本段選自雨果晚年知名長篇小說《九三年》，由人民文學(xué)出版社出版，混合了一些河南文藝出版社的翻譯。

是已經(jīng)由國內(nèi)多家出版社出版通過的內(nèi)容，沒有不適宜情節(jié)（一些詞語這里已經(jīng)河蟹），搬運(yùn)僅作為觀賞和學(xué)習(xí)，無任何不良導(dǎo)向，跪求審核大大過審。

（正片）

（本段和主線沒有大的關(guān)聯(lián)，主要是一段羅伯斯庇爾、丹東和馬拉三人之間的爭吵）

一七九三年六月二十八日，有三個人圍著一張桌子在這間后房里聚談。他們的椅子并沒有挨在一起；他們每人坐在桌子的一邊，還有一邊空著。那時大約是晚上八點(diǎn)鐘；街上還很亮，可是后房里已經(jīng)黑了，一盞在當(dāng)時算是奢侈品的洋油燈掛在天花板下面，照亮著那張桌子。

三個人中的頭一個，年輕、臉色蒼白、態(tài)度嚴(yán)肅、嘴唇單薄、目光冷酷。他的臉頰上有一種神經(jīng)質(zhì)的痙攣，使他很難微笑。他的頭發(fā)上撲著粉，手上戴著手套，衣服刷得很干凈，扣著紐子。他的淺藍(lán)色的衣服沒有一條褶皺。他穿著一條黃布短褲，白襪子，高領(lǐng)，一條打褶的胸飾，有銀扣的鞋子。另外兩個人一個是巨人，另一個卻是侏儒。身材高大的一個很瀟灑地穿著一件深紅色的寬大的呢衣服，領(lǐng)帶沒有打結(jié)，垂下來比胸飾還要低，露出頸項(xiàng)，上衣敞開，紐子脫落，穿著一對靴口露著毛的皮靴，頭發(fā)蓬松直豎，雖然也看得出梳理過和裝飾過的痕跡；他的假發(fā)里夾有馬鬃。他的臉上有麻點(diǎn)，他的雙眉間有一條憤怒的皺紋，嘴角上有一條善良的紋路，他的雙唇很厚，牙齒很大，兩只手像搬運(yùn)工人的手，眼睛閃閃有光。身材矮小的那個是一個黃色皮膚的人，坐下來的樣子仿佛有點(diǎn)畸形；他的頭向后仰，眼睛布滿血絲，臉上一片蒼白色，骯臟和垂直的頭發(fā)上系著一條手帕，他前額很低，只看出龐大而可怕的嘴。他穿著長褲，寬大的皮鞋，一件仿佛曾經(jīng)是白色的緞子背心，背心上面罩著一件短衫，短衫的皺褶里顯出一條堅(jiān)硬的直線，使人猜出里面藏著一把匕首。

這三個人中第一個叫羅伯斯比爾，第二個叫丹東，第三個叫馬拉。

房間里只有他們?nèi)齻€人。丹東的面前放著一只杯子和布滿灰塵的一瓶酒，很像路德的啤酒杯；馬拉的前面是一杯咖啡；羅伯斯比爾的面前是一些文件。

文件旁邊放著一只笨重的鉛墨水瓶，這種墨水瓶是圓形而有細(xì)道的，那些在本世紀(jì)初期做過小學(xué)生的都會記得它的樣子。一支羽毛筆扔在墨水瓶旁邊。文件上壓著一顆大銅印，上面刻著“Palloy　fecit”字樣，這顆印的樣子完全是巴士底獄的小模型。

桌子中間攤開了一張法蘭西地圖。

房門口外邊站著馬拉的馬弁勞朗·巴斯，他是鞋匠街十八號的經(jīng)紀(jì)人，六月二十八日以后，過了大約十五天，七月十三日，拿一張椅子敲在一個名叫夏洛特·郭黛的女人的頭上的人就是他。現(xiàn)在這個女人還在加昂地方作著模糊的幻想。勞朗·巴斯是送《人民之友》校樣的人。這一天晚上，他的主人把他帶到孔雀街的咖啡館里，吩咐他把守著房門，馬拉、丹東和羅伯斯比爾在里面談話的時候不要讓任何人進(jìn)去，除非是公安委員會、巴黎公社或者主教宮社的人。

羅伯斯比爾不愿意拒絕圣茹斯特進(jìn)來，丹東不愿意拒絕巴祁進(jìn)來，馬拉不愿意拒絕居斯芒進(jìn)來。

會議已經(jīng)開了很久了。討論的內(nèi)容是攤在桌子上的，羅伯斯比爾念過的那些文件。他們的聲音已經(jīng)開始高起來。一種憤怒的聲音已經(jīng)在他們?nèi)酥虚g響著。在門外有時聽得見激烈的說話聲。那時候國民公會已設(shè)立了公眾旁聽席，這種旁聽的習(xí)慣似乎已逐漸形成一種旁聽的權(quán)利；所以書記法布列西斯·巴里斯有權(quán)利從門的鎖孔中偷看公安委員會所做的一切。順便說一句，這種偷看并不是沒有用的，因?yàn)樵谝黄呔潘哪耆氯盏饺蝗找归g警告丹東的正是這個巴里斯。勞朗·巴斯把耳朵貼在后房的門上，后房里丹東、馬拉和羅伯斯比爾正在聚談。勞朗·巴斯服侍馬拉，可是他是屬于主教宮社的人。

丹東站了起來，很快地把椅子向后一推。

“聽著，”他叫道，“現(xiàn)在只有一件事是緊急的，那就是共和國的危難。我只知道一個任務(wù)：把法蘭西從敵人手里解救出來。為了完成這個任務(wù)，一切手段都是正當(dāng)?shù)?。一切！一切！一切！?dāng)我要應(yīng)付各種各樣的危險(xiǎn)的時候，我就采取各種各樣的方法；當(dāng)我覺得什么都可怕的時候，我就一切都不顧了。我的思想是一只獅子。在革命中是不許有不徹底的辦法，不許有虛偽矯飾的。復(fù)仇和正義的女神并不是一個矯飾的女子。讓我們變成可怕的，同時也是有用的吧。難道一只象用腳踏下去的時候還要看看它踏的是什么嗎？讓我們粉碎敵人吧。”

羅伯斯比爾溫和地回答：“我非常同意?！?/p>

他又加上一句：“問題在于斷定敵人在什么地方?！?/p>

“在國外，我已經(jīng)趕走他們了?！钡|說。

“在國內(nèi)，我正在監(jiān)視他們。”羅伯斯比爾說。

“我還要把他們趕走。”丹東又說。

“內(nèi)部的敵人是不能趕走的?！?/p>

“那么我們怎么辦？”

“我們消滅他們。”

“我同意。”丹東回答。他又接著說：“我告訴你敵人是在國外，羅伯斯比爾。”

“丹東，我告訴你敵人是在國內(nèi)?！?/p>

“羅伯斯比爾，敵人正在邊境?！?/p>

“丹東，敵人在旺代?！?/p>

“請你們鎮(zhèn)靜一點(diǎn)，”第三個聲音說，“敵人到處都有；你們都完蛋了?！?/p>

說話的是馬拉。

羅伯斯比爾望著馬拉安靜地回答：“不要籠統(tǒng)地說話。我是有根據(jù)的。這里就是事實(shí)。”

“學(xué)究！”馬拉咕嚕著說。

羅伯斯比爾把手按著攤開在他面前的文件繼續(xù)說：“我剛才已經(jīng)把馬恩的普利爾的快信念給你們聽。我也把耶朗布爾供給的情報(bào)告訴過你們。丹東，聽著，外戰(zhàn)不算什么，內(nèi)戰(zhàn)比什么都重要。外戰(zhàn)不過等于一個人的肘部受了一點(diǎn)擦傷；內(nèi)戰(zhàn)是侵蝕肝臟的潰瘍。從我剛才告訴你們的一切，可以得出這樣一個結(jié)論：直到今天為止分散在幾個領(lǐng)袖手中的旺代，現(xiàn)在正在團(tuán)結(jié)起來。它從今以后就會有一個統(tǒng)一的領(lǐng)袖……”

“一個土匪頭目?！钡|喃喃地說。

“這個人，”羅伯斯比爾繼續(xù)說，“就是六月二日在篷托松附近登陸的人。你們已經(jīng)看見過他是怎樣的一個人。請注意他的登陸和我們的幾個特派代表的被捕非常巧合，黃金海岸的普利爾和羅姆兩個代表都在六月二日在貝約被嘉爾瓦多那個叛國的法院逮捕了，這件事和那人的登陸發(fā)生在同一天。”

“而且法院還把他們押解到康城堡壘?！钡|說。

羅伯斯比爾繼續(xù)說：“我繼續(xù)把這些快信的內(nèi)容扼要地說一。說森林戰(zhàn)正在大規(guī)模地組織中。同時英國人正在準(zhǔn)備登陸；旺代人和英國人其實(shí)是一家人。菲尼斯泰爾的野蠻人和康華爾的野蠻人說的是同一種語言。我已經(jīng)把一封劫來的皮塞耶的信給你們看過，信里說：‘把兩萬件紅軍服分配給起義軍隊(duì)就可以引起十萬人起來叛變?！鹊睫r(nóng)民的叛變準(zhǔn)備成熟，英國人就要登陸了。這里就是整個計(jì)劃。我們參考地圖來看這個計(jì)劃吧?！?/p>

羅伯斯比爾用手指指著地圖，繼續(xù)說：

“英國人可以在康加勒和奔坡之間選擇一個登陸地點(diǎn)?？死赘裾J(rèn)為圣布利爾灣比較好，康沃利斯認(rèn)為圣卡斯特灣比較好。這是一些細(xì)節(jié)。盧瓦爾河的左岸有旺代的叛軍守著，至于安舍尼和篷托松之間二十八里的平原地有四十個諾曼底的教區(qū)答應(yīng)協(xié)助他們。他們將在普來林、依非尼厄和普來涅夫三個地點(diǎn)登陸，他們要從普來林向圣布利爾進(jìn)發(fā)，從普來涅夫向朗巴勒進(jìn)發(fā)；第二天，他們可以到達(dá)關(guān)禁著九百英國俘虜?shù)牡夷希瑫r他們可以占領(lǐng)圣若安和圣米恩，他們要把騎兵留在那里；第三天，他們分成兩隊(duì)前進(jìn)，一隊(duì)由圣若安向貝底挺進(jìn)，另一隊(duì)由狄南向貝舍拉挺進(jìn)，貝舍拉是一座天然的要塞，他們將在那里建立兩座炮臺；第四天，他們就到雷恩了。雷恩是布列塔尼的咽喉。得到雷恩就可以得到整個布列塔尼。雷恩失陷以后，新堡和圣馬洛都會相繼失陷。在雷恩有一百萬發(fā)炮彈和五十門野戰(zhàn)炮……”

“都讓他們搶去吧?！钡|喃喃地說。羅伯斯比爾繼續(xù)說：

“讓我把話說完。他們要從雷恩分三路前進(jìn)：一路向富耶爾，另一路向維特來，還有一路向雷東。橋梁雖然破壞，敵人可以使用浮橋和厚木板，這件正確的事實(shí)你們已經(jīng)知道了，敵人還能夠找到向?qū)е更c(diǎn)騎兵從什么地方過渡。從富耶爾他們直取阿弗朗什，從雷東威脅安舍尼，從維特來進(jìn)占賴伐爾。南特要投降，布雷斯特也要投降。雷東打開了通到維萊那的道路，富耶爾打開了通到諾曼底的道路，維特來打開了通到巴黎的道路。在半個月之內(nèi)，他們會擁有一支三十萬人的匪軍，整個布列塔尼就要屬于法國國王了?！?/p>

“換句話說，就要屬于英國國王了?！钡|說。

“不。屬于法國國王?！绷_伯斯比爾又加上一句：“屬于法國國王那就更壞了。趕走外敵只要十五天就夠了。推翻帝制卻要一千八百年?！?/p>

丹東已經(jīng)再坐下來，他把手肘擱在桌子上，兩手支著頭，沉思著?！澳銈兌伎闯鲞@種危險(xiǎn)了吧，”

羅伯斯比爾說，“維特來給英國人打開了通到巴黎的道路?！?/p>

丹東抬起頭來，把兩只緊握著的大拳頭向地圖上捶下去，仿佛捶在鐵砧上一樣。“羅伯斯比爾，難道凡爾登不是也曾經(jīng)給普魯士人打開通到巴黎的道路嗎？”

“是的，怎么樣？”

“就這樣，我們把英國人趕出去，就像我們曾經(jīng)把普魯士人趕出去一樣?！钡|又站了起來。

羅伯斯比爾把他的冰冷的手放在丹東的滾熱的拳頭上。

“丹東，香檳省并不幫助普魯士人，布列塔尼卻幫助英國人。收復(fù)凡爾登，這是外戰(zhàn)；收復(fù)維特來，卻是內(nèi)戰(zhàn)?！?/p>

然后羅伯斯比爾用一種冷酷而低沉的音調(diào)喃喃地說：“一個很嚴(yán)重的區(qū)別?！?/p>

他又接著說：“坐下來吧，丹東，請你看地圖，不必用拳頭捶它。”可是丹東一點(diǎn)兒也不放棄自己的想法。

“這真叫人受不了！”他嚷起來，“禍?zhǔn)略跂|邊，你卻認(rèn)為在西邊。羅伯斯比爾，我同意你的說法在大西洋那邊有英國；可是比利牛斯山那邊有西班牙，阿爾卑斯山那邊有意大利，萊茵河那邊有德國。還有俄國大熊在背后。羅伯斯比爾，危險(xiǎn)是一個圈子，我們在圈子中間。國外有各國的同盟，國內(nèi)有賣國賊。在南部，賽旺把法國的大門向西班牙國王打開了一半，在北部，迪穆里哀投降了敵人。何況即使在投降以前，他一直威脅著的是巴黎，而不是荷蘭。奈文德涂抹掉熱馬普和瓦爾米的戰(zhàn)績。哲學(xué)家拉波·圣艾蒂安是一個賣國賊，就像他是一個新教徒一樣，他和侍臣孟德斯基烏通信。陸軍的大部分兵士都打死了?，F(xiàn)在沒有一個聯(lián)隊(duì)的人數(shù)超過四百人，勇敢的雨橋聯(lián)隊(duì)只剩下一百五十人；巴馬爾軍營放棄了；吉維只剩下五百袋面粉；我們的軍隊(duì)正在向朗多撤退；維爾姆塞正在追迫克雷貝爾；梅恩斯雖然英勇抵抗也終于陷落了，孔代的陷落卻很可恥。瓦朗西納也一樣。可是瓦朗西納的守將桑瑟和孔代的守將老費(fèi)勞仍然不失為兩個英雄，梅恩斯的守將繆尼葉也一樣。可是其余的人都是賣國賊。達(dá)威勒在埃克斯-拉-沙伯勒背叛我們，慕東在布魯塞爾背叛我們，瓦朗西在貝列達(dá)背叛我們，尼義在靈堡背叛我們，米朗達(dá)在馬斯特里斯背叛我們；斯當(dāng)熱是賣國賊，拉奴是賣國賊，李果尼葉是賣國賊，孟努是賣國賊，狄庸是賣國賊。都是被迪穆里哀的可恥的金錢收買的。我們必須懲罰幾個來儆戒其他。我很懷疑古斯丁的退卻；我疑心古斯丁寧愿為了金錢的利益而占領(lǐng)法蘭克福，而不愿意占領(lǐng)有用的科布朗茲。法蘭克福能夠繳納四百萬兵餉，對的?？墒呛头鬯樘油鲑F族的巢穴相比，這又算得什么呢？這是賣國的行為，我要這樣說?？娔崛~在六月十三日死了?？死棕悹栔皇Ｏ乱粋€人。這時候布倫斯威克的力量增強(qiáng)了，向前挺進(jìn)了。他把德國旗插在他所占領(lǐng)的每一片法國土地上?，F(xiàn)在布朗特堡的邊疆總督成了歐洲的最有權(quán)威的人，他把我們的省份一個個放進(jìn)衣袋里；他會決定比利時的主權(quán)歸誰所有的，你們等著瞧吧。簡直可以說我們是在替柏林工作；假使這種情形繼續(xù)下去，假使我們不設(shè)法整頓一下，那么法國大革命只能夠使波茨坦得利，革命的惟一結(jié)果只是把腓特烈二世的小王國擴(kuò)大，我們只是替普魯士國王殺掉法國國王而已?！?/p>

于是丹東爆發(fā)出一陣使人害怕的笑聲。

丹東的大笑使馬拉微笑起來。

“你們各有所好：丹東，你，是普魯士；羅伯斯比爾，你，是旺代?，F(xiàn)在輪到我來提出我的意見了。你們沒有看出真正的危險(xiǎn)；真正的危險(xiǎn)是咖啡館和賭場。舒瓦瑟爾咖啡館是屬于雅各賓黨的，巴丁咖啡館是屬于保王黨的，約會咖啡館攻擊國民軍，圣馬丁門咖啡館保護(hù)國民軍，攝政咖啡館反對布列索，科拉查咖啡館擁護(hù)布列索，普洛各普咖啡館崇拜狄德羅，法蘭西劇院咖啡館崇拜伏爾泰，在圓頂咖啡館里人們撕毀共和國紙幣，圣馬索的幾間咖啡館正在發(fā)狂，馬奴里咖啡館里正在爭辯面粉問題，在福依咖啡館里是吵鬧和打架，在彼龍咖啡館里那些金融的黃蜂們正在嗡嗡地狂叫。這才是嚴(yán)重的事情。”

丹東不再笑了。

馬拉始終微笑著。侏儒的笑比巨人的笑更糟。

“你在開玩笑嗎，馬拉？”丹東咕嚕著說。

馬拉的屁股神經(jīng)質(zhì)地動了一動，他的這個動作是很出名的。他臉上的微笑已經(jīng)消失了。

“啊！我認(rèn)得你，丹東公民。是你在國民公會大庭廣眾之中叫我做‘馬拉這個人’的。聽著。我原諒你。我們正處在一個愚昧的時代。啊！我開玩笑！的確，我到底是一個什么樣的人？我檢舉過夏佐，我檢舉過彼雄，我檢舉過克圣，我檢舉過摩拉東，我檢舉過杜弗里區(qū)-瓦拉西，我檢舉過李岡尼葉，我檢舉過墨奴，我檢舉過班尼威勒，我檢舉過任桑尼，我檢舉過比隆，我檢舉過李東和桑朋；我做錯了嗎？我在賣國賊的身上嗅到他的陰謀，我認(rèn)為最好是在犯人犯罪以前就檢舉他。我慣常總是把你們第二天要說的話提早一天說出來。我就是在立法會議上提出一整套刑事法規(guī)草案的人。到現(xiàn)在為止，我做過些什么？我要求訓(xùn)練各區(qū)公所使它們能夠遵守革命的紀(jì)律，我曾經(jīng)命令揭去三十二個紙箱的封條，我曾經(jīng)討回落在羅蘭手里的珠寶，我曾經(jīng)證實(shí)布列索和他的同黨把空白的拘捕證交給治安委員會，我曾經(jīng)指出林代的報(bào)告中略掉卡佩的罪行，我曾經(jīng)投票贊成在二十四小時內(nèi)把暴君處死，我曾經(jīng)維護(hù)過摩公賽和共和兩個聯(lián)隊(duì)，我曾經(jīng)阻止朗誦那邦納和馬魯哀的書信，我曾經(jīng)為傷兵提出一個議案，我曾經(jīng)命令取消六人委員會，我在孟斯事件中曾經(jīng)預(yù)感到迪穆里哀的叛變，我曾經(jīng)建議逮捕十萬流亡貴族的親屬作為人質(zhì)，抵消我們落在敵人手中的官員，我曾經(jīng)提議把所有越過國境的政治委員宣布為賣國賊，我在馬賽事變中曾經(jīng)剝?nèi)チ_蘭集團(tuán)的假面具，我曾經(jīng)堅(jiān)決主張懸賞緝拿平等之子公爵，我曾經(jīng)為布索特辯護(hù)，我曾經(jīng)指名點(diǎn)姓把依斯納驅(qū)逐出議長席位，我曾經(jīng)設(shè)法宣布巴黎人對國家有莫大的功勞；這就說明了為什么路委把我當(dāng)作木偶，菲尼斯泰爾要求驅(qū)逐我，路敦城希望把我流放，亞眠城希望給我戴上嘴套，郭堡想我被捕，勒干特-比拉沃向國民公會建議宣布我是瘋子。??！丹東公民，假使你們不是要聽取我的意見，為什么你們要叫我來參加你們的秘密會議呢？難道是我向你要求參加的嗎？完全相反。我絲毫沒有興趣跟羅伯斯比爾和你一類的反革命分子做密談。不過，這也應(yīng)該在我的意料中的，你們沒有了解我；你并不比羅伯斯比爾更了解我，羅伯斯比爾也并不比你更了解我。難道這兒就沒有政治家嗎？在政治上必須教你們從頭學(xué)起，隨便什么事情都要給你們詳詳細(xì)細(xì)地說明。我對你們說這些話的意思是：你們兩個都弄錯了。危險(xiǎn)并不像羅伯斯比爾相信的一樣在倫敦，也不像丹東相信的一樣在柏林；危險(xiǎn)就在巴黎。危險(xiǎn)在不團(tuán)結(jié)、不統(tǒng)一，在每個人有權(quán)愛干什么就干什么，拿你們兩個來說，危險(xiǎn)在精神的喪失，在意志的混亂……”

“混亂！”丹東插進(jìn)來說，“假使不是你的話，是誰造成的？”

馬拉并沒有停頓。

“羅伯斯比爾、丹東，危險(xiǎn)在這些咖啡館，在這些賭場，在這些俱樂部，黑人俱樂部、聯(lián)盟俱樂部、太太俱樂部，還有在克萊蒙-敦尼爾家族時代已經(jīng)建立的公正俱樂部，這個俱樂部在一七九〇年曾經(jīng)是皇黨的俱樂部，那是克勞德·福謝牧師理想中的社交團(tuán)體，還有新聞記者普魯東創(chuàng)辦的氈帽俱樂部，等等；你的雅各賓俱樂部，羅伯斯比爾，和你的方濟(jì)各俱樂部，丹東，還沒有算在內(nèi)。危險(xiǎn)在饑荒，饑荒使挑夫白林把巴露市場的面包商法朗沙·丹尼斯吊死在市政府的燈架下；危險(xiǎn)在法院，法院把吊死面包商丹尼斯的白林判了死刑。危險(xiǎn)在不斷貶值的紙幣。在塔堡街有人掉了一張一百法郎的紙幣在地上，一個過路的平民說：‘這不值得我彎腰下去拾起來?！ｋU(xiǎn)在投機(jī)商，在囤積居奇的人。把黑旗插在市政府上面，這有什么用！你們逮捕了特朗克男爵，這樣并不夠。請你們?yōu)槲医g死這個越獄慣犯吧。拉勃提西在熱馬普曾經(jīng)挨過四十一刀，謝尼葉做他的向?qū)?，國民公會的主席給他戴上一頂槲葉冠，你們以為問題就解決了嗎？這是一幕喜劇，一幕滑稽戲！?。∧銈儾豢纯窗屠?！??！危險(xiǎn)就在眼前，你們卻到遠(yuǎn)處去找！羅伯斯比爾，你的警察到底怎樣為你服務(wù)的？因?yàn)槟闶堑教幣捎邪堤降?，在公社里是貝揚(yáng)，革命法庭里是哥菲那，治安委員會里是大衛(wèi)，公安委員會里是庫東。你瞧，我的消息很靈通。那么，請你們放明白點(diǎn)：危險(xiǎn)是在你們的頭頂上，在你們的腳底下；陰謀、陰謀，到處都有陰謀！路人在街上彼此閱讀手里的報(bào)紙，互相點(diǎn)頭示意；六千個沒有身份證的人躲藏在地窖里、頂樓上，以及皇宮大廈的走廊里，他們當(dāng)中有潛入國境的流亡貴族，保王黨的‘花花公子’和間諜特務(wù)分子；人們在面包店的門口排隊(duì)；那些平民婦女站在門口的石階上合著掌說：‘我們什么時候才有和平呢？’你們躲在行政會議的大廳里，想和自己人在一起，不讓外人進(jìn)來，這是沒有用的，你們在里面說的話人們都知道；而且，羅伯斯比爾，這一點(diǎn)我可以給你一個證明，你昨晚曾經(jīng)對圣茹斯特說過這樣的話：‘巴巴魯?shù)亩亲娱_始胖起來了，這對于他以后逃亡倒是一個累贅。’是的，到處都有危險(xiǎn)，尤其是在中央，在巴黎。那些貴族在陰謀復(fù)辟，那些愛國人士在赤著腳走路，三月九日逮捕的那些貴族又放走了，那些本應(yīng)到前線去拉大炮的駿馬卻在街上向我們的身上濺污泥，一塊四磅重的面包要值到三個法郎十二蘇，戲院里上演些淫穢的戲劇，并且羅伯斯比爾不久就要送丹東上斷頭臺?！?/p>

“呸！”丹東說。

羅伯斯比爾聚精會神地注視著地圖。

“我們所需要的，”馬拉突然叫道，“是一個獨(dú)裁者。羅伯斯比爾，你知道我希望有一個獨(dú)裁者。”

羅伯斯比爾抬起頭?！拔抑?，馬拉，不是你就是我?！?/p>

“不是我就是你?！瘪R拉說。

丹東在齒縫里咕嚕著說：“獨(dú)裁，試試看！”

馬拉看見丹東皺起了眉頭?！斑@樣，”馬拉繼續(xù)說，“讓我們作最后一次的努力吧。讓我們?nèi)〉靡粋€統(tǒng)一的意見吧?，F(xiàn)在的情勢是值得我們這樣做的。我們在五月三十一日不是已經(jīng)得到過統(tǒng)一的意見嗎？整個問題比吉隆特黨的問題更嚴(yán)重，吉隆特黨的問題不過是一個枝節(jié)問題罷了。你們所說的也有對的地方，不過真實(shí)的情形，整個真實(shí)情形，真正的真實(shí)情形，還是我說的。在南方是封建主義；在西方是保王黨；在巴黎是國民公會和巴黎公社的決斗；在前線上是吉斯丁的撤退和迪穆里哀的投敵。這一切到底是什么呢？是分崩離析。我們需要什么呢？團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一。這才是我們的救星。不過我們得趕快著手。巴黎必須掌握革命的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。假使我們稍為遲一點(diǎn)，明天，旺代軍隊(duì)就可能到達(dá)奧里昂，普魯士人就可能到達(dá)巴黎。丹東，我同意你這一點(diǎn)；羅伯斯比爾，這一點(diǎn)我向你讓步。好。那么，結(jié)論是：獨(dú)裁。讓我們采取獨(dú)裁的辦法。我們?nèi)齻€人代表革命。我們是刻耳柏洛斯的三個頭。這三個頭中一個是說話的，那就是你，羅伯斯比爾；另一個怒吼，那就是你，丹東……”

“還有一個咬，”丹東說，“那就是你，馬拉?！?/p>

“三個頭都咬?！绷_伯斯比爾說。

沉默了一陣。

然后這種充滿了陰暗的打擊的談話又開始了。

“聽著，馬拉，人們在結(jié)合之前是需要互相了解的。你怎么曉得我昨晚對圣茹斯特所說的話？”

“那是我的事，羅伯斯比爾?！?/p>

“馬拉！”

“我的責(zé)任是使我多知道一點(diǎn)事情，獲得情報(bào)是我自己的事?！?/p>

“馬拉！”

“我喜歡多知道一些事情?！?/p>

“馬拉！”

“羅伯斯比爾，我知道你對圣茹斯特說些什么，就像我知道丹東對拉克勞瓦說些什么一樣；也像我知道弟亞丁碼頭上發(fā)生些什么和拉布列夫旅館里發(fā)生些什么一樣，這所旅館是外國僑民中的漂亮姑娘們集會的地方；也像我知道在干納斯附近的蒂勒房子里發(fā)生些什么一樣，這所房子是前郵政局長瓦梅朗葉的，以前摩里和加扎里斯常到那里去，以后是謝耶斯和韋尼奧到那里去，現(xiàn)在，有人每星期去一次。”

說到“有人”的時候，馬拉望著丹東。丹東叫起來：“假使我有一點(diǎn)兒權(quán)力……那就很可怕了?！?/p>

馬拉繼續(xù)說：“我知道你說些什么，羅伯斯比爾，就像我知道塔堡的監(jiān)獄里發(fā)生些什么事情一樣，那時候他們把路易十六喂得肥肥的，只在九月一個月里，就讓那條公狼，那條母狼和那些小狼吃掉八十六籃桃子。而這時候人民卻在餓肚子。我知道這件事，就像我知道羅蘭躲在哈普路的一間和后院子相通的房子里一樣；也像我知道七月十四的六百支長矛是奧里昂公爵的鎖匠福爾制造的一樣；也像我知道在西勒里的情婦圣希拉爾的家里進(jìn)行些什么事情：在舉行跳舞會的日子里，西勒里老頭就親自用鉛粉摩擦涅夫·地·馬杜林路的黃色沙龍；布索和凱圣在那里吃飯。沙拉丁在二十七日也在那里吃過飯，跟誰在一起吃，羅伯斯比爾？跟你的朋友拉蘇西?！?/p>

“廢話，”羅伯斯比爾喃喃地說，“拉蘇西不是我的朋友?！?/p>

他又若有所思地加上一句：“現(xiàn)在在倫敦有十八家偽造共和政府紙幣的工廠。”

馬拉用平靜的聲音繼續(xù)說下去，聲音里帶著使人害怕的那種微微的顫抖：“你們都是一些大人物。對的，我一切都知道，即使是圣茹斯特所說的‘國家機(jī)密’……”

馬拉把國家機(jī)密這幾個字說得特別重，一面望著羅伯斯比爾繼續(xù)說：“勒巴請大衛(wèi)到你家里吃飯，由他的未婚妻也就是你的未來的弟媳婦伊麗莎白·杜潑來親自燒菜的那幾天，我知道你們在飯桌上說了些什么話，羅伯斯比爾。我是人民的巨眼，我躲在我的地窖的深處注視著一切。對的，我看見，對的，我聽見，對的，我知道。一些微小的東西就能使你滿足。你崇拜你自己。羅伯斯比爾叫他的德·夏拉勃爾太太來欣賞他，這位太太是德·夏拉勃爾侯爵的女兒，達(dá)米昂受刑的那天晚上，這位侯爵正和路易十五玩著紙牌。對的，有人昂頭闊視。圣茹斯特套著一條領(lǐng)帶。勒讓德爾的衣著很時髦，新上衣，白背心，還有使人忘掉他的圍裙的胸飾。羅伯斯比爾夢想將來的歷史會對他在立憲會議里穿著一件橄欖色長禮服和在國民公會里穿著天藍(lán)色短禮服的事實(shí)感興趣。他把自己的畫像掛滿了他的房間的墻壁……”

羅伯斯比爾用一種比馬拉的聲音更冷靜的聲音插進(jìn)來說：“你呢，馬拉，你的畫像在所有的陰溝里都掛滿了。”

他們繼續(xù)用這種語氣談話，語氣的遲滯使相互間的駁斥和攻擊更顯得猛烈，而且在威嚇之外更加上了一種諷刺。

“羅伯斯比爾，你曾經(jīng)把那些想推翻王朝的人們稱為‘人類的堂·吉訶德’?！?/p>

“你呢，馬拉，八月四日以后，你在五五九期的《人民之友》上——啊，我記得這個期數(shù)是有用的——曾經(jīng)提出要把貴族的稱號還給貴族們。你曾經(jīng)說：‘一個公爵始終是一個公爵’?！?/p>

“羅伯斯比爾，在十二月七日的會議里，你曾經(jīng)為羅蘭老婆辯護(hù)而攻擊委亞?！?/p>

“正如你在雅各賓俱樂部里被人攻擊時我的兄弟為你辯護(hù)一樣，馬拉?？墒沁@能證明什么呢？什么也不能證明?！?/p>

“羅伯斯比爾，我們都知道在蒂伊勒里宮的廁所里，你曾經(jīng)對加拉說：‘我對革命厭倦了’。”

“馬拉，就在這兒，在這所酒館里，你在十月二十九日曾經(jīng)擁抱過巴巴魯?！?/p>

“羅伯斯比爾，你曾經(jīng)對布索說：‘共和國，這是什么東西？’”

“馬拉，就是在這所酒館里你曾經(jīng)請過三個馬賽人一起吃午飯?！?/p>

“羅伯斯比爾，你曾經(jīng)叫市場上的一個壯漢拿著一根棒子衛(wèi)護(hù)你?！?/p>

“你呢，馬拉，八月十日的前夕，你曾經(jīng)叫布索幫助你打扮成騎師的樣子逃到馬賽去?！?/p>

“在九月審判時，你躲了起來，羅伯斯比爾。”

“你呢，馬拉，你卻顯露你自己?！?/p>

“羅伯斯比爾，你曾經(jīng)把紅帽子扔到地上?！?/p>

“對的，因?yàn)橐粋€叛徒戴過這頂紅帽子。凡是迪穆里哀穿戴的，就玷污了羅伯斯比爾?！?/p>

“羅伯斯比爾，你在夏多威爾的軍隊(duì)經(jīng)過的時候曾經(jīng)拒絕用面紗遮蓋住路易十六的頭。”

“我做的比用面紗遮蓋他的頭更好，我把他的頭砍掉了?！?/p>

丹東插進(jìn)來說話了，可是那等于火上加油。

“羅伯斯比爾，馬拉，”他說，“請安靜一點(diǎn)?！?/p>

馬拉不高興自己的名字被提在后面。他轉(zhuǎn)過身來?！暗|干涉些什么？”他說。

丹東跳起來?！拔腋缮嫘┦裁矗课腋缮娴氖沁@樣的事情：我們不應(yīng)該互相殘殺；兩個為人民服務(wù)的人不應(yīng)該互相斗爭；外戰(zhàn)已經(jīng)夠受了，內(nèi)戰(zhàn)也夠受的了，我們再也不能同室操戈了；我是使革命成功的人，我不愿意人家破壞革命。我干涉的就是這件事?！?/p>

馬拉并沒有抬高聲音來回答他?！澳阕詈眠€是說清楚自己的問題?！?/p>

“我的問題！”丹東叫起來，“去問亞干那的峽道吧，去問解放了的香檳省吧，去問被征服的比利時吧，去問我指揮的那些軍隊(duì)吧，我曾經(jīng)四次拿我的胸膛去迎接槍林彈雨！去問革命廣場吧，去問正月二十一日的斷頭臺吧，去問被推翻了的王座吧，去問這個斷頭臺寡婦吧……”

馬拉打斷了丹東的話頭?！皵囝^臺不是寡婦，是一個處女；人們睡在她的身上，可是不能叫她生孩子?！?/p>

“你懂什么？”丹東反駁，“我要叫她生孩子，我。”

“我們等著瞧吧?！瘪R拉說。于是他微笑起來。

丹東看見了他的微笑。

“馬拉，”他叫道，“你是個躲躲藏藏的人，我是個正大光明的人。我憎恨爬蟲的生活。叫我做一個小甲蟲是不行的。你住在地窖里；我住在街道上。你不跟任何人來往；我呢，隨便哪一個過路人都可以看見我而且跟我談話。”

“好個漂亮的小伙子，你愿意到我住的高樓上去嗎？”馬拉喃喃地說。

于是他的笑容消失了，他又用堅(jiān)決的語氣說：“丹東，蒙莫林代表國王借口說補(bǔ)償你在夏德烈當(dāng)律師的薪金，給了你三萬三千埃居現(xiàn)金，請你交代交代這件事吧?！?/p>

“七月十四日我也參加的?！钡|傲慢地說。

“還有那個家具倉庫呢？皇冠上的鉆石呢？”

“十月六日我也有份?！?/p>

“你的心腹拉克勞瓦在比利時的貪污盜竊行為呢？”

“六月二十日我也有份的?！?/p>

“你貸給蒙當(dāng)西葉的款子呢？”

“把國王從瓦連納抓回來的時候是我鼓動群眾的?！?/p>

“還有你供給金錢叫人建筑起來的歌劇院的大廳呢？”

“我武裝了巴黎的各個區(qū)公所。”

“還有司法部的十萬法郎的秘密基金呢？”

“八月十日是我造成的?！?/p>

“還有國民代表大會的兩百萬秘密經(jīng)費(fèi)，你拿了四分之一的事情呢？”

“我阻止了挺進(jìn)的敵人，我擋住了同盟國各個國王的前進(jìn)的道路?！?/p>

“**！”馬拉說。

丹東站起來，樣子非?？膳?。“是的，”

他叫道，“我是個**，我出賣了我的肉體，可是我拯救了世界?！?/p>

羅伯斯比爾又開始咬他的指甲。他既不能大笑，也不能微笑。丹東那種轟雷似的大笑，馬拉那種毒刺似的微笑，他都做不到。

丹東又說：“我像海洋一樣；我有潮漲的時候，也有潮落的時候；在潮落的時候人家看見我的淺灘，在潮漲的時候人家就看見我的波浪。”

“你的泡沫?！瘪R拉說。

“我的風(fēng)暴?！钡|說。

馬拉跟著丹東同時站了起來。他也發(fā)作了。這條蛇突然一下子變成了一條龍?！鞍?！”他叫道，

“啊！羅伯斯比爾！??！丹東！你們不愿意聽我的話！好，我告訴你們，你們完蛋了。你們的政策只能得到無法前進(jìn)一步的結(jié)果；你們再也沒有出路了；你們做的事是給自己關(guān)上了每一扇門，只剩下通向墳?zāi)沟拈T?！?/p>

“這就是我們偉大的地方?！钡|說。他聳了聳肩膀。

馬拉繼續(xù)說：“丹東，你小心點(diǎn)。韋尼奧也有一張大嘴、一副厚嘴唇和兩股憤怒的眉毛。韋尼奧也像米拉波和你一樣是個麻子，可是阻止不了五月三十一日事件的發(fā)生。??！你聳肩膀。有時聳肩膀會使腦袋掉下來的。丹東，我告訴你，你的粗大的嗓音，你的松弛的領(lǐng)帶，你的軟長靴，你的小宴會，你的寬大的衣袋，這些東西都和路易小姑娘有關(guān)?！?/p>

路易小姑娘是馬拉對斷頭臺的昵稱。

他繼續(xù)說：“至于你，羅伯斯比爾，你是一個溫和派，可是這對于你并沒有什么用。去吧，去給你的頭發(fā)灑點(diǎn)粉，梳梳它，刷刷你的衣服，扮個花花公子吧，弄件衣服穿，把自己裝的神氣一點(diǎn)，把頭發(fā)卷成波浪的形式；但即使這樣，你仍然免不了要走赴刑場。讀布倫斯威克的宣言吧，你仍然要受到弒君者達(dá)米昂一樣的待遇；你現(xiàn)在打扮得漂亮，將來仍然免不了四馬分尸?！?/p>

“科布朗茲的應(yīng)聲蟲！”羅伯斯比爾在齒縫里說。

“羅伯斯比爾，我不是任何人的應(yīng)聲蟲，我是大眾的呼聲。?。∧銈冞€年輕。丹東，你幾歲？三十四歲。羅伯斯比爾，你幾歲？三十三歲。我呢，我一直就活著，我是多年來受苦的人類的代表，我已經(jīng)活了六千年?！?/p>

“這倒是真的，”丹東回答，“六千年來該隱隱藏在仇恨里，就像一只癩蛤蟆隱藏在巖石里一樣，巖石裂開了，該隱跳了出來，混在人們中間，那就是馬拉。”

“丹東！”馬拉叫喊。他的眼睛里流露出蒼白色的光芒。

“怎么樣？”丹東說。

這三個可怕的人物就這樣談著話。這是一場雷電的吵架。