(法德)《日記先生的日記》pt.2
啊啊啊,pt2來(lái)力\(???)/? (以下正文) 我收到了一點(diǎn)點(diǎn)稿費(fèi)和…一紙?jiān)u價(jià)?不知道是誰(shuí)用特大特潦草的字寫(xiě)滿了紙的評(píng)價(jià)。 “非常棒的小說(shuō)!十分符合我對(duì)Deutschland人寫(xiě)的情愛(ài)小說(shuō)所有的刻板印象呢,日記先生!” 真是的,搞得我不知道是夸我還是嘲笑我了。不過(guò)看樣子,負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目的人也貌古怪的。真有特色。想想自己其實(shí)挺喜歡這種風(fēng)格的,奇奇怪怪。 還有(萬(wàn)一以后有人問(wèn),怕我忘記)我之所以叫日記先生這個(gè)筆名,可能就是因?yàn)槲蚁矚g寫(xiě)日記吧,我覺(jué)得用日記的形式敘述讓我有莫名的“親切感”?就像我自己寫(xiě)日記一樣,強(qiáng)烈的情感一下就體現(xiàn)出來(lái)了。(可以說(shuō)我太自大了,先想著自己會(huì)成名了,沒(méi)人好奇這個(gè)。) 我?guī)е鄼C(jī)去溜達(dá),這是我唯一能做的了。 然后我就遇到了Fran?ais ,他在看擺在路邊的畫(huà)。是我覺(jué)得他會(huì)做的事情。 “你收到稿費(fèi)了嗎?” “收到了。” “干得好,日記先生?!?“你在這干嘛?” “哦,看這位先生的畫(huà)啊。”他指了指坐在角落里作畫(huà)的中年人。他應(yīng)該是過(guò)了什么不如意的生活而在此作畫(huà)。 “他畫(huà)得很棒,不是嗎?你要把它們和這位先生一起拍下來(lái)嗎?”他又指了指我的相機(jī)。 “很顯然,不。這會(huì)冒犯到人家的。” “好吧,看來(lái)某些人不懂這種道理。也是一群拿相機(jī)的人?!?他端詳了一副畫(huà)好久,然后問(wèn)我:“你知道這是誰(shuí)嗎?” 我看了一眼,很簡(jiǎn)單的問(wèn)題。 “這是維納斯女神?!?“對(duì)了,是照著雕像畫(huà)的…我想起我之前在博物館里見(jiàn)到了維納斯女神的雕像,像真的一樣,不禁讓人懷疑…你聽(tīng)過(guò)一個(gè)故事嗎?” “哼哼你想說(shuō),女神是看了戈耳工的眼睛變成那個(gè)雕像的嗎?”① “很有趣的想法,但我說(shuō)的那個(gè)故事,就只是關(guān)于維納斯的故事而已,有點(diǎn)恐怖元素的故事呢。”② 然后他請(qǐng)求我邀請(qǐng)他一起走,他也只是隨便走走。 好吧,既然我們還有能聊得來(lái)一點(diǎn)東西的話。 “現(xiàn)在我們?cè)捠炝?,是朋友?!彼谖彝庵筮@么說(shuō)。 “如果你想,那就是吧?!蔽乙话悴粫?huì)拒絕,因?yàn)闆](méi)有合適的說(shuō)辭讓我拒絕,有時(shí)這讓我難堪。 “你打算去哪?” “沒(méi)有,就像你說(shuō)的,隨便走走?!? 我們的第一個(gè)落腳點(diǎn)就是一條長(zhǎng)椅。 “好累啊,大中午的。我們走了多久了?” “也就幾十來(lái)分鐘,,那幾棵樹(shù)被砍掉枝干了…” “噢,真可憐,雖然這是在幫它們,干得好,一群科勒特?fù)P!” “你現(xiàn)在看著也挺像'尖晶石'的,除了直言怨言但什么都不做?!雹?“我知道你有說(shuō)什么,好吧?!盕ran?ais從長(zhǎng)椅上起來(lái),“我們走吧。但是我們能有個(gè)'去的地點(diǎn)'嗎?” “你想去哪?” “去逛街。” “沒(méi)有逛街的需求?!?“走吧,我們已經(jīng)在日光下走了多久了,我早上就出來(lái)了,現(xiàn)在我只想去有陰檐的地方走走。我不走人多的地方?!?“好吧。” 我們邊走邊聊。 “有人陪的周末真是愉快,那幾個(gè)家伙都覺(jué)得周末就一定要去玩的人是瘋了?!?“我很喜歡隨便走走?!?“不過(guò)我在看你的第一篇投稿的時(shí)候,以為你是那種,不愛(ài)出門(mén),不愛(ài)社交,思想陰暗的問(wèn)題少年?!?“如果你是只看了那些的話…的確很容易這么想,我只是不擅長(zhǎng)日常生活的社交罷了,我很怕我說(shuō)著說(shuō)著就無(wú)法停下輸出我的觀點(diǎn)了。如果有人想法一致,我會(huì)很高興,可能會(huì)一直說(shuō)。所以我跟很多人都保有距離。” “嗯…我也這樣,能聊得來(lái)的交往?!? “我們到地方了可能已經(jīng)到飯點(diǎn)了,順便吃飯吧?!?“你該知道我是個(gè)窮小子的吧。” “那就看看有沒(méi)有紳士突然叫住我們,然后就給我們一筆巨款吧?!?“哈哈zb的仁慈給世上最丑惡的東西也不會(huì)給我們的。” “哈哈哈,真是一針見(jiàn)血,我請(qǐng)你一頓吧朋友,我覺(jué)得你應(yīng)該吃得不多的?!?“哈,這倒是,Danke?!?(pt.2我覺(jué)得就到這里了吧,不然太長(zhǎng)了,下面是注解,我自己寫(xiě)的,輕噴。) ①戈耳工是神話中頭生毒蛇的怪物,與其對(duì)視會(huì)變?yōu)槭瘢朔N怪物以美杜莎最為出名。 ②法這里說(shuō)的是梅里美的短篇小說(shuō)《維納斯艷驚伊爾城》。 ③出自托馬斯曼的中篇小說(shuō)《特利斯坦》;主角施頻奈爾的名字同“尖晶石”。 (為了過(guò)而刪了許多)