《SSSS.古利特》六花是怪獸?別慌,也可能是翻譯錯(cuò)了!

【動(dòng)漫雜談】關(guān)于《電光超人古利特》第八集:
最近在論壇跟別人討論了一下“六花是怪獸”這個(gè)說(shuō)法。版權(quán)方的翻譯是否正確還是存疑的,原文是“は私の友達(dá)として、私の怪獣から作られたよ”,直接翻譯是“(六花)是為了作我的朋友,用我的怪獸做的”或者是“由我的怪獸做的”。

動(dòng)畫的表達(dá)很隱晦,日本論壇上也在討論這句話的意義。但這并不意味著“由怪獸做出來(lái)的六花”就一定也是怪獸,只是可能性比較大而已。所以裕太的單相思還有搶救的余地,大家不必太過(guò)擔(dān)心。


說(shuō)回正題,隨著故事的一點(diǎn)點(diǎn)推進(jìn),本來(lái)站在反派位置的新條茜這個(gè)角色卻顯得越來(lái)越無(wú)力,孤獨(dú)無(wú)力她讓人感覺(jué)很可憐,激活怪獸的阿里克西斯一看就是在利用這個(gè)孤獨(dú)的少女。
其實(shí)新條茜的孤獨(dú)是引發(fā)整個(gè)故事的導(dǎo)火索,大家?guī)е@個(gè)論點(diǎn)重新看一下第一集的前60秒,相信對(duì)這個(gè)人物會(huì)有不一樣的理解。

新條就是這樣一個(gè)感到孤獨(dú),卻不知道如何融入群體的無(wú)助少女,天外來(lái)客乘虛而入,扮演成了她的救星。獲得了力量的新條茜,用怪獸制作了一座城市,或許城市中的事物全部都是假象,她制作出來(lái)的所謂的朋友,也并不能讓她從痛苦中解脫。

所以在新條茜的潛意識(shí)中是渴望著被拯救的,而六花的與眾不同之處,就在于她不是一味地去喜歡新條,而是會(huì)在她做錯(cuò)事的時(shí)候出來(lái)反對(duì)她。這才是真正的友情,也是新條茜獲得救贖的唯一途徑。

所以最后的劇情會(huì)圍繞著新條茜被六花等人救贖展開。如果六花真的是怪獸,那估計(jì)就是這個(gè)在OP中一閃而過(guò)的形象了,她可能成為擊敗阿里克西斯的重要突破點(diǎn)。