第65回日本德比·實(shí)錄
本篇為武豐德比紀(jì)念特輯“Road to Derby”中的“第65回日本德比·實(shí)錄”，為自購(gòu)實(shí)體書(shū)資源分享。為與原注區(qū)分，譯者注將采用斜體。
第65回日本德比·實(shí)錄
所有的騎手，當(dāng)然包括我自己，都希望贏得參加的每一場(chǎng)比賽。即使騎乘能力上明顯處于劣勢(shì)的馬，說(shuō)不定也會(huì)有幾萬(wàn)分之一的偶然，即使機(jī)會(huì)并不會(huì)降臨，也還是會(huì)去拼命尋找勝機(jī)。 但是，誰(shuí)都不可能贏得所有的比賽。正如大家所知道的那樣，能獲勝的比賽是極少數(shù)，絕大多數(shù)時(shí)候我們不得不帶著失望結(jié)束比賽。騎手這份工作就是如此。有在認(rèn)為絕對(duì)能贏的比賽中沒(méi)能贏的時(shí)候，也有在已經(jīng)放棄爭(zhēng)勝了的比賽中意外地勝出的時(shí)候。所以我們必須盡可能控制自己的感情。 但是，只有德比，所有的騎手都會(huì)向神祈禱，會(huì)相信陽(yáng)九百六，偷偷祈求其他的馬不走運(yùn)，把靈魂出賣(mài)給惡魔，無(wú)論如何都渴望勝利。 這樣的德比我挑戰(zhàn)過(guò)九次，一次也沒(méi)能獲勝。我詛咒過(guò)命運(yùn)，也悲嘆過(guò)時(shí)運(yùn)不濟(jì)，責(zé)備過(guò)自己，也說(shuō)服過(guò)自己總有一天能贏。 但是，這次的德比，我總有一種能贏的預(yù)感。當(dāng)然因?yàn)橛懈拊沦p這樣的意外，也有過(guò)不安，不過(guò)，秘密但又強(qiáng)烈的確定感已然在我的心中扎根。比賽前一天，我對(duì)我的一個(gè)朋友說(shuō)：“我覺(jué)得我能贏”。朋友驚訝地盯著我的臉看。他說(shuō)，你還是第一次對(duì)我說(shuō)這樣的話。 倒不如說(shuō)在比賽結(jié)束后得到大家的祝福時(shí)，緊張感還更強(qiáng)烈?！斑@么多人都在等著我的德比，要是輸了的話可就慘了”。這種責(zé)任感，說(shuō)起來(lái)有些奇怪，贏了之后幾乎讓我四肢都被黏住一般全身變得僵硬起來(lái)。能贏下來(lái)真是太好了……。我打心底這么想。 我想把這次勝利獻(xiàn)給養(yǎng)育我的家人、賽馬關(guān)系者、朋友、粉絲，獻(xiàn)給大家所有人。承蒙大家厚愛(ài)，我才能最終成為德比騎師。
在贏下德比之前，經(jīng)常有賽馬界人士和粉絲對(duì)我說(shuō)：“就只剩德比了呢”?！班??！蔽抑皇切χc(diǎn)頭，含糊地回答道。 但是，媒體人士來(lái)采訪問(wèn)我時(shí)，我卻有些生氣地說(shuō)，“德比又并不是什么特別的比賽。你想想，我只是出道10年左右的騎手。比我更資深，也沒(méi)有拿下德比的騎手也不在少數(shù)。我還沒(méi)到贏德比的年齡，總有一天能抓住機(jī)會(huì)的種子，所以我一點(diǎn)都不著急?！? 這就是我的回答。 然而，那只是面對(duì)媒體時(shí)，自己的借口。 而且我也知道自己的這個(gè)借口充滿了怎樣的矛盾。德比并不特別。騙人的。我還沒(méi)到贏德比的年齡。騙人的。能不能做德比騎師與年齡無(wú)關(guān)。 實(shí)際上這是我無(wú)論如何都想握住的勛章。但是，我又怎么能把自己內(nèi)心的吶喊在明面上說(shuō)出來(lái)呢？為什么要問(wèn)這種明擺著的問(wèn)題。你想贏得德比嗎？這不是當(dāng)然的嗎？能不能別再明知故問(wèn)了??！ 其他所有重賞比賽都已經(jīng)贏下了。櫻花賞4次，橡樹(shù)大賽3次，天皇賞的話春秋加在一起也拿了6次。優(yōu)秀的賽馬為了爭(zhēng)奪當(dāng)時(shí)“最強(qiáng)”的寶座賭上名譽(yù)相互競(jìng)爭(zhēng)。這不僅限于德比，我依然有很多機(jī)會(huì)能騎上優(yōu)秀的馬。這就是我所創(chuàng)造的實(shí)績(jī)。但是，果然只有德比… 終于拿下德比后，我想，德比果然是一場(chǎng)特別的比賽。我終于得到了夢(mèng)寐以求的榮勛。它有著能超越我曾經(jīng)得到過(guò)的一切的光輝，那光輝至今仍在我心中如耀眼的寶石般閃閃發(fā)光。
——面前便是最高的寶座——
日本最長(zhǎng)的府中之直線上。特別周劃破馬群，突放飛馳。 對(duì)武豐飛舞著的馬鞭反應(yīng)敏銳的特別周，已經(jīng)沒(méi)有人能阻止了。 一出閘門(mén)便被推到最前面的圣王光環(huán)只得自己徐徐后退。皋月賞馬，橫山騎手騎乘的青云天空，武豐和特別周毫不猶豫地超越了他們，只是奮力地朝著終點(diǎn)前進(jìn)。 視線所及之處，是他從未體驗(yàn)過(guò)的最高峰之寶座。無(wú)論怎么追逐，一眨眼便會(huì)從手中滑落的，德比騎師的寶座。 “差不多也到了，該我贏的時(shí)候了?！? 包含了對(duì)德比的千萬(wàn)念想的一句話，如今，成為了現(xiàn)實(shí)。 昭和63年 宇宙琥珀（コスモアンバー）6著 平成元年 谷野裘諾（タニノジュニアス）10著 平成2年 白大成（ハクタイセイ）5著 平成3年 新荷斯基（シンホリスキー）19著 平成5年 成田大進(jìn) 3著 平成6年 富士勝王（フジノマッケンオー）4著 平成7年 大隅最佳（オースミベスト）8著 平成8年 夜舞 2著 平成9年 奔騰狂風(fēng)（ランニングゲイル）5著 這是從過(guò)去9次的痛苦經(jīng)歷中走來(lái)，深知?jiǎng)倮闹亓颗c困難的這個(gè)男人，終于觸碰到夢(mèng)想的瞬間。 仿佛，一切都是為了這一天而存在的……即使這么說(shuō)也毫不出奇。 他露出最燦爛的笑容，說(shuō)了聲“謝謝”，在這位朋友的脖子上“啪啪”地輕輕拍了6下，鞍下的朋友則像是彈起來(lái)一般用身體作出了反應(yīng)。 “雖然本來(lái)說(shuō)要鎮(zhèn)定，但只要?jiǎng)悠饋?lái)一次，就再也停不下來(lái)了……” 像是在回應(yīng)回響在府中綠地邊的17萬(wàn)人聲勢(shì)浩大的Yutaka·call一樣，兩次、三次、四次……動(dòng)作幅度越來(lái)越大，最后，則像是拳擊手一樣打出了一記KO拳！如同揮舞上勾拳一般的動(dòng)作，都是喜悅的真情流露。 但是，這并不是一切的終點(diǎn)。不，不如說(shuō)這場(chǎng)勝利，將是下一個(gè)傳說(shuō)的起點(diǎn)。 對(duì)于這個(gè)改寫(xiě)了日本賽馬歷史的男人，這將是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。 視線所及之處，是在法國(guó)的隆尚賽馬場(chǎng)舉行的世界最高之比賽……凱旋門(mén)賞。 過(guò)去，日本馬曾三度挑戰(zhàn)過(guò)這場(chǎng)比賽，最高著順是69年獲得10著的速度象征。
——?jiǎng)P旋門(mén)賞即是目標(biāo)——
武豐自己也在94年騎乘外國(guó)產(chǎn)馬白口罩
（注：此處原文把馬名誤作ホワイトマナズル，實(shí)際應(yīng)為ホワイトマズル，即White Muzzle，白口罩）
參戰(zhàn)凱旋門(mén)，不過(guò)只獲6著。 “說(shuō)實(shí)在沒(méi)辦法然后放棄是很簡(jiǎn)單的事情。但是，這樣下去日本的賽馬是永遠(yuǎn)也趕不上國(guó)外的。那樣不是很令人懊悔嗎？” 在91年作為史上首次制霸美國(guó)重賞（G3級(jí)）的日本人，94年同樣作為日本人騎手首次制霸歐洲G1級(jí)賽事隆尚磨坊大賽的武豐，如此喃喃自語(yǔ)著。 幸運(yùn)的是，特別周的廄舍工作人員，是以白井壽昭練馬師為首的，舞伴遠(yuǎn)征法國(guó)時(shí)的原班人馬。面對(duì)這項(xiàng)挑戰(zhàn)，多半沒(méi)有任何不安。 “今天在阪神，明天在札幌。接下來(lái)……可能是法國(guó)吧?！? 想帶著這樣輕松的心情去到海外。 想去更加有刺激的地方。 想去更能試煉自己能力的地方。 “日本、美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、香港、迪拜……你要在這世界各地留下自己來(lái)過(guò)的痕跡啊?！? 代表世界的名騎師戴圖理，曾經(jīng)這樣和武豐說(shuō)過(guò)。 即使是在他們這樣的騎手之間，武豐的名字也為他們留下了強(qiáng)烈的印象。 武豐傳說(shuō)·第二章——。 名為世界的舞臺(tái)，已經(jīng)映入眼簾了。 YUTAKA TAKE……他的名字，距離被世界各地的賽馬迷所熟知，已經(jīng)不會(huì)很遠(yuǎn)了。
——“三強(qiáng)”之類(lèi)的風(fēng)評(píng)——
平成7年誕生的全部9049匹純血馬目標(biāo)的頂點(diǎn)，第65屆日本德比。報(bào)紙上羅列著皋月賞的結(jié)果，“三強(qiáng)對(duì)決”的字樣躍然紙上。 沖線的瞬間，騎在青云天空身上的橫山典弘騎手，伸出一根食指，直直地刺向青色的天穹。 為了握住被稱(chēng)為“天才”、榮光無(wú)數(shù)的父親福永洋一都未曾獲得過(guò)的勛章，福永祐一與圣王光環(huán)在草地上疾馳著。 從出道開(kāi)始就以驚人的速度不斷刷新著賽馬界一個(gè)又一個(gè)紀(jì)錄的武豐，則騎在特別周的馬背上。 6月7日，下午3點(diǎn)30分，三人三馬沸騰的熱情將于此匯集。府中綠地上17萬(wàn)人的歡呼聲中，大賽的帷幕終于緩緩揭開(kāi)。 當(dāng)天的第一人氣馬，是由武豐騎乘的特別周。 “皋月賞的結(jié)果，老實(shí)說(shuō)還是有著許多不滿。馬場(chǎng)內(nèi)外圈有著那么大的差異，已經(jīng)是勝負(fù)以外的問(wèn)題了。只是，粉絲們依然支持著我到第一人氣，意味著大家都是理解這些的。有時(shí)第一人氣會(huì)成為沉重的壓力，但德比的第一人氣，我認(rèn)為是最高的榮譽(yù)。” 武豐說(shuō)著，臉上洋溢著自信，仿佛早已把比賽看透到了最后一個(gè)畫(huà)面。 出乎大家意料的是，跑在最前面領(lǐng)放的，是沖著史上最年輕德比勝利而來(lái)的福永與圣王光環(huán)。 “如果沒(méi)有人來(lái)?yè)尩脑挘揖椭苯舆@樣領(lǐng)放也不錯(cuò)，但是內(nèi)側(cè)的圣王光環(huán)卻來(lái)?yè)屒傲??！? 橫山想著，和青云天空一起跑在第二位，絕不再來(lái)（タヤスアゲイン）和廣闊空間（エスパシオ）緊隨其后。特別周在起跑時(shí)稍稍后手，在中團(tuán)保持著第十的位置，魯莽帝皇（ボールドエンペラー）則在第十五位。前半3浪以35秒7的時(shí)間通過(guò)，這在德比中算是較快的。 由圣王光環(huán)拉動(dòng)節(jié)奏的比賽，1000米的通過(guò)速度是60秒6，平淡無(wú)奇的中等步速。第二位依然是青云天空，廣闊空間、真情實(shí)感（エモシオン）稍顯急躁。從隊(duì)伍最前到最后約為15馬身。特別周像計(jì)劃中的一樣在中團(tuán)按兵不動(dòng)，就這樣沖過(guò)第四彎道。 “圣王光環(huán)、青云天空……前面的馬的動(dòng)向我都能看得一清二楚?？伤阌稳杏杏嗟乩@過(guò)第四彎道了?！? 武豐一邊確認(rèn)著特別周的余力，一邊逼近直線的入口。
——17萬(wàn)人的Yutaka·call——
一直在第二位推進(jìn)著比賽的青云天空與圣王光環(huán)相并，內(nèi)側(cè)的絕不再來(lái)和外側(cè)的大和孤傲（ダイワスペリア）都邁開(kāi)大步的同時(shí)，一下子繞到賽道外圈的武豐和特別周猛地插入其中。 “開(kāi)始追趕的時(shí)候，他給出的反應(yīng)完全不一樣。我想他絕對(duì)不會(huì)輸給后面追來(lái)的馬?！? 武豐左鞭一彈，特別周便引擎全開(kāi)！ 繞開(kāi)徐徐后退著的圣王光環(huán)，特別周一口氣捕住了企圖繼續(xù)進(jìn)攻的青云天空。 從這里開(kāi)始，就是武豐和特別周的獨(dú)唱。不一會(huì)兒便越過(guò)了拼命追趕著的青云天空，剩下的便是一人旅。 日本最長(zhǎng)的府中直線也完全不是問(wèn)題，最后甚至和那個(gè)被稱(chēng)為“怪物”的成田白仁一樣，拋離后馬整整5馬身，飛馳過(guò)榮光的終點(diǎn)線。 “從小就想贏下的比賽，終于贏了，現(xiàn)在簡(jiǎn)直想大喊大叫！” 1次、2次、3次……在特別周的背上，從一個(gè)大幅度的華麗動(dòng)作開(kāi)始，右手反復(fù)做了幾次揮拳的動(dòng)作。 德比騎師·武豐，誕生的瞬間。17萬(wàn)人的Yutaka·call，在府中的綠地上回響。
騎師評(píng)論
17位騎手共同回顧第65回日本德比
2著·河內(nèi)騎手 魯莽帝皇（ボールドエンペラー） 圍場(chǎng)跨上去的時(shí)候開(kāi)始就感覺(jué)很好。是我騎到今天感覺(jué)最好的。每日杯留得太前，皋月賞則留得太后。我覺(jué)得這次騎得很好。 3著·菊澤騎手 大和孤傲（ダイワスペリア） 過(guò)第四彎的時(shí)候反應(yīng)似乎不太好……。我還以為已經(jīng)不行了，直線上的時(shí)候卻突然又有了干勁。我認(rèn)為這匹馬從今往后會(huì)變得更好。 4著·橫山騎手 青云天空 福永君的圣王光環(huán)做了領(lǐng)航員帶動(dòng)著比賽節(jié)奏的話，道中我就沒(méi)再勉強(qiáng)馬去搶前了，意料之中的展開(kāi)。只是，直線下了坡之后領(lǐng)在最前面，開(kāi)始感覺(jué)良好了，一瞬間卻被特別周超過(guò)去了。嘛，這匹馬也一直跑到筋疲力盡了，雖然結(jié)果上我是不滿意的，但也沒(méi)辦法呢。 5著·南井騎手 滿龍鳳（ミツルリュウホウ） 雖然在不錯(cuò)的位置上準(zhǔn)備跟阿豐同步?jīng)_刺，勝負(fù)的關(guān)鍵時(shí)刻卻被甩到外圈是個(gè)痛點(diǎn)。如果一開(kāi)始就跑在外圈的話，比賽還會(huì)更難舍難分一些吧……。 6著·吉田騎手 目白朗伯（メジロランバート） 如果能好好讓馬受銜的話會(huì)跑得更好吧。一瞬間我還想，說(shuō)不定能有個(gè)2著呢？如果可以的話，希望能在絕好的良馬場(chǎng)上跑呢。 7著·橋本騎手 神圣之光（ディヴァインライト） 畢竟是在17號(hào)閘起跑，道中就被繞到了外圈的外圈……。即使如此，繞過(guò)第四彎跑向直線時(shí)，他給出的反應(yīng)還是非常好。能走到這一步，我想他是很有能力的。 8著·柴田騎手 絕不再來(lái)（タヤスアゲイン） 態(tài)勢(shì)很好的先行，到第四彎為止反應(yīng)出眾。面朝直線的時(shí)候，還以為我能跟小典（青云天空的橫山騎手）一決勝負(fù)呢。追上去之后，就完全不行了。還差一口氣吧。 9著·松永騎手 真情實(shí)感（エモシオン） 因?yàn)橹虚g有發(fā)燒，我還有些擔(dān)心，但最開(kāi)始就過(guò)于緊張了。在向正面過(guò)于急躁了，沒(méi)能發(fā)揮出能力。實(shí)在是有點(diǎn)難啊。 10著·四位騎手 襟裳兵士（エリモソルジャー） 有第一次進(jìn)行長(zhǎng)途運(yùn)輸?shù)挠绊懀杏X(jué)道中有些急躁，所以就覺(jué)得選擇后上會(huì)比較好……。這匹馬也忍耐了很久，直線上跑得不錯(cuò)，最后就是這樣了。 11著·岡部騎手 大樹(shù)韁繩（タイキブライドル） 雖然拼命地在跑了，但是畢竟這次和前走的對(duì)手不是一個(gè)級(jí)別的。馬輸在了魄力上，在關(guān)鍵時(shí)刻被制住了。不過(guò)，這匹馬素質(zhì)很高，這次戰(zhàn)敗應(yīng)該不會(huì)影響到今后的發(fā)展。 12著·藤田騎手 閃光點(diǎn)（シャインポイント） 即使把一切都賭在最后直線上了，但畢竟和青葉賞的對(duì)手還是差距太大了?，F(xiàn)狀來(lái)看已經(jīng)盡了最大努力了。請(qǐng)期待他秋天的成長(zhǎng)吧。 13著·角田騎手 冰冰涼（センターフレッシュ） 和我想的展開(kāi)差不多，取位也取得也不錯(cuò)，但最后沒(méi)能伸展開(kāi)來(lái)。是能力不足呢，還是距離太長(zhǎng)呢……。 14著·福永騎手 圣王光環(huán) 節(jié)奏比較慢，我就想，既然這樣我就去領(lǐng)放吧。奇襲？那倒不是。只是，因?yàn)槭ネ鯊膩?lái)沒(méi)有試過(guò)領(lǐng)放跑法，所以跑得非常別扭……。很抱歉。 15著·蛯名騎手 奔馳氣旋（クリールサイクロン） 和往常一樣，出閘不好……。嗯，那是我在某種程度上預(yù)料得到的事，不過(guò)沒(méi)辦法，被德比異常的氛圍吞沒(méi)，馬兒也變得有些發(fā)昏了吧。 16著·后藤騎手 廣闊空間（エスパシオ） 第一第二彎都跟在青云天空后面，馬兒走得有點(diǎn)太前了。直到最后的直線，都沒(méi)把力氣用出來(lái)。 17著·大塚騎手 宮城波旁（ミヤシロブルボン） 可能因?yàn)檫@次是久違的出賽，有些喘不上氣來(lái)啊。2400m這個(gè)距離對(duì)于這匹馬來(lái)說(shuō)有點(diǎn)太長(zhǎng)了，我想短距離應(yīng)該更適合這匹馬。 18著·加藤騎手 建河（ビルドアップリバー） 因制服備前（セイフクビゼンノ）的回避
（注：事實(shí)上根本搜不到有哪頭馬叫セイフクビゼンノ，我懷疑這里又把馬名寫(xiě)錯(cuò)了）
，獲得了參賽權(quán)，嘛，和預(yù)想的一樣，硬實(shí)力輸了。道中也沒(méi)有什么不利，實(shí)在是沒(méi)辦法呢。
“附加獎(jiǎng)品是豪車(chē)。抑制著喜悅的表情。聽(tīng)別人說(shuō)我經(jīng)常做這種表情，雖然我自己不太清楚就是了……”
“第一次見(jiàn)到特別周的時(shí)候就覺(jué)得他是一匹特別的馬。烏黑油亮的馬體很有魅力。”
“很多關(guān)系者支持著我，這成為了我的動(dòng)力。這一勝利屬于所有關(guān)系者們。”
“SMAP的木村拓哉先生為我獻(xiàn)上了花束。他也出演過(guò)中央賽馬的CM?！?
“沒(méi)有什么時(shí)候比此時(shí)更加感謝觀眾的聲援。一直感謝著粉絲們的存在?！?
