譯者：南·政

——2021.12.28

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 目錄

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? （1）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 介紹

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?好撒瑪利亞人1

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 羅伯特·M·普萊斯

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（2）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 序言

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第一部分?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《黑色會堂》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第二部分

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《夜中之眼》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第三部分

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??《賽特塔》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第四部分

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《阿撒瀉勒的山羊》2

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第五部分

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《對抗末日之神》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?尾聲?

1：好撒馬利亞人（The Good Samaritan）是基督教文化中一個很著名的成語和口頭語，意為好心人、見義勇為者。出自《新約圣經(jīng)：路加福音》

2：阿撒瀉勒（?????、Azazel、?????、アズラーイール）猶太傳說中墮落天使之首，第一位因背叛上帝而墮落的天使，墮落的看守天使之首領(lǐng)，失樂園中叛亂天使眾的首領(lǐng)。又作Azazel、Asiel、Hazazel、Azel。其名出自于《圣經(jīng)舊約－利未記》代罪羔羊（scapegoat）的意象惡魔化。地獄君主，山羊的守護(hù)者?！鞍⑷鰹a勒”為中國基督教會解經(jīng)文獻(xiàn)翻譯，翻譯成“阿撒茲勒”者亦有之。

? ? ?莫想我來是要廢掉律法和先知；我來不是要廢掉，乃是要成全。我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——《馬太福音：Ⅴ：17-18》

? ? ?那個穿白袍的人一動不動地坐在荒山頂上，凝視著南方。他坐在用灰塵畫出的圓圈的南側(cè)，圓圈被分成四部分。在他前面，參差不齊的山峰延伸到荒原，而在他后面。遠(yuǎn)在下面，是廣闊的阿拉伯海的海面，波光粼粼的海面被一層薄薄的塵土弄得暗淡無光。

? ? ?太陽，雖然在萬里無云的天空中很明亮。但隨著它向西山的方向下沉，它的熱度也在下降。

? ? ?一陣清風(fēng)吹過寬闊平坦的山頂，吹動著那人的白色長袍和松垂的腰帶尾端，他盤腿坐著，神情恍惚地望著南方。太陽稍稍低了一點，照在白色頭巾下面的五官上——大大的黑眼睛，突出的、彎曲的鼻子和張大的鼻孔，稀疏的胡須掩住了微微向后縮的下巴。它們是奇怪的、相當(dāng)引人注目的特征，不知怎的整體看上去有些像山羊或綿羊。

? ? ?從遠(yuǎn)處的高空中傳來一種聲音。那人稍稍動了動身子，朝西南方向望去。在那里，在山的高處，一個微弱的黑點映襯著晚霞般的青銅色天空。

? ? ?它越來越近，越來越大，越來越低，奇怪的高音嗡嗡聲也越來越響。它看起來是扁平的橢圓，但輪廓是長方形的，中間有個東西突出來。它迅速地靠近，但越靠近就越慢。

? ? ?接著它就到了山頂?shù)倪吘?，離山頂只有二十多步遠(yuǎn)，嗡嗡的聲音漸漸消失了，它慢慢地停了下來。它就像一個直徑約有幾英尺的水平圓盤，閃耀著深藍(lán)色的金屬光澤，邊緣被一堵約三英尺高的實心墻或欄桿環(huán)繞著。上面那個物體是個男人。

? ? ?那東西完全停了下來，嗡嗡聲也停止了。然而它仍然停在離地約有一個人的胳膊那么長的半空中。那人慢慢地爬過欄桿，落在沙山頂上，向前走去。

? ? ?那個人站了起來。他個子很高，大概比一般人高出半個頭，身材結(jié)實。他那奇怪的臉上仍然面無表情。新來訪者走近了，停了下來。他是一個中等身材，偏瘦的人，穿著一身黑衣服。他的襯衫、長褲和鞋子都裁得很怪，他的臉和手在漆黑色的衣服襯托下顯得格外蒼白。他系著一條很寬的腰帶，似乎是用藍(lán)色金屬編織而成的，腰帶扣上閃著暗淡的藍(lán)色光芒。

? ? ?他棕色的頭發(fā)和胡子短而整齊。最奇怪的是，他那雙專注的棕色眼睛透過透明的圓盤盯著他，而透明的圓盤則被他那勾住耳朵的黑色骨架托著。

? ? ?“我認(rèn)識你，”白袍男子用拉丁文說，“我也知道你為什么來?！蹦憔褪菑那氨蝗藗兎Q為巫師的那個人。”

? ? ?黑衣人皺了皺眉頭，露出了短暫的慌亂；然后，他用同樣的語言緩緩地說：看來你的父親給你托了夢。如你所見，我也認(rèn)識你。你叫巴爾·約瑟夫，但你真正的父親的名字應(yīng)該是——”

? ? ?“住口！你別想這樣戲弄我，跟人類作對?！?/p>

? ? ?那個被稱為巫師的人望著滿是石頭的山頂，向他掃了一眼?！澳阍谶@兒待了好多天了，巴爾·約瑟夫——我想，比任何一個沒有食物和水的人類能忍受的時間都長。是的，你有一半是人類，所以你一定餓了。為了你，你父親的兒子，我準(zhǔn)備做很多事。如果你希望的話，我可以把這些石頭變成你的面包?！?/p>

? ? ?“不用?！卑着勰腥送蝗粨u了搖頭，他那亂糟糟的棕色頭發(fā)在他的肩膀上甩來甩去。"書上說修女不僅要靠面包活著，還要靠雅威-扎瓦奧特1所賜的東西來生存。"

1：Yahweh Zava'ot，即《撒母耳記》中所載上帝名字Yahweh Teva-?ot的變體

? ? ?“你知道那些古老的文字，”巫師說，“而且你也不愿說出圣名。我相信你知道更古老的作品，甚至是名字的原始形式。至于世人，你若照你父親的話行，他們就不得存活?！?/p>

? ? ?穿白袍的人佇立著，一直說不。

? ? ?“那你不吃不喝了？”

? ? ?“我必須繼續(xù)準(zhǔn)備?！?/p>

? ? ?巫師嘆了口氣?！澳阍敢庾屛以囍f服你嗎？我想我能，如果你愿意跟我走一個小時的話。”

? ? ?這個叫巴爾·約瑟夫的人盯著另一個人看了好一會兒。“我感覺不到你有任何背叛的意味。我將會來，但我不會被誘惑?！?/p>

? ? ?“我們走著瞧吧?！?/p>

? ? ?穿白袍的人從用塵土畫出的圓圈里走出來，巫師把他領(lǐng)到那艘一動不動懸浮在地面上的古怪飛行器上。他們從側(cè)面爬了進(jìn)去，巫師觸了摸傾斜的黑色石壁板上許多發(fā)光的方塊中的一個。飛行器立刻發(fā)出嗡嗡聲升起。那個黑衣人又觸了一些方格；他們向北疾馳時，途中的微風(fēng)變成了大風(fēng)。接著，他們周圍出現(xiàn)了一個泛著藍(lán)光的閃閃發(fā)光的圓屋頂，雖然他們的速度加快了，但他們已經(jīng)感覺不到行進(jìn)的風(fēng)了。在他們的下面，褐色的山坡逐漸傾斜，直到他們看到在下面遠(yuǎn)處的阿拉伯海翻騰的灰色海面。

? ? ?那個穿白袍的人看著西山飛馳而過，蛇形的太陽一再被山峰遮住，又重新露出來。他面無表情，但兩只大眼睛睜得更大了，似乎帶著一絲驚奇。

? ? ?“這只是你所能擁有的權(quán)力的微小體驗，巴爾·約瑟夫。你不再考慮考慮嗎？”

? ? ?白袍男子什么也沒說。

? ? 他們轉(zhuǎn)向西北時，太陽落山了。青銅色的天空上，飄著幾朵紫色的云，邊緣像烈火一般紅。大海從他們身后流過，他們飛過暮色籠罩的山脊和山丘。當(dāng)他們向下降落的時候，一個有城墻環(huán)繞的大城市的輪廓映入眼簾，它坐落在兩條山脊上，中間是一條淺淺的峽谷。許多火把和炊事用的篝火在越來越濃的黑暗中發(fā)出尖細(xì)的亮光。

? ? ?“圣城！”巴爾·約瑟夫咕噥道?！叭绱酥臁?/p>

? ? ?慢慢地，飛船下沉，緩緩落下，它正對著這座城市里最大的建筑群——一座雄偉的柱狀建筑，矗立在寬闊的大理石鋪砌的庭院中間，而在它的北面，是一座黑色的、有圍欄的要塞。

? ??接著，船底剛好懸在最高的柱狀結(jié)構(gòu)塔頂上。閃爍的藍(lán)光消失了，又刮起了一陣涼風(fēng)。巴爾·約瑟夫轉(zhuǎn)向那個黑衣人。

? ? ?“人類的敵人，你為什么把我?guī)У竭@個最神圣的寺廟來？”

? ? ?作為回答，巫師遞給他一條和他自己的一樣閃爍著藍(lán)色光芒的腰帶。

? ? “把它戴上?！彼f。

? ? ?那個穿白衣服的男人毫無表情，但他的黑眼睛閃爍著詢問的沉默意味。

? ? ?巫師摸了摸自己的皮帶扣。它突然像一顆發(fā)光的鉆石一樣閃閃發(fā)光。那人立刻被一種明亮的、不自然的光芒所包圍，使他的肉體，甚至他的黑色衣服，都像陽光照耀下的雪花石膏。

? ? ?巴爾·約瑟夫把眼睛遮住，直到它們適應(yīng)了這光。當(dāng)他再看的時候，他看見那人已經(jīng)爬出飛船，站在幾英尺遠(yuǎn)的空中里，閃著藍(lán)白色的光芒，就像那顆正在升起的星星一樣明亮。

? ? ?“系上你的腰帶?！蔽讕熡终f了一遍。"我請你與我一同下到內(nèi)殿里去。我想讓你看看你父親在為你準(zhǔn)備什么?！?/p>

? ? ?巴爾·約瑟夫搖搖頭，扔下腰帶。它在飛行器的地板上閃閃發(fā)光。

? ? ?“你還沒見過你父親?！蔽讕熣f?！翱墒?，很久以前，我曾見過一次祂的影子。”

? ? ?“你休想誘惑我，”巴爾·約瑟夫堅決地說。

? ? ?巫師嘆了口氣，摸了摸他的皮帶扣，又飄回了飛船。

? ? ?一進(jìn)去，那光就熄滅了，他又變成了一個穿黑衣服的人。

? ? ?下面，從昏暗的庭院和街道上，可以聽到許多激動的聲音。

? ? ?巫師摸了摸面板上一個發(fā)光的方格。飛船向北疾駛，越來越快，昏暗的藍(lán)光又在他們頭頂上劃出一道弧線。山巒又漸漸遠(yuǎn)去，兩人以令人難以置信的速度在寬闊的河谷上方疾馳，約旦河在深邃的陰影中蜿蜒曲折。在山腰的西邊，太陽的火海發(fā)出一抹暗淡的紅光，在山腰下面，遙遠(yuǎn)的大海就像一條深灰色的帶子。兩人沒有說話;在他們的耳朵里，只有那奇怪的飛行器發(fā)出的尖銳嗡嗡聲。

? ? ?他們經(jīng)過一個巨大的湖，然后是一個較小的湖。前方隱約可見一座由三座山峰組成的山脈，在深紫色夜色的映襯下，白雪斑駁的山頂潔白如洗。

? ? ?“巴力黑門山，你為什么帶我來這里，巫師？”

? ? ?黑衣人沒有回答，直到最后飛行器停在了三座山峰中最高的一座上，兩人才爬了出來。

? ? ?“看看你周圍吧，”他說。

? ? ?巴爾·約瑟夫照做了。西部現(xiàn)在籠罩在暮光之中，甚至在北冰洋的地平線上也能看見它。村莊的燈光在下面長滿樹木的小山丘上四處閃爍。東邊大地上的沙漠沐浴在剛升起的月亮的陰冷光芒中。

? ? ?“這一切都可以由你來統(tǒng)治，”巫師說?！斑@一切，這遠(yuǎn)在天邊的一切。從這個極點到那個極點的整個世界，以及現(xiàn)在悲慘地生活在其中的人們。這樣對他們，對你，不是比你父親的旨意更好嗎？”

? ? ?寒風(fēng)吹過尖頂巖石。巴爾·約瑟夫搖了搖頭，他那雙又大又黑的眼睛里閃著憂傷的光。

? ? ?“不，必須要有個了結(jié)，”他說?！拔乙人麄兠撾x苦難?！?/p>

? ? ?“你可以！但是，除了你父親的辦法，還有別的辦法。”

? ???巴爾·約瑟夫突然激動地說。“從我身邊走開，走開！你會說我可以與我的母親對抗，你也會這么說的！”

? ? ?“我會結(jié)束他們的痛苦?！蹦莻€穿白袍的人站得筆直而僵硬高聳，他的大眼睛在月光下似乎閃閃發(fā)光。至于我，書上寫著：“你只要侍奉你的主雅威-扎瓦奧特。”

? ? ?巫師無奈地嘆了口氣。他的肩膀似乎有點下垂。“很好，就這樣吧。過來，我會帶你回去的?！?/p>

? ? ?他們在閃爍的星星下向南疾馳，兩人之間沉默不語。在下方的遠(yuǎn)處，閃爍著被火把照亮的村莊的微弱燈光——在冰冷的巨大陰影中消失不見的渺小而溫暖的火花。

? ? ?當(dāng)他們終于回到南方荒原的最高處時，那個叫巴爾·約瑟夫的人走下了飛行器，巫師問道:“那么，他們幾千年的苦難難道就白費了嗎？”

? ? ? 巴爾·約瑟夫那怪異的面容在月光和巫師飛行器發(fā)出的暗淡藍(lán)光下顯得輪廓分明，流露出悲傷的樣子“他們會知曉仁慈的。”

? ? ?“但你和他們一樣，也有一部分是人?！?/p>

? ? ?“你完全是他們那樣的人，巫師——你說得好像你不是人一樣。你總是這樣。走吧，你這樣的敵人，讓我聽天由命吧?！?/p>

? ? ?“你可以統(tǒng)治他們！我可以給你力量！”

? ? ?突然，從東南方的天空中傳來一陣悠遠(yuǎn)而尖銳的嗡嗡聲。兩人抬起頭，看見一些藍(lán)色的光在星星間移動，越來越亮。

? ? ?“他們是來服侍我的，”巴爾·約瑟夫說，“——看看我是否安然無恙。我在這里的時間已經(jīng)夠多了。你現(xiàn)在必須走了?！?/p>

? ? ?巫師點點頭?！拔抑?。你父親的托夢，并非你所想的。我會走的，但你會再見到我的。你是人類，我希望你能考慮一下我的話?！?/p>

? ? ?巫師的飛行器飛快地飛向天空，在群星中悄無聲息地消失在北方?，F(xiàn)在它不再發(fā)出藍(lán)色的光了。

? ? ?白袍人慢慢地轉(zhuǎn)過身來，在他那塵霧籠罩的圓圈的南側(cè)坐了下來，然后面無表情地等待著東南方向的藍(lán)白色光芒逐漸亮起。?

（未完待續(xù)）