偽戀動畫BD訪談翻譯合集

總監(jiān)督? ?新房昭之
---對于“偽戀”的動畫,是打算做到原作的哪個部分?
具體怎樣是敬請期待的,不過的確是有“想讓動畫做到這里”的地方。但要做到那里的話按1季度來會變成很趕的形式,既然難得有機會那就還是想做的更詳細一些,然后就變成了現(xiàn)在超過1季度但不到2季度長的集數(shù)(20集),是TV動畫里很難出現(xiàn)的。
---最早制作的“偽戀”相關(guān)影像,是在JUMP SUPER ANIME TOUR上公開的特別影像。
是以原作公布動畫化那一期的部分為基礎(chǔ)做的,想改變一下宣布的場所。一開始是萬里花說著“有重大發(fā)表”把大家集合起來,說著“把人叫到這個地方來是想做什么”其中“這個地方”如果變成攝影棚就可以做出“現(xiàn)在就開拍了”的感覺出來很有意思。不過最終做出來的影像里,做的像是所有人都到了特攝的攝影現(xiàn)場里的情景了(笑)。
---之后本篇開始制作的感覺如何?
第1集還沒什么感覺,到第2集開始劇本中的內(nèi)容就填不滿時間了。在劇本階段感覺已經(jīng)是內(nèi)容很滿了,但一做成分鏡之后卻是“還有剩余時間”,直接的反應(yīng)是“嗯?”。現(xiàn)在的話就算把之前砍掉的臺詞再加進去還是會有剩余的時長,按我的感覺是原作2話的內(nèi)容不足以填滿動畫1集,但原作3話的話相比動畫1集又過多了。再做其他作品的時候也有想過,周刊漫畫的話以2.5話的內(nèi)容做1集感覺是剛好的,雖然能把偏長的部分壓縮一下,但內(nèi)容不足的時候是加長不了的。最后在放入2話漫畫的時候當集最后加入的附贈部分,其實一開始都是沒有預(yù)定去做的,不過對于觀眾來說會是賺到的感覺也不錯。
---在“偽戀”的動畫里,以學校為首的美術(shù)設(shè)計都很有特點。
學校在設(shè)定里是全部用杉木作為建材的,為了減少花粉所以就想著把杉木活用起來,現(xiàn)在和以前不同有著更好的建筑技術(shù),所以學校是以最先端的生態(tài)理念(ecology)來設(shè)計的。在學校的房頂上會有樹木,葉片的范圍也很大,這些也都在設(shè)定里展現(xiàn)出來。還有一個很少人注意到的部分,在樂的房間里有不少平均100日元的小物件,這些是省錢經(jīng)濟(economi)的理念。因此在動畫里的美術(shù)是帶著2種不同意味的“eco”在。
---請說一下對各個角色和聲優(yōu)演出的感想。
我自己是不太喜歡很特意做出的演技,不過內(nèi)山昂輝先生配的樂是很自然的,可以說是不帶有動畫味道的演技,而是很正經(jīng)自然的,能讓他來給樂配音是很好的選擇。千棘的話,本來這種比較暴躁的女孩子在動畫里是很難讓人喜歡上的,但實際上動畫里她的魅力反而增加了,這里也是托了東山奈央小姐配音的關(guān)系?;上悴诵〗闶窃谄渌髌防镉羞^合作的,對我自己來說是很能安心的。原作古味老師還說過“我就是為了讓她來配小野寺而誕生的”這樣的話,真的是很喜歡。不過我自己最喜歡的是集和琉璃,梶裕貴和內(nèi)山夕實二人的配音都很強,很有趣,也請多關(guān)注他們的表現(xiàn)。
---在之后還會有誠士郎和萬里花出場。
“偽戀”的正式開幕果然還是要到女主角們都登場之后,自4月開始萬里花就要登場了,我也會和觀眾各位一樣期待所有角色到齊。

---請說一下讀過原作后的感想。
是很清爽的作品,是我喜歡的類型。既有一些少女漫畫的感覺,角色們的關(guān)系雖然內(nèi)情復(fù)雜但并不是很沉重的感覺能安心讀下去。登場人物里也沒有討厭的人,是能純粹享受樂趣的作品,能重復(fù)閱讀,很有魅力。里面描述的“能在這個學校真是太棒了!”的夢想中的學校生活真的讓我很羨慕。
---對古味直志老師的畫是什么樣的感想?
總歸一句就是畫力真的高,很羨慕。擁有很多的技術(shù),不過會根據(jù)與作品的適配進行選擇,這個控制力是我覺得最好的地方。尤其是表現(xiàn)復(fù)雜感情時的表情畫的很絕妙,只是看著畫都能體會到想要傳達的感情。還有畫的種類豐富也是讓我很驚訝的一點,這可以說讓戀愛部分和喜劇部分都能有趣的關(guān)鍵之處。在動畫里我也是用全力去想要做出這種感覺。
---在角色設(shè)計中有很注意的點嗎?
大前提是要接近原作,然后因為動畫是多人作業(yè),所有目標是要做出誰都可以畫出來的設(shè)計(不論實際怎樣)。和古味老師也直接交流過,詢問了很多老師在畫的過程中經(jīng)常注意的細節(jié)、表現(xiàn)方式和手的相關(guān),也作為了設(shè)計中的參考。
---在角色設(shè)計過程中有很有印象的事情嗎?
一開始感覺畫著最輕松的是千棘,帶著“居然能參與到一直憧憬的JUMP作品中!”的心情很激動的在畫。為了更了解古味老師畫面中的緣由,在公司和自家里都放著所有的單行本,為了隨時能看還在iPad上購買了電子版,JUMP也是每周都會去買。然后在看的過程中很自然的就繼續(xù)下去完全忘了是為什么要看了。。。
---對于主要角色的設(shè)計請說一下感受。
樂:在頭發(fā)的密度上意外花了很長時間的角色,三白眼畫著也很難。
千棘:因為特征很多所以相對畫起來更輕松,對于混血模特的體型一直感覺沒有表現(xiàn)完全,還在探索中。
小野寺:最難做設(shè)計的角色,角色的特征一直難以把握住,在最終做好的時候真的很開心。
鶇:既有帥氣也有可愛一面,能表現(xiàn)的范圍很廣很有意思。
萬里花:很自然地就能投入進去,可以說為了不太過用力反而更難。
琉璃:是很想說本來也是很漂亮的角色,稍微多加了些睫毛。
集:能很好表現(xiàn)出他輕浮的部分就可以了,重點是貓嘴。
---作為總作監(jiān)會注意哪些地方,還有與另一位總作監(jiān)潮月一也先生的配合是怎么去做的?
主要就是把男角色畫的更帥,女角色畫的更可愛,還有會注意讓原作的表現(xiàn)和聲優(yōu)們的配音能合起來。自己主要負責的是每集中的關(guān)鍵部分,其他地方大部分都是潮月先生負責的,真的很感謝!
---在版權(quán)繪工作中有什么很注意的地方嗎?
只要有時間和內(nèi)心的余裕,版權(quán)繪做起來都是很開心的。能做出只要看了圖就能想象到其中的狀況和感情就最好了。畫出的版權(quán)圖能刊載到很多地方也讓我很開心,尤其是能在JUMP上刊出真的是感到了全新的達成感,感覺是達成了一個目標。能讓讀者和動畫雜志方面都能開心也是讓我繼續(xù)畫下去的動力。
---請說一下BD封面相關(guān)的事。
收到了從設(shè)計師那里設(shè)計的與角色完美配合的設(shè)計草圖,我也為了能讓設(shè)計的想法最大限度展示出來很努力的去做了線畫,然后是上色人員添上顏色,所有人的努力合在一起最終做成了碟片的封面圖。我自己在看完成品的時候也是很激動的,對把千棘和小咲畫的很可愛我是很有自信的,能讓購買的人感到開心我也覺得很幸福。之后還會有鶇和萬里花的封面,最終會是怎樣的畫我自己也很期待。
---在第2卷收錄的3到5集中很有印象的地方是?
第4集在倉庫里的部分吧,平常都是很暴力的千棘老實下來展現(xiàn)出了完全不一樣的魅力。還有就是泳衣。

總作畫監(jiān)督? ? 潮月一也
---請說一下讀過原作后的感想。
很直截了當?shù)耐醯缿賽巯矂?,男女兩方各自的心情都描寫出來是很有魅力的一點。
---對于古味老師的畫有什么印象和感想?
角色們在搞笑部分的表情和女角色姿勢的豐富度讓我印象深刻。
---在看了杉山先生做的角色設(shè)計后是什么感想,在實際畫的過程中是什么感覺?
在古味老師的基礎(chǔ)上針對動畫動起來的時候不出現(xiàn)違和感進行了修整,是很棒的設(shè)計。
---作為總作監(jiān)是在哪些地方的修正上很注意,還有和其他兩位總作監(jiān)杉山先生與西澤真也先生的配合是怎樣去做的?
我主要注意的是角色在動畫里和原作中表情間的平衡。每集中最重要的部分都是杉山先生做修正,其他部分是我和西澤兩人分擔進行的。
---請說一下對主要角色的感想。
樂:不論如何總是想把頭上戴著的“X”畫成兩個。
千棘:頭發(fā)上緞帶的位置一開始不太明白。
小野寺:顏藝表情是我最喜歡的。
誠士郎:因為胸最大所以很難把握平衡。
萬里花:表情時不時就會變化很有趣。
琉璃:放下頭發(fā)的姿態(tài)很可愛。
集:作為搞笑角色很有趣。
---潮月先生還負責了第2集和第6集的分鏡工作,做分鏡的感想是?
在畫分鏡的時候很注意保持原作的氛圍,還有就是時刻注意著讓女角色更有魅力和讓節(jié)奏更好。
---在“偽戀”的工作中還有什么有印象的事嗎?
作監(jiān)的伊藤先生畫出來的畫特別可愛,還有因為是難得的2季度動畫所以工作也很辛苦,不過每次看到龍輪先生的笑臉都會覺得沒問題。
---在版權(quán)繪的作畫過程中有什么注意的點和很快樂的事嗎?
自己很注意的是不要和其他的版權(quán)繪太過于相似。在一張浴池的畫上和上色日比野先生不斷討論進行修改的過程感覺是很快樂的一段時間。
---在第5卷中收錄的12到14集中很有印象的部分是?
看了14集中和萬里花的約會后,明白了萬里花推們的理由。不過我是所有人都推的。

監(jiān)督? ? ?龍輪直征
---聽說龍輪監(jiān)督本來就是“偽戀”原作的粉,能說一下您認為的本作的有趣之處和魅力點嗎?
應(yīng)該是女角色多而且還有以前王道少女漫畫展開的感覺吧。
---請說一下“偽戀”要做動畫時的感想,很注意的地方,很難的地方或是做的很好的地方。還有與新房監(jiān)督一開始討論的內(nèi)容是什么?
主要是能讓觀眾看到酸甜苦澀的戀愛和還不習慣的表現(xiàn),能有很著急的感覺。新房先生的話有說過要特別表現(xiàn)出高中生們在學校里閃閃發(fā)光的一面。
---原作古味老師和原作編輯齋藤先生有說什么嗎?
完全是讓我自由去做的,反倒我都覺得不好意思了。真心感謝。
---請說一下“偽戀”動畫中演出和作畫的方針和注意的地方。
千棘和樂坐在一起和一同走路過程中的距離感隨著集數(shù)發(fā)展會做出逐漸接近的感覺,還有在畫面上插入了不少逐漸接近的特寫鏡頭,主要強調(diào)角色們可愛的地方。
---請說一下對于主要角色們的感想。
樂:盡管很遲鈍,但很清楚作為男人該保護的東西和自己是怎樣的人,有著帥氣的一面。
千棘:逐漸在意并喜歡上樂的過程雖然會讓人著急但也很可愛。
小野寺:可以說是大部分青春期男生理想的女孩子形象了。
誠士郎:是有著身高很高的女孩子穿不了高跟鞋這樣感覺的反差萌角色。
萬里花:作為很專情的女孩子是優(yōu)點。
琉璃:琉璃作為讓作品緊張起來的重點角色的魅力真的很棒。
集:盡管是樂天輕浮的感覺,但和樂一樣在內(nèi)心里是有著堅定內(nèi)核的,逐漸能顯示出來。
---也請說一下龍輪監(jiān)督自己負責分鏡演出的OP和不同角色的ED,想做成怎樣的影像,還有對成品的感想。
OP的話是想做出角色們平常都在做什么,同時展現(xiàn)出本篇里很少出現(xiàn)的日常風景。在ED上是和OP不同要把每個角色都想做深挖,也因此做了好幾個。
---請說一下“偽戀”的制作過程中還有沒有其他有印象的事。
對萬里花說的臺詞“才不給看呢~??!”和編輯齋藤先生討論后決定其中不太一樣感覺的部分按原作的方式來說,給音響監(jiān)督龜山先生這么請求了。
---在第6卷中收錄的15到17集里很有印象的部分是?
就是上面說的在15集里萬里花的臺詞是按原作說出來的那段。
---在TV放送結(jié)束后,回顧整部動畫是什么感想?在之后還有OVA的工作,也請說一下對“偽戀”之后發(fā)展的想法。
還沒有把原作的魅力完全展示出來,希望之后在動畫里能有更多角色出現(xiàn)一同動起來。

原作? ? 古味直志
---請說一下“偽戀”決定動畫化后的感想。
剛知道動畫化消息的時候想法是“終于到這個時候了!”,作為漫畫家能讓自己的作品動畫化一直是自己的夢想之一,能實現(xiàn)真的很高興。但是聽到動畫由SHAFT制作后收到的沖擊比起動畫化決定還要高,責編說我當時做出了完全沒有見過的表情(笑)。
---在動畫化上對哪些地方很期待?
因為是SHAFT負責制作,很期待動畫里會出現(xiàn)什么原作中沒有的更改和搞笑內(nèi)容。
---對新房總監(jiān)督和龍輪監(jiān)督有提出什么要求嗎,反過來有對方提出的期望和問題嗎?
我是沒有提什么要求的,非要說的話就是傳達了希望能自由去做的想法。問題的話有像“凡矢里高中女學生的制服是什么質(zhì)地?”這樣的,因為一直沒有考慮過所以當時還愣住了(笑)。沒想到能注意到這樣的細節(jié),不愧是專業(yè)的!
---還有與其他動畫相關(guān)人員交流過嗎?
staff里有幾人是在“偽戀”動畫化之前就知道原作并很喜歡,能讓這些人參與制作真的是很感謝。
---對杉山延寬先生畫的角色設(shè)計是什么感想?
很完美(笑)。對我來說完全可以做成模仿對象了,時不時就會看著做練習。
---請說一下對聲優(yōu)們表演的感想。
大家聽著真的都很配!?。ㄐΓ┳鳛樵鞯奈叶歼@么感覺了,那肯定是都很配的?,F(xiàn)在在讀原作的時候都能腦內(nèi)再生聲優(yōu)們的聲音了。
---那請說一下看過動畫成品的感覺。
每集都會去找里面有的各種小neta和演出,“要做的更有趣!”這種制作心態(tài)很讓我驚訝。
---請說一下在動畫里很喜歡的集數(shù)和場景。
說到單集的話就是溫泉那集和最后一集了。自己很喜歡的部分是,第8集里鶇、小野寺和琉璃三人談話中,被說出這是戀愛之心的鶇為了否定狠敲桌子然后小野寺與琉璃飛上去的場景,因為太過突然我自己都笑噴出來了(笑)。
---還有其他動畫相關(guān)有印象的事嗎?
去參加了偽戀動畫的活動,自己是死一次參加聲優(yōu)們的活動,看到有那么多狂熱對的粉絲在,受到了不小的沖擊。
---有看過動畫后的影響或是根據(jù)動畫的反饋用到原作里的東西嗎?
一般來說在作品動畫化之后里面用到的背景資料會用到原作中的情況是我經(jīng)常聽到的,不過對于“偽戀”的動畫我是一點都沒有用上,可以說是能自滿的一點了(笑)。雖然這么說,動畫里按照原作畫的部分也是經(jīng)常會用作參考的。
---在TV放送結(jié)束后,回顧本作是怎樣的感想,還有如果有續(xù)作的話會有什么期待?
真的是受了很多人恩惠的作品。以客觀層面來看,真的可以說是在最好的環(huán)境中以最好的staff制作出來的作品。如果有續(xù)作的話,希望能在其中看到原作中出現(xiàn)的新角色。