【雜志翻譯】BUBKA 2020年11月號 藤吉夏鈴x山崎天訪談
極度纖細卻又緊緊纏繞在一起的、屬于她們的羈絆 未知的前路才值得挑戰(zhàn)
飛身投入命運的洪流中、隨后堅強跨越的二期生?
所以,藤吉夏鈴與山崎天迄今為止、從今往后也一定、能在無法確定的未來中尋找希望吧。?
因為兩人早已明了,無論前路在何方,都必須向其挑戰(zhàn)。
歌聲所向的前方
——距離二期生披露以來也已經(jīng)有一年零九個月有余,對于自己參加過的曲子有哪些是印象深刻的嗎??
藤吉:是在東蛋上表演的《打碎玻璃!》。原本想說是「欅共和國2019」上表演的《太陽不會選擇仰望它的人》,但是因為實在是太喜歡了在各種訪談中都提過,所以還是改了(笑)。?
——是中意東蛋那場《碎玻璃》的哪一點呢??
藤吉:因為是東蛋的第一首歌,并不是與自身的表演相關(guān),而是當(dāng)時被所見到的景色深深地震撼到了。?
山崎:我是在九月的線上live上表演的《誰鐘(誰將敲響那鐘聲)》,也是因為當(dāng)時正穿著現(xiàn)在身上這件衣服呢(笑)、因為是首次披露,我想大家應(yīng)該也都印象深刻吧。?
——既然是初次披露的話果然會受到更多的關(guān)注呢,在成員間應(yīng)該也會留下深刻的印象吧。藤吉桑又是怎么看待《誰鐘》這首歌的呢??
藤吉:在演出開始之前,大家似乎都很難過的樣子。但我并沒有什么實感,當(dāng)時所抱的是「這還不是作為欅坂46的最后一次演出」這樣的心情。演出開始之后,滿腦子想的都是二期生的事情,我想那大概是由于live的第一首歌是《太陽》吧。?
——去年的「欅共和國2019」,二期生全員參演的就是《太陽》這首歌呢。?
藤吉:是的。雖然在那之后那種心情漸漸淡了下去、但是最后表演《誰鐘》時,表演《太陽》那時的心情又全都涌出來了。欅一直以來的歌都是向世界喊出自己的意志比較多,但《誰鐘》卻是想聽聽周圍人的聲音。我還沒能習(xí)慣這種境界,是一邊想著“以后是不是必須得用這種心情唱歌了呢”一邊表演的。在音番上披露這首歌的時候,在最后的部分二期生從人群中走到最前列,那時候我有試著堅定自己的意志,抱著強烈的決心走上前去的。?
——聽說二期生們在配信live終演后都嚎啕大哭呢。?
藤吉:果然還是會想啊,改名了的話,那我們至今所表演的曲子會變成什么樣呢。我還想要再多表演一下那種曲子,對我來說還完全不夠。在這方面來說,就真的會覺得改名是一件讓人感到寂寞的事情。?
山崎:那天、已經(jīng)完全不記得我有沒有在舞臺上哭了。結(jié)束之后是有個簽名環(huán)節(jié)的,但因為時間上的限制我沒能出場。雖然只有一分鐘左右,但當(dāng)時只有我一人在后臺等待。在知道無法出席的那一瞬間,感覺心里一下子有什么碎了一樣,忍不住就哭了出來。?
——當(dāng)時的眼淚,與改名沒有關(guān)系嗎??
山崎:當(dāng)然是有的。雖說有,但其實我并不是很反對改名的。?
藤吉:我也并不反對。雖然也會想作為欅坂46繼續(xù)活動、但是也意識到了現(xiàn)實里成員們確實都已經(jīng)漸漸長大成人了,會在方向性上做出改變也是沒有辦法的事情。?
——在菅井(友香)桑發(fā)表關(guān)于改名的致辭時,站在后方有想些什么嗎??
藤吉:一直在考慮著同一件事情,「想要能創(chuàng)造出能引起學(xué)生共鳴的歌曲」,除此之外什么都沒想。急切到不知該從何說起。大人所想要傳達的事情和學(xué)生所想要傳達的事情絕對是不一樣的。?
山崎:二期生們也會經(jīng)常討論這個。
耳返中的聲音
——那么,距今為止談?wù)摰降亩际莑ive相關(guān)的話題。如果有能讓自己覺得“我在那次live上表演得真棒”的曲子或者某個瞬間的話,請告訴我吧。?
山崎:我目前為止還沒有。因為心里沒有一個理想值。一直以來都是掛心著某個部分然后就這么結(jié)束。還沒有過將自己的一切都完全表達出來的live。?
——這個表達出來是指舞蹈這一方面?還是說讓內(nèi)心沉浸在歌詞里這方面呢??
山崎:兩方面都有。?
藤吉:我也覺得沒什么讓自己覺得很棒的瞬間。?
——對你們個人來說還沒有到達那種感情,是吧。那么拋開個人感情來說,從組合的視角來看如何呢?像是那天欅坂46的live超棒之類的。?
藤吉:如果是從耳返里傳來的就很快能夠理解呢。「今天的live,大家一定很盡興吧!」像是這樣的。最近的話,就是線上live的《縱使風(fēng)吹》吧,能夠從耳返里聽見大家興奮鬧騰的聲音,聽到那樣的聲音就讓我很開心。?
山崎:啊我完全能理解。我也非常喜歡,只有在耳返里才能聽到成員們那樣的聲音。?
——難道這就是傳說中的“成員間小趣事”??
藤吉:或許就是那樣沒錯(笑)。那聲音也會成為我的動力呢。
——《誰鐘》已經(jīng)是對于欅坂的二期生來說唯一一首參與的原創(chuàng)歌曲了。對于參與其中有什么想法嗎??
藤吉:說實話還沒有什么實感。當(dāng)然,感激是十分感激的,但又和「哇我們自己也參與到曲子里啦」的心情不同。?
山崎:也許是配信單曲這一名號太寬泛了,我想大概很多二期生都沒有實感吧。?
藤吉:但是從歌曲來說還是很喜歡的。?
——線上live的《大人不相信我》是由山崎桑擔(dān)任center的呢,臨場時是什么樣的心情呢??
山崎:從年齡考慮的話,我可能會正如這首歌那樣想吧。但是現(xiàn)在自己的心情并不是很能與歌詞產(chǎn)生共鳴,這就讓我有點擔(dān)心呢。?
藤吉:我那時也是思緒萬千,都沒辦法好好地去跟天說上話。到現(xiàn)在還想著當(dāng)時要是說些什么話就好了。?
山崎:誒?有想過這些嗎?其實不去操心這些也沒關(guān)系的啦(笑)?
藤吉:這樣反而我像是年紀小被照顧的那一方,真不好意思。
「想要破壞」的真意
——兩位還沒有看過紀錄片吧,我直接說說我的感想,那就是大家都過著很厲害的每一天呢,你們簡直就像生活在和一般的社會人與高中生完全不同的世界里啊。讓人不禁好奇作為組合成員到底是怎樣的感覺呢。?
藤吉:倒沒有覺得是很厲害的日常,只是理所當(dāng)然地過著快樂和消沉反反復(fù)復(fù)的日子。?
——進入這個世界后,是不是也開始變得寵辱不驚了??
藤吉:反倒變得大驚小怪起來了。來東京之前是「無」的狀態(tài),上京之后感情的起伏就開始變得激烈了。不過,好像沒怎么讓成員們看出來。因為沒表現(xiàn)出來。?
山﨑:我也有激動的時候,也不為所動的時候,不是特別安定呢。?
藤吉:我這個人,別人不跟我說的話,就不是很能察覺到其他人的精神狀態(tài)。我自己的精神狀態(tài)的話……雖然沒有表現(xiàn)出來,但是大概能懂吧(笑)。?
山﨑:嗯,雖然不能全部都理解,但是能覺察到個大概。而且也不限于夏鈴一個人,成員們的心情我都能理解一點。我相對來說更容易能感受到別人的心情吧。?
——感受到別人的心態(tài)的時候會怎么做呢??
山﨑:因為我不會說什么安慰的話,所以就會陪伴在旁邊,除了這個也做不到??偸菚X得「什么也沒能做到,抱歉哦」。?
藤吉:大家都是這樣呢。雖然沒能說些什么,但是會摸摸背啊什么的。?
——10月就是欅坂46的最后一場live了?,F(xiàn)在是怎樣的心情呢??
藤吉:希望在那一天可以作為欅坂46完全燃燒。?
山﨑:現(xiàn)在稍微有點害怕。真的要結(jié)束了啊……。成員們都是怎么想的呢、粉絲們又是怎么想的呢?我一直都在想著這些。雖然很在意,但又不想真的聽到回答(笑)。兩種矛盾的心情都有。?
——真是自相矛盾(二律背反)的心情啊。雖然這么說,但心情上還是比較積極的吧??
藤吉:經(jīng)歷了前輩們的畢業(yè)和退團、團體改名這些事情,就覺得還能重新開始嗎……不過,雖然并不是從0開始,但也還是很開心,在這新生之際還能在這組合里。?
山﨑:我也是,一直都想嘗試些新的事情,所以這個新狀態(tài)也讓人覺得真好。?
——有想過這個「新的事情」是什么嗎?是大膽地轉(zhuǎn)變、還是延續(xù)至今以來的風(fēng)格,孕育出新的風(fēng)味呢...??
藤吉:我個人來說,至今的歌詞里包含的那種「我強烈的意志」,即使成了新團隊也想要繼續(xù)傳達這些。?
山﨑:雖然我也喜歡這種類型的歌,但也有點想要破壞掉這個印象呢。?
——看來這個概念即使在成員當(dāng)中也沒有統(tǒng)一起來呢。?
藤吉:大家各有各的想法呢。?
山﨑:所以,最后的live會變成怎樣呢,我感到非常不安。大家都應(yīng)該朝著一個方向努力嗎?我們能夠做到堅定意志、帶著羈絆來表演嗎 ?有很多這樣的擔(dān)憂。?
——這個話題有在二期生之間講過嗎??
藤吉:雖然二期生之間聊過了,但是一期生的想法也許和我們不一樣;新二期生剛剛進來就改名了,想法大概又會不同。大家能夠互相理解、相互共情嗎——。我們都要好好面對這個問題才行啊。?
——這也要取決于新團體的概念呢。?
藤吉:我既希望大家能夠往一個方向努力,但也覺得大家都有不同的想法很有趣。?
——如果可以享受那樣的狀態(tài)也真是不錯。?
藤吉:是的。我很喜歡那樣(笑)。?
——剛才山﨑桑提到的「想要破壞」這個詞很刺激啊。?
山﨑:因為我是看到目標(biāo)之后就會突然覺得無聊的類型??床坏骄妥詈昧?。?
——你們確實一直都是這樣呢。正因為前路未知,才能保有期待嗎。?
藤吉:也要承擔(dān)相應(yīng)的不安。但是,比起一直持續(xù)同樣的事,嘗試新事物才更能讓飯們有新鮮感。?
——的確如此。不過,二期生的各位還是很適合欅坂46的世界呢。感覺有融入到這世界觀里。?
藤吉:一開始打算不去破壞前輩們的世界觀,但是后來覺得太在意這件事也不好。?
山﨑:這么回答大概有點偏題,最近我終于感覺能夠?qū)Τ蓡T們敞開心扉了。大概也是時間的力量吧,開始覺得大家是「我的同伴」了,「我也是成員們的一員」。雖然也不知道到底是因為經(jīng)歷了許許多多的事情,還是有個契機讓我終于能夠這樣想了。不過真的是最近才這么感覺。?
——真是了不起的進步啊。最后,跳轉(zhuǎn)一下話題,在居家防疫期間有沒有鉆研些新的事物呢??
藤吉:我有健身鍛煉核心力量,因為之前很弱。也會跑跑步,雖然也就3km左右吧?;叵胫鴮W(xué)跳舞的時候?qū)W到的鍛煉方法去鍛煉核心。TAKAHIRO老師也教過我這種訓(xùn)練方法。?
山﨑:我也做了面向live的訓(xùn)練。之前一直都沒有什么興趣愛好,這次終于注意到我愛好的是什么了。我原本就比較喜歡畫畫,現(xiàn)在想挑戰(zhàn)一下油畫,也想試著做做陶藝。也開始做飯了,試著做了很多,但最后只有煮雞蛋煮得特別好。煮雞蛋其實很難的,常溫的雞蛋煮7分鐘,然后放進冷水里。在冰箱一直放到第二天,然后再吃。這是最好吃的一種做法……這是我最終的結(jié)論。差不多得煮了100個吧??
——攝取了很多蛋白質(zhì)啊。?
山﨑:是不是這個原因呢,頭發(fā)變長了好多(笑)。?
藤吉:我也好想頭發(fā)長長啊。?
——那就請做做剛才聽到的菜譜(笑)。
(9月2日、在都內(nèi)收錄)
【我的天x夏之風(fēng)鈴】
翻譯:照、天小沼
校對:Lindemo