鏈接：https://pan.baidu.com/s/18mfSPP9H2dU2juYjzooTTA?pwd=mujo?

提取碼：mujo

編輯推薦

資深翻譯家孫致禮經(jīng)典譯本，第八次修訂，參照企鵝版注釋。特別收錄譯者序言導(dǎo)讀及奧斯丁逝世兩百周年紀(jì)念文章。

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)·奧斯丁的代表作，初稿完成于1797年，原書名為《初次印象》。
奧斯丁曾自稱：《傲慢與偏見(jiàn)》是她“*寵愛(ài)的孩子”。本書在英國(guó)浪漫主義小說(shuō)史上起著承上啟下的作用，是世界文庫(kù)中不可多得的珍品。
簡(jiǎn)·奧斯丁以女性的特殊視角描繪了她對(duì)愛(ài)情的觀點(diǎn)：尋找真正愛(ài)自己的人，追求完美的愛(ài)情。與作者的其他五部小說(shuō)一樣，《傲慢與偏見(jiàn)》以男女青年的戀愛(ài)婚姻為題材。然而，同其他作品不同的是，這部小說(shuō)以男女主人公的愛(ài)情糾葛為主線，共計(jì)描寫了四起姻緣，文筆辛辣而滑稽，發(fā)人深省，是作者喜劇色彩濃厚、引人入勝的一部作品。

作者簡(jiǎn)介

簡(jiǎn) 奧斯?。↗ane Austen，1775—1817），英國(guó)作家。不足四十二年的短暫生命中，她一共創(chuàng)作了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)：《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《愛(ài)瑪》《曼斯菲爾德莊園》《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》，被譽(yù)為與莎士比亞同樣經(jīng)久不衰。其作品集浪漫愛(ài)情與社會(huì)批判為一體，在學(xué)術(shù)界與大眾讀者間均收獲廣泛好評(píng)。六部小說(shuō)被翻譯成多種語(yǔ)言，并屢屢被改編為電影與電視作品。
譯者孫致禮，著名翻譯家及翻譯理論家，原解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院首席教授、博士生導(dǎo)師、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)導(dǎo)師組組長(zhǎng)。已發(fā)表譯作近三十部，包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的奧斯丁全部六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《德伯維爾家的苔絲》，海明威的《老人與?！贰队绖e了，武器》等。出版專著兩部，編寫*家級(jí)教材兩部，主持完成國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)。以上作品獲得*家級(jí)、省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)。
孫致禮是簡(jiǎn)·奧斯丁的*威學(xué)者。在翻譯《傲慢與偏見(jiàn)》的過(guò)程中，參考作者日記、傳記，以及國(guó)外學(xué)界大量相關(guān)論著和注解。譯作出版后，于二十年間作了八次修訂，譯文日臻完美。

精彩書評(píng)

我們讀奧斯丁，是因?yàn)樗龑?duì)我們的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于我們自己。道理很簡(jiǎn)單：她影響著我們成為什么樣的讀者，成為什么樣的人。

——哈羅德布魯姆

一部作品是否能夠成為經(jīng)典，并非取決于評(píng)論家和教授的評(píng)論，也不在于作品是否成為大學(xué)課堂里的必讀書，而是要看一代又一代的普通讀者是否喜歡閱讀，是否在閱讀中感到愉快，受到啟迪。我認(rèn)為《傲慢與偏見(jiàn)》是奧斯丁所有小說(shuō)中*完美的。

——W. 薩默賽特毛姆

目錄

譯? 序

第一卷
第二卷
第三卷

譯后記

精彩書摘

1

有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。

這條真理還真夠深入人心的。每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的心思想法一無(wú)所知，卻把他視為自己某一個(gè)女兒的合法財(cái)產(chǎn)。

“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”一天，貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)道，“你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德莊園終于租出去啦？”

貝內(nèi)特先生回答說(shuō)沒(méi)有。

“的確租出去啦，”太太說(shuō)道，“朗太太剛剛來(lái)過(guò)，她把這事一五一十地全告訴我了。

貝內(nèi)特先生沒(méi)有理睬。

“難道你不想知道是誰(shuí)租去的嗎？”太太不耐煩地嚷道。

“既然你想告訴我，我聽(tīng)聽(tīng)也無(wú)妨?！?/p>

這句話足以逗引太太講下去了。

“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；說(shuō)他星期一那天乘坐一輛四輪馬車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫里斯先生講妥了；說(shuō)他打算趕在米迦勒節(jié)（米迦勒節(jié)：九月二十九日，英國(guó)四大結(jié)賬日之一。雇用用人多在此日，租約也多于此日履行。）以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)?！?/p>

“他姓什么？”

“賓利?！?/p>

“成家了還是單身？”

“哦！單身，親愛(ài)的，千真萬(wàn)確！一個(gè)有錢的單身漢，每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣！”

“這是怎么說(shuō)？跟女兒們有什么關(guān)系？”

“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”太太答道，“你怎么這么討厭！告訴你吧，我在琢磨他娶她們中的一個(gè)做太太呢?！?/p>

“他搬到這里就是為了這個(gè)打算？”

“打算！胡扯，你怎么能這么說(shuō)話！他興許會(huì)看中她們中的哪一個(gè)，因此，他一來(lái)你就得去拜訪他?！?/p>

“我看沒(méi)有那個(gè)必要。你帶著女兒們?nèi)ゾ托欣?，要不你索性打發(fā)她們自己去，這樣或許更好些，因?yàn)槟愕淖松⒉粊営谒齻冎械娜魏我粋€(gè)，你一去，賓利先生倒作興看中你呢?！?/p>

“親愛(ài)的，你太抬舉我啦。我以前確實(shí)有過(guò)貌美的時(shí)候，不過(guò)現(xiàn)在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對(duì)自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭了?！?/p>

“這么說(shuō)來(lái)，女人家對(duì)自己的美貌也轉(zhuǎn)不了多久的念頭啦?！?/p>

“不過(guò)，親愛(ài)的，賓利先生一搬到這里，你可真得去見(jiàn)見(jiàn)他?！?/p>

“告訴你吧，這事我可不能答應(yīng)?！?/p>

“可你要為女兒們著想呀。請(qǐng)你想一想，她們誰(shuí)要是嫁給他，那會(huì)是多好的一門親事。威廉爵士夫婦打定主意要去，還不就是為了這個(gè)緣故，因?yàn)槟阒?，他們通常是不去拜訪新搬來(lái)的鄰居的。你真應(yīng)該去一次，要不然，我們母女就沒(méi)法去見(jiàn)他了?！保ò从?guó)當(dāng)時(shí)的習(xí)俗，拜訪新遷來(lái)的鄰居，先得由家中男主人登門拜訪之后，女眷才可以去走訪。）

“你實(shí)在多慮了。賓利先生一定會(huì)很高興見(jiàn)到你的。我可以寫封信讓你帶去，就說(shuō)隨便他想娶我哪位女兒，我都會(huì)欣然同意。不過(guò)，我要為小莉齊（莉齊系二女兒伊麗莎白的昵稱，后文出現(xiàn)的伊萊扎也是她的昵稱。）美言兩句?！?/p>

“我希望你別做這種事。莉齊絲毫不比別的女兒強(qiáng)。我敢說(shuō)，論長(zhǎng)相，她沒(méi)有簡(jiǎn)一半漂亮；論脾氣，她沒(méi)有莉迪亞一半好?？赡憧偸瞧珢?ài)她。”

“她們哪一個(gè)也沒(méi)有多少好稱道的，”貝內(nèi)特先生答道，“她們像別人家的姑娘一樣，一個(gè)個(gè)又傻又蠢，倒是莉齊比其他幾個(gè)姐妹伶俐一些?！?/p>

“貝內(nèi)特先生，你怎么能這樣糟蹋自己的孩子？你就喜歡氣我，壓根兒不體諒我那脆弱的神經(jīng)?！?/p>

“你錯(cuò)怪我了，親愛(ài)的。我非常尊重你的神經(jīng)。它們是我的老朋友啦。至少在這二十年里，我總是聽(tīng)見(jiàn)你鄭重其事地說(shuō)起它們。”

“唉！你不知道我受了多大的罪?！?/p>

“我希望你會(huì)好起來(lái)，親眼看見(jiàn)好多每年有四千鎊收入的闊少爺搬到這一帶。”

“既然你不肯去拜訪，即使搬來(lái)二十個(gè)，那對(duì)我們又有什么用？”

“放心吧，親愛(ài)的，等到搬來(lái)二十個(gè)，我一定去挨個(gè)拜訪?！?/p>

貝內(nèi)特先生是個(gè)古怪人，一方面乖覺(jué)詼諧，好挖苦人，另一方面又不茍言笑，變幻莫測(cè)。他太太積二十三年之經(jīng)驗(yàn)，還摸不透他的性格。這位太太的心性就不那么難以捉摸了。她是個(gè)智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無(wú)常的女人，一碰到不稱心的時(shí)候，就自以為神經(jīng)架不住。她人生的大事，是把女兒們嫁出去；她人生的快慰，是訪親拜友和打聽(tīng)消息。

2

貝內(nèi)特先生是最先拜訪賓利先生的人兒之一。本來(lái)，他早就打算去拜見(jiàn)他，可在太太面前他卻始終咬定不想去。直到拜訪后的當(dāng)天晚上，貝內(nèi)特太太才知道實(shí)情。當(dāng)時(shí)，事情是這樣透露出來(lái)的。貝內(nèi)特先生看著二女兒在裝飾帽子，便突然對(duì)她說(shuō)道：

“我希望賓利先生會(huì)喜歡這頂帽子，莉齊?！?/p>

“既然我們不打算去拜訪賓利先生，”做母親的憤然說(shuō)道，“我們?cè)趺磿?huì)知道人家喜歡什么？”

“你忘啦，媽媽，”伊麗莎白說(shuō)道，“我們要在舞會(huì)上遇見(jiàn)他的。朗太太還答應(yīng)把他介紹給我們?！?/p>

“我不相信朗太太會(huì)這樣做。她自己還有兩個(gè)侄女呢。她是個(gè)自私自利、假仁假義的女人，我一點(diǎn)也瞧不起她。”

“我也瞧不起她，”貝內(nèi)特先生說(shuō)道，“我很高興，你不指望她來(lái)幫忙?！?/p>

貝內(nèi)特太太不屑搭理他，可是忍不住氣，便罵起一個(gè)女兒來(lái)。

“別老是咳個(gè)不停，基蒂（基蒂系四女兒凱瑟琳的昵稱。），看在老天爺分上！稍微體諒一下我的神經(jīng)吧。你咳得我的神經(jīng)快漲裂啦?！?/p>

“基蒂真不知趣，”父親說(shuō)道，“咳嗽也不揀個(gè)時(shí)候。”

“我又不是咳著玩的。”基蒂氣沖沖地答道。

“你們下一次舞會(huì)定在哪一天，莉齊？”

“從明天算起，還有兩個(gè)星期。”

“啊，原來(lái)如此，”母親嚷道，“朗太太要等到舞會(huì)的前一天才會(huì)回來(lái)，那她就不可能向你們介紹賓利先生啦，因?yàn)樗约哼€不認(rèn)識(shí)他呢?！?/p>

“那么，親愛(ài)的，你就可以占你朋友的上風(fēng)，反過(guò)來(lái)向她介紹賓利先生啦?！?/p>

“辦不到，貝內(nèi)特先生，辦不到，我自己還不認(rèn)識(shí)他呢。你怎么能這樣戲弄人？”

“我真佩服你的審慎。結(jié)識(shí)兩周當(dāng)然微不足道。你不可能在兩周里真正了解一個(gè)人。不過(guò)，這件事我們不搶先一步，別人可就不客氣了。不管怎么說(shuō)，朗太太和她侄女總要結(jié)識(shí)賓利先生的。因此，你要是不肯介紹，我來(lái)介紹好了，反正朗太太會(huì)覺(jué)得我們是一片好意?！?/p>

姑娘們都瞪大了眼睛望著父親。貝內(nèi)特太太只說(shuō)了聲：“無(wú)聊！無(wú)聊！”

“你亂嚷嚷什么？”貝內(nèi)特先生大聲說(shuō)道，“你以為替人家做做介紹講點(diǎn)禮儀是無(wú)聊嗎？我可不大同意你這個(gè)看法。你說(shuō)呢，瑪麗？我知道，你是個(gè)富有真知灼見(jiàn)的小姐，讀的都是鴻篇巨著，還要做做摘記。”

瑪麗很想發(fā)表點(diǎn)高見(jiàn)，可又不知道怎么說(shuō)是好。

“趁瑪麗深思熟慮的時(shí)候，”貝內(nèi)特先生接著說(shuō)道，“我們?cè)倩仡^談?wù)勝e利先生。”

“我討厭賓利先生?！碧碌馈?/p>

“真遺憾，聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)這話。可你為什么不早對(duì)我這么說(shuō)呢？假使我今天早上了解了這個(gè)情況，我肯定不會(huì)去拜訪他。非常不幸，既然我已經(jīng)拜訪過(guò)了，我們免不了要結(jié)識(shí)他啦?！?/p>

正如他期望的那樣，太太小姐們一聽(tīng)大為驚訝，尤其是貝內(nèi)特太太，也許比別人更為驚訝。不過(guò)，大家歡呼雀躍了一陣之后，她又聲稱：這件事她早就料到了。

“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，你真是太好啦！不過(guò)我早就知道，我終究會(huì)說(shuō)服你的。你那么疼愛(ài)自己的女兒，絕不會(huì)不去結(jié)識(shí)這樣一個(gè)人。啊，我太高興啦！你這個(gè)玩笑開(kāi)得真有意思，早上就去過(guò)了，直到剛才還只字不提?！?/p>

“好啦，基蒂，你可以盡情地咳嗽啦?！必悆?nèi)特先生說(shuō)道。他一邊說(shuō)，一邊走出房去。眼見(jiàn)著太太那樣欣喜若狂，他真有些厭倦。

“孩子們，你們有個(gè)多好的爸爸啊，”門一關(guān)上，貝內(nèi)特太太便說(shuō)道，“我不知道你們?cè)鯓硬拍軋?bào)答他的恩情，也不知道你們?cè)鯓硬拍軋?bào)答我的恩情。我可以告訴你們，到了我們這個(gè)年紀(jì)，誰(shuí)也沒(méi)有興致天天去結(jié)交朋友，但是為了你們，我們是什么事情都樂(lè)意去做。莉迪亞，我的寶貝，雖說(shuō)你年紀(jì)最小，可是開(kāi)起舞會(huì)來(lái)，賓利先生肯定會(huì)跟你跳?！?/p>

“哦！”莉迪亞滿不在乎地說(shuō)，“我才不擔(dān)心呢。我盡管年紀(jì)最小，個(gè)子卻最高?！?/p>

當(dāng)晚余下的時(shí)間里，太太小姐們猜測(cè)起賓利先生什么時(shí)候會(huì)回拜貝內(nèi)特先生，盤算著什么時(shí)候該請(qǐng)他來(lái)吃飯。

查看全部↓

前言/序言

譯 序

早在上世紀(jì)后期，美國(guó)著名文藝評(píng)論家埃德蒙威爾遜認(rèn)為：最近一百多年以來(lái)，“英國(guó)文學(xué)史上出現(xiàn)過(guò)幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽(yù)，唯獨(dú)莎士比亞和簡(jiǎn)·奧斯丁經(jīng)久不衰”。（見(jiàn)伊斯沃特編輯的《簡(jiǎn)奧斯丁評(píng)論集》第35頁(yè)。）
威爾遜此言絕非過(guò)甚其詞。奧斯丁所著六部小說(shuō)，經(jīng)過(guò)兩百年的檢驗(yàn)，受到一代代讀者的交口稱贊，部部堪稱上乘之作。尤其是這部膾炙人口的《傲慢與偏見(jiàn)》，實(shí)屬世界文庫(kù)中不可多得的珍品，難怪毛姆將其列入世界十大小說(shuō)名著之一。
簡(jiǎn)·奧斯丁生于一七七五年，卒于一八一七年。其間，英國(guó)小說(shuō)正處于一個(gè)青黃不接的過(guò)渡時(shí)期。十八世紀(jì)上半葉，英國(guó)文壇涌現(xiàn)了菲爾丁、理查森、斯特恩、斯摩萊特四位現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)大師，但是到了七十年代，這些小說(shuō)大師都已離開(kāi)人世，接踵而來(lái)的是以范妮·勃尼為代表的感傷派小說(shuō)和以拉德克利夫夫人為代表的哥特傳奇小說(shuō)。這些作品雖然風(fēng)靡一時(shí)，但是終因帶有明顯的感傷、神奇色彩，而顯得有些蒼白無(wú)力。由于有這種作品充斥市場(chǎng)，英國(guó)小說(shuō)自十八世紀(jì)七十年代至十九世紀(jì)頭十年，四十年間沒(méi)有產(chǎn)生任何重要作品。一八一一年至一八一八年，奧斯丁先后發(fā)表了《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見(jiàn)》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛(ài)瑪》（1815）、《諾桑覺(jué)寺》（1818）、《勸導(dǎo)》（1818）六部小說(shuō)。這