21級翻譯學(xué)學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談

（感謝分享，祝好！）

學(xué)姐介紹

大家好，我是21級廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)擬錄取的Q學(xué)姐，我的初試成績總分430+分，623英語水平考試130+分，801英語寫作與翻譯125+分，政治80+分，二外法語90+分，初試排名前三。復(fù)試85+分，初復(fù)試綜合下來排名前三。

我本科不是英語或者翻譯專業(yè)，不過對外語一直挺感興趣的，英語成績也一直還可以。四級610多，六級600出頭，沒有考過專八，CATTI或者托福雅思之類的。

備考過程

正式開始復(fù)習(xí)是從去年暑假，大概八月份的才開始的，而且在家也沒什么心思學(xué)習(xí)，每天認(rèn)真學(xué)習(xí)的時間估計(jì)也不超過3小時。其實(shí)之前是打算考MTI的，但是百科那門實(shí)在是背不下去。然后正好之前有學(xué)過一年多的法語，所以就打算轉(zhuǎn)戰(zhàn)MA了。

也就是說大概八月份的時候我才確定要考MA，算是挺晚的了吧。所以即使是后面才開始復(fù)習(xí)的同學(xué)也不要太過焦慮，只要做好合理的安排，還是有很大的機(jī)會的。

不過能盡早復(fù)習(xí)還是要盡早，雖然我是8月才正式開始的，但是因?yàn)槲液茉缇蜎Q定要考翻譯，所以在確定具體目標(biāo)之前，差不多從大三開始吧，就每天都會背單詞（我用的是百詞斬），然后會在每日英語聽力APP上聽20分鐘左右的聽力（遇到?jīng)]聽懂的就暫停看文本，保證自己聽完后每句話都能聽懂并且每個單詞都認(rèn)識），也有斷斷續(xù)續(xù)的練一些翻譯。再有就是因?yàn)槲液芟矚g看美劇英劇電影，聽英文歌什么的，所以有一定的日常積累。我覺得對于學(xué)語言來說日常積累還是挺重要的吧。

備考規(guī)劃

我的復(fù)習(xí)大概分兩個階段，暑假之前也沒有什么特別具體的規(guī)劃，每天就是隨緣復(fù)習(xí)。暑假之后一直到考研前每天規(guī)劃都差不多。

早上11點(diǎn)左右開始復(fù)習(xí)（我早上起床是真的很晚，因?yàn)槲覀€人比較習(xí)慣晚睡晚起晚起，早起對我來說實(shí)在是太痛苦了，而且我起的太早的話沒什么精神，所以干脆就睡個夠，然后中午就不睡午覺了。這樣的計(jì)劃是比較適合我的，每個人最有效率的時間段不同，大家根據(jù)自己的作息時間調(diào)整吧）練兩三篇改錯到12點(diǎn)左右就去吃中飯啦

下午：大概1點(diǎn)左右開始，寫閱讀，練習(xí)詞義辨析和gap-filling。大概練到3點(diǎn)的樣子。

3:00 -5：00 練習(xí)中譯英和英譯中

5:00-6:00 看作文，積累表達(dá)，或者寫作文。

6:00-8：00 吃飯休息洗漱等等

8:00之后就是看政治和二外啦，這兩門的時間分配看個人情況吧。因?yàn)槲矣X得自己之前是文科生嘛，而且本科學(xué)的哲學(xué)，所以前期沒有在政治上花太多時間，就是聽聽課刷刷選擇題。11月中下旬，也就是出了肖八和肖四之后開始背大題，就會花的時間更多一點(diǎn)。二外的話前期看書、寫書后面以及配套的練習(xí)題。后期就是用輔導(dǎo)書寫題。每天晚上大概學(xué)到11點(diǎn)30左右。

623英語水平考試

這一門其實(shí)就靠背單詞和練習(xí)啦。首先背單詞我是在正式備考之前就用百詞斬背了挺長時間，大概背到了托福雅思詞匯那個部分。另外正式備考之后用的詞匯書是劉毅10000詞，就把這本書上的詞背熟。后面也有買劉毅20000詞，但是沒怎么看，其實(shí)10000詞就夠了。下面說說針對每個題型我是怎么練習(xí)的吧。

第一大題cloze填空我用的是真題+明德尚行藍(lán)寶書上的模擬題+方建壯的《當(dāng)代英美散文名篇選讀》。這個版塊我其實(shí)沒有花太多時間去練習(xí)，我個人覺得我們練閱讀的時候也在提升做這個題型的能力吧。第二大題改錯用的是華研和星火的專八改錯，這個沒什么好說的，練就是了。

第三大題gap-filling也就練了真題和藍(lán)寶書上的模擬題，這道題主要考察我們對詞匯的了解程度，所以一定要好好掌握詞匯，變形還有多義什么的都要熟悉。第四大題閱讀用的是華研和星火的專八閱讀，每天兩三篇的樣子。這兩本書閱讀答案都會附翻譯，所以其實(shí)我們在閱讀的時候看到一些不太懂的句子或者知道意思但是不知道怎么用中文表達(dá)的句子可以標(biāo)記一下然后對答案的時候看看譯文，一書多用。

801英語寫作與翻譯

這門題型是summary，作文和一篇英譯中以及一篇中譯英。

Summary

因?yàn)闆]什么材料，所以我練的特別少。就只練了下真題和藍(lán)寶書上的模擬題，一共練的篇數(shù)估計(jì)都沒有30篇吧。我個人覺得這部分不用練的太多，就掌握summary的重點(diǎn)，比如提取要點(diǎn)、分清邏輯層次這些技巧就好了，這些明德尚行藍(lán)寶書里都有，講得挺細(xì)的。

22版廣外英語學(xué)碩MA藍(lán)寶書！干貨滿滿！

作文

這部分我用的是星火的專八寫作和雅思寫作精品范文?？吹臅r候多積累一些比較好的表達(dá)和常用但是更高級的詞匯短語，藍(lán)寶書后面也有一些很實(shí)用的高級表達(dá)。動筆寫的話我是從10月份才開始的，大概一兩周寫一篇吧。在寫的過程中就要用上之前積累的那些句型和短語啦，所以之前的積累其實(shí)不需要太多，最重要的是要熟悉并且會運(yùn)用，把自己以前常用的那些比較平常的句型換成稍微復(fù)雜一點(diǎn)的。

翻譯

這是我練的最多的啦，因?yàn)橹岸紱]怎么接觸過嘛。我用的書有莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》、星火專八翻譯還有一部分CATTI教材上的翻譯，以及之前打算考MTI的時候買的翻碩黃皮書。至于很多人推薦的張培基散文選我也有買，但是只看了幾篇。這些書里其中我最推薦的是星火的專八翻譯，這本和廣外除了19年之外的出題風(fēng)格都特別像。今年中譯英里有一句是要翻譯“小橋流水人家”，我記得我在這本里有練到過。翻譯這一塊其實(shí)就是多練，然后看譯文改善，這樣一些翻譯技巧就會自然而然的掌握了。

學(xué)姐備考筆記分享！超硬核！

二外法語

我本科不是英語和翻譯專業(yè)的，所以沒有在學(xué)校學(xué)過二外。之前因?yàn)榕d趣在課外輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)學(xué)了一年多的法語，一直上到去年的寒假，學(xué)到了A2，不過用的書不是《簡明法語教程》。后面決定考MA后就把《簡明法語教程》看了一遍，把后面的練習(xí)做了，然后開始刷題。用的書有《法語語法練習(xí)800》、《大學(xué)法語考研必備》和《法語二外考前沖刺》。其實(shí)我寫這些題的正確率都不高，不過廣外的二外法語出的選擇題、閱讀還是挺基礎(chǔ)的，就是今年的翻譯有點(diǎn)點(diǎn)難。但是老師應(yīng)該改的比較松吧，我感覺我翻譯的不太好也沒有扣很多分?？傊A(chǔ)掌握好就沒什么問題啦。

22版廣外二外法語藍(lán)寶書！干貨滿滿！

政治

這門我是從9月開學(xué)之后才開始看的，大家不要學(xué)我啊！中途心態(tài)一度快要崩潰，十分后悔沒早點(diǎn)學(xué)。我就是看徐濤的視頻，然后用肖秀榮的書，寫肖秀榮的題。選擇題部分我把肖秀榮的1000題刷了三遍（不是每題都重復(fù)刷，就是第一遍錯了的和雖然選對了但是是蒙的題），后面還看了腿姐的沖刺背誦手冊，主要針對選擇題。然后大題沒什么時間背了只背了肖四肖八的大題，很幸運(yùn)今年肖老押題真的挺準(zhǔn)的。我覺得政治選擇題是真的很重要，因?yàn)榇箢}并不能拉開很大的差距，而且選擇題是可以靠記憶和練習(xí)在短時間內(nèi)提分的。

心態(tài)調(diào)整

我覺得很重要的一點(diǎn)就是做好自己的事，按自己的節(jié)奏學(xué)習(xí)，不要受其他的人影響。我考研的時候從來沒有去過圖書館，一直都是在宿舍復(fù)習(xí)，而且早上起得也比較晚，但是每次看到一些經(jīng)驗(yàn)貼里說每天去圖書館、每天6點(diǎn)多就起床、學(xué)習(xí)10個小時之類的時候就會很恐慌，很焦慮?，F(xiàn)在回想起來其實(shí)這些焦慮其實(shí)是沒有那么有必要的吧，每個人具體情況都不一樣，有自己的方法和規(guī)劃，按照適合自己的節(jié)奏來就好了。最后祝各位備考的小伙伴都能如愿以償，順利上岸！