野菜(やさい)の値段(ねだん)が高(たか)い　晴(は)れの日(ひ)が少(すく)なくて雨(あめ)が多(おお)いため

[2020年7月29日 16時50分]

野菜(やさい)の値段(ねだん)が、いつもの年(とし)と比(くら)べて上(あ)がっています。

野菜(やさい)：日語里的野菜是植物、蔬菜的意思；和中文意思不一樣。

比(くら)べる：比較，對比，·むかしといまを比べる。／今昔對比

較量，比賽·どっちが早くできるか比べよう。／咱們比試一下，看誰快。

～に比べて/～に比べ 根據(jù)某種標(biāo)準(zhǔn)指出程度的不同

接続　[名]+に比べて·兄に比べて、弟はよく勉強(qiáng)する。/與哥哥相比，弟弟學(xué)習(xí)更努力。 ?　

に比べ/と比べ的區(qū)別：當(dāng)同類事物強(qiáng)調(diào)“比較”時用「と」，對立的事物強(qiáng)調(diào)“對比”時用「に」

·人生は喜びに比べて苦しみの方が多いのかもしれない。

·子供の頃と比べると/以前の製品と比べて/翻訳を原文と比べると

東京都(とうきょうと)の市場(いちば)では２７日(にち)、レタスが７１％、ピーマンが４７％、キャベツが４５％高(たか)くなっています。先週(せんしゅう)と比(くら)べても高(たか)くなっています。

レタス: lettuce的音譯，萵苣、生菜??キャベツ：cabbage的音譯，卷心菜、圓白菜

ピーマン：piment 的音譯，甜椒、柿子椒、圓辣椒等沒有辣味的辣椒

先週(せんしゅう)より少(すこ)し安(やす)くなりましたが、なすときゅうり、ねぎもいつもの年(とし)より４０％以上(いじょう)高(たか)くなっています。

より/に比べ比較：兩個可以互換，但意思有微妙區(qū)別，Xに比べてY,表示與X相比就Y而言的意思, 而より則是單純比較。其次接續(xù)不太一樣。

茄子（なす）：茄子? ? ? ? ???胡瓜（きゅうり）：黃瓜? ? ? ? ? 蔥（ねぎ）：蔥

今年(ことし)は晴(は)れの日(ひ)が少(すく)なくて、野菜(やさい)があまり育(そだ)っていません。雨(あめ)が続(つづ)いて野菜(やさい)をとることができない日(ひ)も多(おお)いため、市場(いちば)に野菜(やさい)があまり集(あつ)まらなくて、値段(ねだん)が上(あ)がっています。

とる：摘、拿??野菜(やさい)をとる：摘蔬菜

農(nóng)林水産省(のうりんすいさんしょう)は、８月(がつ)の中旬(ちゅうじゅん)までは高(たか)い値段(ねだん)が続(つづ)くと考(かんが)えています。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012536841000/k10012536841000.html