注意：該專欄中提及的所有時(shí)間均以北京時(shí)間（GMT+8）為準(zhǔn)

起因

2023年6月7日，J5A4（下稱 “J5” ）在自己的油管頻道發(fā)布了Diagnosis : Surprise Fandub Parte 8，也就是診斷：驚奇 西班牙語漫畫配音（下稱“西語漫配”，或“漫配”）的第八章（見下圖）

而第八章中擔(dān)任驚奇和診斷的配音被替換成了Lyra L. Moon，而不是第七章及之前的Kaway Picazo（下稱 “Kenia”）

過程

有一部分人前去詢問Kenia這件事，隨后她在YouTube社區(qū)中發(fā)了如下帖子

為了方便大家參考，我會(huì)同時(shí)放出原文和我在機(jī)翻基礎(chǔ)上修改的翻譯文（畢竟我不會(huì)西語）

Ay mis ni?os, hace unos meses que desperté y todo pero para los que preguntan porque ya no le doy voz a la pinkie de J5, es porque no me valoro y apesar de que yo mandé mis audios no los uso, no tengo nada encontra de la nueva chica, J5 me hizo una jugada muy sucia con el nuevo fandub y si no me va a valorar yo no voy a seguir perdiendo mi tiempo, ya no soy parte de ese fandub, esperó y lo entiendan BBS, gracias por el apoyo que todos me dan y espero les siga gustando mi contenido

哦，我的孩子們，我?guī)讉€(gè)月前重新開始了我的那些工作，不過有人問我為什么我不再擔(dān)任J5的漫畫中萍琪的配音，是因?yàn)樗↗5）并不重視我，即便我發(fā)給了他音頻，他也沒有去用，我并不是想針對(duì)新的配音小姐姐，但是她卻被J5拿來跟我耍陰招了，如果他不愿把我當(dāng)回事，那我也沒必要繼續(xù)浪費(fèi)自己的時(shí)間了，我已經(jīng)退出了配音組，希望你們能夠理解，感謝每個(gè)人給予我的支持，但愿你們以后還會(huì)繼續(xù)喜歡我的作品。

----------

之后她還發(fā)了個(gè)短視頻在TikTok上，訴說了這一切

由于我確實(shí)不會(huì)西語，TikTok也沒有自動(dòng)生成字幕，這個(gè)視頻我就不仔細(xì)解讀了，反正內(nèi)容應(yīng)該都差不多那個(gè)意思

有意思的是，該視頻還被Kenia打上了 #noalabusolaboral（拒絕職場(chǎng)霸凌）的tag

雖然有些離譜，不過仔細(xì)一想，如果Kenia是因?yàn)镴5找到了比她能力更好的聲優(yōu)而拋棄她，這的確能算是職場(chǎng)霸凌了

不過，這真的是J5的問題嗎？

然后在今天中午，Kenia也跑到了J5的Facebook社區(qū)，向各位漫畫粉絲道別

Pinkyshy也上前對(duì)她表示了關(guān)心

Kenia也表示，我會(huì)繼續(xù)自己的創(chuàng)作，繼續(xù)給萍琪配音，但不會(huì)再與J5有瓜葛

到了這一步，我和很多人一樣都在等待J5的回應(yīng)，因?yàn)檎f實(shí)話，J5在我印象里是個(gè)隨和的家伙，雖然他更新效率已經(jīng)不如從前，但我在擔(dān)任翻譯的時(shí)候，和他溝通都很愉快，問的問題他基本也會(huì)解答，如果他真的霸凌為他的漫畫無私奉獻(xiàn)的聲優(yōu)，而且還是一口氣包圓了四個(gè)馬格的聲優(yōu)，真的很降低我對(duì)他的印象

好在我等到了

6月8號(hào)下午3點(diǎn)多，J5在自己的Facebook社區(qū)做出了回應(yīng)

而這份回應(yīng)也可謂是毫不客氣的指出了Kenia的各種不是

原文：

Compartiré esto solo en el grupo de face y Discord, No me gusta hacer controversia ni este tipo de cosas, ni llevarlas al extremo ustedes pueden compartir y verificar esta información libremente (por mi parte no hare más que esto)

Problemas con Kenia.

- Pleitos constantes con otros integrantes del Fandub, por los chistes y comentarios que otros hacían.

- Problemas externos, en los cuales me involucro (al menos 2 veces)

- Abuso de confianza.

- Abuso de autoridad contra seguidores en el servidor en discord

- Publicación de problemas personales en donde no debería ser publicado. (al menos 2 veces)

- Mentiras y falsedades contra otros seguidores en Discord. (Todo comprobado).

- Acusar falsamente a un menor (da?o moral a un menor).

- Delito de Difamación. (por lo dicho a mi en redes) tenemos un Reglamento interno el cual leyó : “ Ya saben que entre más rápido tengo los diálogos, trabajo sobre el de inmediato. Por lo que recalcó que por favor le Notifiquen a ella cualquier retraso o avance. De lo contrario me vere forzado a realizar un remplazo automático sin previo aviso después de cierto periodo de tiempo de inactividad (30 días después de la publicación de los diálogos en Facebook)” no cumplió los tiempos y entro alguien más temporalmente.

- A cualquier miembro del Fandub antes de entrar, se le aclara lo siguiente: Esto es por hoobie, por lo que no hay una remuneración económica, pero debes ser responsable y debes estar comprometido con el proyecto. Por lo que, si el participante no está de acuerdo, y/o si durante el transcurso de este no está de acuerdo tampoco está obligado a quedarse. Ella decidió salirse por su cuenta.

Fue difícil resumir, pero si tienen dudas hay muchos testigos que pueden confirmarlo y muchos directos en los que se demuestra su actitud pueden preguntar a otros y verificar esta información.

De verdad una verdadera disculpa que se tuviera que llegar a este extremo por parte de malos entendidos de uno de los Fandub, les pido disculpas y espero poder continuar con el proyecto.

在機(jī)翻基礎(chǔ)上修改的譯文：

我只會(huì)在Facebook社區(qū)和Discord里發(fā)這個(gè)，我不想引起爭(zhēng)論或者是把事情鬧大什么的，你們可以隨意轉(zhuǎn)發(fā)或者是去求證我的說辭（但我做的也僅限于此了）

Kenia的那些毛?。?/p>

- 因?yàn)槠渌碎_的玩笑和評(píng)價(jià)，就和其他配音組成員爭(zhēng)吵不斷
- 一些外部問題，我也介入了其中（至少兩次）
- 濫用他人信任
- 在Discord群中對(duì)粉絲濫用權(quán)力
- 在不該提及私人問題的地方提及私人問題（至少兩次）
- 在Discord群里對(duì)其他的粉絲撒謊和說違心話（全部真實(shí)）
- 誣告未成年人，甚至給他們?cè)斐闪司駛?br>- 在網(wǎng)上誹謗我（我們是有內(nèi)部規(guī)矩的，我越早收到臺(tái)詞，我進(jìn)度自然就越快，因此，如果你需要推遲，或是有什么進(jìn)展，都請(qǐng)通知我，否則我就會(huì)在一段時(shí)間后（在Facebook上發(fā)臺(tái)詞后的30天）強(qiáng)制換人，且恕不另行通知，她沒趕上截稿期，因此其他人臨時(shí)進(jìn)入）
- 任何人進(jìn)入配音組之前，請(qǐng)務(wù)必都搞清楚一點(diǎn)：這完全是興趣項(xiàng)目，不會(huì)有報(bào)酬，但你必須盡心盡力做到最好，當(dāng)然你要是不想干了，也沒有義務(wù)非得留下來，她是自己決定退出的
還有一些我很難概括，但如果你對(duì)此抱有疑問，有很多目擊者都可以替我證實(shí)，他們對(duì)此的態(tài)度也都很明確，你們完全可以去找他們驗(yàn)證一下

關(guān)于這場(chǎng)由配音組成員對(duì)我的誤解而造成的鬧劇，我對(duì)各位予以莫大的歉意，同時(shí)我也希望漫畫的配音工作還能再繼續(xù)下去

----------

說真的，我一開始還是比較向著Kenia的，畢竟她在配音組的時(shí)間也不短，和J5來往肯定不會(huì)少，但看到J5說的這些，我也算是對(duì)她有了些新的認(rèn)識(shí)

于是這件事目前似乎是到J5發(fā)表聲明為止了，Kenia也沒有繼續(xù)回懟，直到我寫到這一行（6月9號(hào)10:22）

總結(jié)

關(guān)于這場(chǎng)矛盾，雖然對(duì)方都各執(zhí)一詞，身為局外人的我也不好判斷究竟錯(cuò)在誰

不過就當(dāng)兩位說的詞都是自己的真心話，都是自己的真實(shí)主觀想法，沒有過多添油加醋吧

Kenia在J5的漫配里面一直都處于至關(guān)重要的地位，從驚奇漫配第一章（2019年9月24號(hào)發(fā)布）她就開始擔(dān)任萍琪的配音（之前是NamikoTC），而第三章中萍琪被露娜折磨時(shí)那個(gè)標(biāo)志性的尖叫，我和很多人一樣，都有被震撼到，同時(shí)也很佩服Kenia的實(shí)力，能配出如此有感染力的慘叫聲

而在之后J5開始制作診斷：驚奇的配音，她順理成章地成為了萍卡美娜，萍琪，驚奇，診斷四個(gè)馬格的聲優(yōu)（坎蒂由于尚未更新到進(jìn)度暫沒有配音，但八成和其他四個(gè)也是一個(gè)人）

能配出讓觀眾印象深刻的作品，還愿意一人役四個(gè)角色，我相信Kenia也不是一個(gè)壞孩子，她也是喜愛這個(gè)漫畫的，至于J5所說的那些事，我姑且歸咎于她自身的人格缺陷，她會(huì)自行退出配音組也是因?yàn)樗淖宰鹦囊驗(yàn)閾Q聲優(yōu)而受了挫，認(rèn)為她不被J5重用，但相信J5也不是那么膚淺的人，他把憑醬做的診斷手書作為漫配的op和ed（見BV12u411Q7es），正體現(xiàn)了他懂得欣賞粉絲們的創(chuàng)作，他在第八章中新找的聲優(yōu)也相當(dāng)接近Kenia原來所配的聲線，也體現(xiàn)了他對(duì)于漫配工作的重視，上次Kenia過生日他也做了張慶祝圖（就是這個(gè)專欄的封面）

而Kenia也并非是孤身一人，Pinkyshy的關(guān)心也正體現(xiàn)了他在與J5合作期間，也收獲到了屬于她的友誼，雖然最后和J5不歡而散，但她的精彩表現(xiàn)也會(huì)被大家所記住，如果Kenia沒有和J5鬧出這些矛盾，我甚至可以說“J5的萍琪不能沒有Kenia，就像西方不能沒有耶路撒冷”

最后，祝愿Kenia能做出更好的，令她滿意的作品，展開與其他人的更愉快的合作，祝愿J5的漫畫社區(qū)越來越壯大，也祝愿新的聲優(yōu)Lyra L. Moon小姐姐能有不遜色于Kenia的精彩發(fā)揮。

也感謝各位看到這里，比心??

如果專欄有錯(cuò)誤也歡迎指出，我會(huì)及時(shí)去修改