穿井得人

穿井得一人

? ? ?戰(zhàn)國(guó)·呂不韋《呂氏春秋·察傳》

【原文】

宋之丁氏，家無(wú)井，而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！?/p>

有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”

國(guó)人道之，聞之于宋君。

宋君令人問(wèn)之于丁氏。

丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

求聞之若此，不若無(wú)聞也。

【今譯】

相傳春秋時(shí)，宋國(guó)有一戶姓丁的人家，因家里沒(méi)有水井，而每天都要出外到很遠(yuǎn)的地方去擔(dān)水，做為生活用水和澆地生產(chǎn)之用，經(jīng)常要派一個(gè)人專門(mén)擔(dān)水，因此總有一個(gè)人在外面奔波取水，常占用一個(gè)勞動(dòng)力在外邊干這個(gè)活。

后來(lái)，他們家自己打了一口井，再也用不著派人出去擔(dān)水了，便告訴別人說(shuō)：“吾穿井得一人。”（我們家挖了一口井，得到一人，打了井以后家里多出一個(gè)人來(lái)）。

有人聽(tīng)見(jiàn)了這句話，立即就把它傳了出去，向另外的人傳話說(shuō)：“丁家打井，從井中挖出了一個(gè)活人來(lái)?！?/p>

于是國(guó)內(nèi)的人都爭(zhēng)相傳播這樣一條奇聞，全國(guó)各地都在談?wù)撝@件事。

很快，國(guó)都里的人也都這樣傳來(lái)傳去，消息一直傳到了宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。

宋君聽(tīng)說(shuō)了，覺(jué)得很奇怪，便派人到丁家去查問(wèn)怎么回事，丁氏回答說(shuō)：“我們是說(shuō)我家挖了水井之后，節(jié)省了一個(gè)人的人力，多得到一個(gè)人力可供使用，并不是說(shuō)從井里挖出一個(gè)人?！?/p>

象這樣來(lái)聽(tīng)傳聞，不如不聽(tīng)為好。

【賞析】

“穿井”鑿地面打井。

“穿井得人”打井時(shí)從井中挖得一個(gè)活人，顯然不合物理；宋國(guó)國(guó)君向當(dāng)事人詢問(wèn)，是說(shuō)打井后省出了一個(gè)人勞動(dòng)力的使用，便澄清了傳言的繆誤。

這個(gè)故事說(shuō)明，傳言易訛，傳言往往歪曲事實(shí)真相，是非顛倒，黑白混淆，因此對(duì)道聽(tīng)途說(shuō)的傳言，萬(wàn)勿輕信，必須認(rèn)真思索，進(jìn)行親自調(diào)查，實(shí)地考察，“考察”的方法是調(diào)查研究。

本篇選自《呂氏春秋》中的《慎行論·察傳》，“察傳”即慎重審查考察傳言，以確定是非。

它告訴我們，對(duì)傳言，不可以不仔細(xì)考察，根據(jù)人情物理進(jìn)行推斷考察，才能了解真相，否則很容易把事情搞錯(cuò)，會(huì)鬧出笑話來(lái)。

“丁公鑿井”丁氏打井，省出了一個(gè)勞動(dòng)力。

后用“穿井得人”、“丁公鑿井”比喻有些話輾轉(zhuǎn)相傳，被誤傳而發(fā)生錯(cuò)詐失真，形容消息相傳有誤。