太陽を飲む??°??.°　

飲一杯陽光??°??.°　

譯/風(fēng)默然　

なーんとか節(jié)電?

今期の冬は、そんなこと、

ちょっと思ってるけど。

いつまで、心と身體がもちますかねぇ？

?(????)

想方設(shè)法節(jié)約用電?

今年冬天，

稍微考慮了一下這件事。

但是，身心能夠撐到什么時候呢？

?(????)

ま、この前、

すでに、風(fēng)邪ひいてるので。

「やめれ！」って話しだけど。

??　?,?'`,?'`( ????? )??　?,?'`,?'`

嘛，最近，

我已經(jīng)感冒了。

有點想說「別這樣！」。

??　啊哈哈哈哈 ( ????? )??　啊哈哈哈哈

窓ガラスから、

冷気バンバン入ってくるよね?。

|窓||????﹏?(ˉ﹃ˉ?)﹏

透過玻璃窗，

冷空氣正在源源不斷地飄進來呢?。

|窗||????﹏?(ˉ﹃ˉ?)﹏

なので。

日差しが差し込むまでは、

カーテン閉めておいた方がいいのかね？

(?˙?˙?)？どなの？

因此。

在陽光照射進來之前，

把窗簾拉上比較好吧？

(?˙?˙?)？怎樣才好呢？

遮光遮熱遮音カーテン。

意外と真っ暗なんだけど。

やっぱ、気持ちが上がりませぬ。

…?(? ? ^ ? )?

遮光隔熱隔音窗簾。

出乎意料的一片漆黑。

果然，會讓人提不起勁來。

…?(? ? ^ ? )?

ちょろさまは、

日差しが入ってくる時間、

暖かくなる時間を知ってらっしゃる、

さすがな先生なのだな。

ちょろが、窓際で、

気持ち良さそうにしてる時には、

カーテン開けると、

部屋の中がみるみる暖まる?

Choro大人

能準確感知陽光照射進來的時間、

空氣變暖和的時間，

真不愧是老師啊。

當(dāng)Choro待在窗邊，

心情很好的時候，

拉開窗簾，

房間里馬上就暖和起來了?

…ま、せっかく、

おくつろぎのカーテン開けると、

溫度が下がるだろうし、

狹いスペースが解放されてしまうので、

居心地悪くなっちゃうだろうから、

あーんまり、やらないように、

とは思っておりますがぁ…。

(　-? ? -? )?.°?

…嘛，難得的

舒適愜意，如果拉開窗簾，

溫度就會下降吧，

而且狹小的空間被忽然擴大了，

感覺會變得不舒服吧，

所以我不太想這樣做…。

(　-? ? -? )?.°?

しかも。

太陽が低いこの季節(jié)は、

ビル陰に隠れて、

部屋に差し込む時間は、

少ないんだよねぇ?。

而且。

這個季節(jié)太陽的位置很低，

總會被高樓大廈遮擋，

所以陽光照射進房間的時間

很短呢?。

今日も。

「わぁ?日差しだ！あったか…」

今天也是。

「哇啊?有陽光！好溫暖…」

…って、直☆火でつぶやいた、

そのすぐ後に、

影ってしまって…。

急に體感溫度ダダ下がるっていう…。

??(????)???

あっちゅー間の、

嬉しい時間でしたわぃ。

…如此在「直☆火」上留了言，

在那之后

光線立刻就被擋住了…。

結(jié)果體感溫度突然開始下降…。

??(????)???

真是轉(zhuǎn)瞬之間的

歡樂時光啊。

でも。

その時間に。

ハチミツ生姜漬けを、

お湯割りにして。

陽だまりの中で、

『ほぉ?(? ˊ? ? ˋ? )?.°?』

…ってしたのです?

なーんとも贅沢な。

有意義で心まで暖まる時間?

不過。

在那段時間里。

用開水泡了一些

蜂蜜腌漬的生姜。

在燦爛陽光下，

『哈哦?(? ˊ? ? ˋ? )?.°?』

…地享受了一會兒?

真是太奢侈了。

是意義非凡的溫暖心靈的時間?

太陽にガラスのカップ、

かざして見ると…。

生姜の成分が“ゴヨゴヨ?”って、

お味噌汁みたいに動いてて。

それが夕焼けの雲(yún)みたいで、

めちゃくちゃ可愛くてね?。

カップの中のミニ地球儀?

將玻璃杯

對著太陽光看去…。

生姜的成分“咕嘟咕嘟?”地，

像是味噌湯里的味噌一樣漂浮舞動著。

仿佛是晚霞的云彩，

非?？蓯勰?。

杯中的迷你地球儀?

そこから、

テーブルに伸びてくる光がまた、

プリズムで別れてまたくっついて、

虹から白い光の帯で、

また、虹みたいになって…、

複雑な、それでいて、

なーんとも神々しい光のゆらめき??°?

見てるだけで、

癒されてました?

キレイじゃのぉ…。

(*?︶?*).?.:*

從杯中

延伸到桌面上的光芒，

像是被棱鏡分散、又融為一體，

從彩虹般的光彩變成白色的光帶，

然后又變成了彩虹的樣子…，

盡管有些復(fù)雜，

卻真像是柔和而神圣的光輝??°?

光是注視著這景象

就已被治癒了?

好美麗啊…。

(*?︶?*).?.:*

ガラスのカップにして、

正解?。。?！

直純グッジョブ?。。?/span>

b?????????)

…と、自己肯定したげました。

なかなか出來ないのでね、俺。

?(????)

用玻璃杯來沖泡，

太正確了?。。?！

直純good job！?。?/p>

b?????????)

…這樣自我肯定了。

因為平時我怎么也做不到呢。

?(????)

太陽の光。

屆いてるところに、

こうして、たーくさん、

太陽の子がいて。

それが、それぞれ、

光ってたり、また反射したりして、

さらに、いろんな場所へ、

屆いていく。

暖かさ、優(yōu)しさ、明るさ。

屆けてくれる。

太陽的光芒。

照射到的地方，

就像這樣，有許許多多

太陽的孩子。

它們，各自有不同形態(tài)，

時而發(fā)光，時而再次反射，

而且，還會進一步照射到

各種各樣的地方。

溫暖，溫柔，明亮。

也一并傳送過來。

ひとつの、大きな光は、

いくつもの希望のように、

まわりを輝かせられるんだよね。

伝わっていくんだよね。

一束巨大的光線，

仿若無數(shù)的希望，

能讓周圍的一切也隨之發(fā)出光輝呢。

都一起傳達出去了吧。

とーっても素敵な、

午後でした?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

真是十分美妙的

一個下午?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

この前、教えていただいた、

月虹のツイート。

あれも、

夜なのに、太陽の光が、

ちゃーんと屆いている証拠だしね。

そんな歌が、

“Moon And Xebec-miracle birthday-”

です！！

Naozumi Takahashi

20th Anniversary

Birthday A’LIVE

『I need you』 で、

是非とも聞いて、見てくださいね?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

前段時間，學(xué)習(xí)到的

月虹的推特內(nèi)容。

那也是

雖然是在夜晚、但太陽光

還是能照射到地球的證據(jù)呢。

那樣的歌曲就是

“Moon And Xebec-miracle birthday-”?。?/p>

在Naozumi Takahashi

20th Anniversary

Birthday A’LIVE

『I need you』 中，

請一定要來聽聽看、欣賞一下哦！??！

??? ?(?????)??*????*?

譯後記

看到標題就想起林清玄的「溫一壺月光」，感覺nao的文字也頗有詩意……