay là ?o giác: 這是幻覺
? - ?o: 幻,虛幻 - h? ?o: 虛幻 - m?ng ?o: 夢幻 - ?o t??ng/hoang t??ng: 幻想 - nh?ng hy v?ng ?y ??u quá ?o t??ng: 這些希望都太虛幻了
?là ai t?o ra cái ?o c?nh này: 是誰打造了這個幻像
? - t?o: 造,開創(chuàng) - t?o nên c?c di?n m?i: 開創(chuàng)新局面
t?i sao l?i t?n nhi?u c?ng s?c nh? v?y: 又為什么如此費心
? - t?n: 吃,費,花費 - t?n s?c: 費力 - t?n nhi?u th?i gian: 費了半天功夫 - t?n c?ng: 花功夫 - t?n tam huy?t: 花心血
? - c?ng s?c: 工夫
kh?ng l? là ?? mình g?i ?n ninh ra sao: 難道就是為了讓我招出溫寧嗎
v? thiên n? bi?n m?t r?i: 舞天女消失了
?ay ??u là gi? c?: 這是假的
bao vay h?n ta: 圍住他
? - vay: 圍 - phá vòng vay: 突圍
các v? mau c?n h?n l?i, ??ng ?? h?n ch?y thoát: 各位千萬攔著他,別讓他跑了
? - c?n: 扯后腿,擋,阻止 - c?n kh?ng n?i: 阻止不了
? - thoát: 脫身,擺脫
?ay là ?n ninh ?ó: 這可是溫寧啊
các ng??i s? cái gì, ??ng s?: 你們怕什么,別怕
di l?ng l?o t? ?au có ???ay: 夷陵老祖又不在這
?úng th?, có gì ?áng s? ch?: 對啊,有什么好怕的
ch? nhan c?a h?n ta ?? b? tan thành tro b?i r?i: 他的主子都已經(jīng)被碎尸萬段了
ti?ng sáo lúc n?y quá m?nh?li?t: 剛才笛聲催的太猛
? - m?nh: 未婚而歿的男子,猛,勐
khi?n h?n b?c phát hung tính: 讓他發(fā)了兇性
? - b?c phát: 爆發(fā),勃發(fā),叢生 - chi?n tranh b?c phát: 戰(zhàn)爭爆發(fā) - tr?m b?nh b?c phát: 百病叢生
nh?t ??nh ph?i bình t?nh l?i: 必須壓制,穩(wěn)穩(wěn)心緒
? - bình t?nh: 沉著,平靜,泰然 - gi? ???c bình t?nh: 沉得住氣 - bình t?nh ch? huy: 沉著指揮 - th?n s?c bình t?nh: 神情篤定
trên ng??i con kh?ng mang ??n tín hi?u sao: 你身上沒帶信號彈嗎
r?t cu?c ?? g?p ph?i th? gì r?i: 到底遇到什么東西了
? - r?t: 末尾 - cu?c: 場,局,屆,打賭(?ánh cu?c - r?t cu?c: 結(jié)局,最后 - r?t bét: 倒數(shù)第一 - r?t l?i: 結(jié)果,末了 - r?t n?m: 年底
? - g?p ph?i: 相遇,臨頭,面臨
g?ng cái gì ch?: 逞什么強