【白箱前傳】SHIROBAKOイントロダクション中文翻譯——靜香篇(上)

“本科……考試……”
養(yǎng)成所一樓的走廊上,赫然張貼著一張大大的布告。
本科考試。對于所屬基礎(chǔ)科的我們來說,那便是通往聲優(yōu)之路的登龍門。
測試日,在來年一月的第一周……也就是說,還剩三個星期!?
“不是吧。那豈不是剛過年?”“終于要來了嗎……”“怎么辦,我的發(fā)聲還完全沒有掌握呀?!?/p>
周圍學(xué)生們的聲音里紛紛透露出了不安。
而布告上巨大的方塊字里,更是浮現(xiàn)出無法言表的威壓感。
不過,對于現(xiàn)在的我來說,一定是沒問題的。不僅得到過老師的夸獎,每天的自主練習(xí)也絲毫不敢懈怠。
然而,就在我這么想著正準備離開之時,不知是誰在后方一邊經(jīng)過一邊低語道:
“有傳聞?wù)f……能考試通過的,大約只有三成呢?!?/p>
“三,三……成……??”
?
我從小,便喜歡看動畫。喜歡戰(zhàn)勝邪惡勢力的正義女主角,還有魔法使什么的。雖然這些只存在于電視中的世界里,但這些不斷努力著的,有時又會產(chǎn)生煩惱的動畫人物們,不知不覺中緊緊貼近了我的心靈。
于是,不知何時開始,想要成為聲優(yōu)的想法變得愈發(fā)強烈的我決定加入演劇部。一邊朗誦臺詞,一邊用身姿進行演繹。在享受著超出想象的快樂的同時,表演也變得愈發(fā)有趣起來。
就是這樣的我,在某一天迎來了命運般的相逢。
“我想創(chuàng)建一個動畫同好會,請務(wù)必加入!”
和我如此搭話的,是同學(xué)年的宮森葵醬。雖然一開始由于太過唐突而不知所措,但面前葵醬誠摯認真的姿態(tài),最終還是使我加入了動畫同好會。
其間印象最深刻的便是大家共同創(chuàng)作出的《神佛混淆七福陣》了。
不僅為了想出角色的武器名而逐行地翻閱辭典,還因為繪畫跟不上進度和大家一起通宵上色。盡管成品和真正的動畫相比還是遜色不少,但那份達成感卻被“幸福”二字緊緊圍繞。
“我,將來,一定會當(dāng)上聲優(yōu)證明給大家看!”
葵醬、繪麻、美醬對放出豪言的我也紛紛鼓勵道:
“靜香醬的話一定可以的!”
“期待著你哦,靜香醬!”
“我也馬上要到東京去了呢!”
于是在終于迎來高中最后一個寒假之時,懷揣著某種目的的我來到了東京。
“好厲害!好高的樓??!啊,說起來……人也真是不少呢……”
下車點是被稱作吉祥寺的大型車站,根據(jù)事先調(diào)查看來,這里貌似在東京最想居住的街道排行中是排在第一位的。加上快到圣誕節(jié)的緣故,彩燈遍飾的街道上到處充滿著歡鬧的喧噪聲。
街道上有著在鄉(xiāng)下絕對不可能見到的進口雜貨店,還有成排陳列著只有在雜志上才能一見的服飾的時裝店。望著琳瑯滿目的各色新鮮事物,我不禁忘卻了時間的流逝逐漸放慢了腳步。
正當(dāng)我在路上愉快地漫步時,一個外國人經(jīng)營的服飾攤位映入眼簾。
在地上鋪開的布匹上,擺放著五彩多樣的各色服飾品。
由于覺得新奇的原因,便隔著些距離多看了一會,這時便被店主搭話道:
“這枚戒指,可是如假包換的紅寶石吶,今天可以特價三千円賣給這位小姐哦?!?/p>
“欸???三千円???是真的嗎?”
三千円就能買到真正的紅寶石什么的,這種事情,對我來說簡直是太幸運了!正想買一個當(dāng)作此次東京之行的紀念品,可突然想起來我已經(jīng)把錢全花在新干線的車費上了。
“要不然,就兩千五百円吧。兩千円也可以哦。就當(dāng)作是圣誕禮物啦?!?/p>
“抱歉。日用錢已經(jīng)用光了,所以……”
“※⊙■△★!!”
雖然那個外國人在我身后又說了些什么,但由于聲音混進了喧鬧聲中并沒有傳到我的耳朵里。
“已經(jīng)這個點了嗎。得趕緊走了。”
盡管被無數(shù)誘惑牽扯著,但我并未忘記此行的最初目的。在向著目的地不斷邁步前行后,終于,我抵達了那棟建筑。
和方才浮躁的氣氛截然不同,一來到這座建筑面前,我便挪不開了腳步,似乎被什么給緊緊抓住了一樣。
“這里……就是赤鬼塾……”
那位超有名聲優(yōu)綠山光桑,還有中井和男桑所畢業(yè)的聲優(yōu)養(yǎng)成所……
僅僅是想到這些心里便不由得激動起來。
如果就這樣普普通通地走進去總感覺太過可惜,于是便對大樓的四周環(huán)視了起來。雖然是座并沒有什么特別的大樓,但似乎能夠從這些帶著些許龜裂的墻壁和稍顯模糊的玻璃中感覺到其中蘊含的情感。我一邊感受著這些由歷代著名聲優(yōu)所鑄就的歷史象征物,情緒也莫名地高漲起來。察覺到自己追星族本質(zhì)的同時,自己也要進入這里的想法也變得愈發(fā)強烈。
我抬頭向大樓起誓:
進入養(yǎng)成所后,我一定要努力學(xué)習(xí),絕對,絕對要實現(xiàn)聲優(yōu)的夢想!
經(jīng)過簡單的筆試后,我終于來到了面試的房間。
“那么,請各位作下自我介紹吧?!?/p>
三位面試官大叔照著簡歷將所有面試者可怕地瞪了一圈。四周一片死寂,在進行估價一般的視線下,身體不由得竦縮起來。
“那么從最右邊的人開始吧。說下名字和籍貫就好了?!?/p>
“是!我叫荒川良平,來自北海道,請多關(guān)照!”
“木下彩,來自茨城。”
順序逐漸向我逼近。
“那么,下一位?!?/p>
終于來了!
“我,我叫坂木靜香,十八歲!”
嗯?一瞬間,面試官用奇怪的表情看著我。
那一刻我才意識到自己的發(fā)言和要求大相徑庭。
出于羞愧,我的臉像煮熟的章魚一樣變得通紅。
“啊哈哈,真有活力啊~。怎么,還是高中生嗎?”
從這時起,屋內(nèi)緊張的氣氛才稍微舒緩了開來。開始詢問我的興趣是什么,喜歡的動畫是什么,節(jié)假日會做些什么等等。雖然一上來就出了糗,但隨著面試的進行,我也找回了平時的感覺。
然而在面試官之中,有一個人一直保持著異樣的氣場。
他不僅是唯一一個穿了西裝的,并且在大家都笑著的時候嘴角也時刻保持下垂。
但那并非心情不好的緣故,他的表情里透著一股面對莘莘學(xué)子們的認真。
面試臨近尾聲,那位穿著西裝的面試官盯著我終于開了口:
“有件事想問一問,可以嗎?坂木桑?!?/p>
“是,請問!”
近乎猛禽類的眼睛在眼鏡后靜靜地閃著光。
“你的強項是什么?”
“嗯……”
一瞬間,我說不出話。我的強項?我的強項……是什么呢?
“有什么,是你覺得只有在這上面是不輸給別人的,有的話,能告訴我嗎?”
大腦全力轉(zhuǎn)動思考著。
稍微比別人跑得要快?不,不對。
那個人想聽到的并不是這樣的事。
忽然,腦海中浮現(xiàn)出了和葵醬、繪麻醬們一起制作動畫的自己的身影。
對啊,我的強項,這不是有嗎。
“我的強項,是……快樂!”
“哦?”
面試官瞇起了眼。目光仿佛在探索我的內(nèi)心。
“無論遇到多么不得了的事,我都相信那些是為達成結(jié)果所必不可缺的。在我現(xiàn)在的高中有一個動畫同好會……”
日后,在老家覆著積雪的信箱中,有一封從養(yǎng)成所寄來的通告送達了。
我小心翼翼地將其打開。
“葵醬!繪麻!美醬!綠醬!我通過了!”
?
雖說進入了養(yǎng)成所,但并不意味著這就成為了聲優(yōu)。正如字面意義上一樣,養(yǎng)成所是為了成為聲優(yōu)而不斷磨練實力的地方,而并非代表著成為了事務(wù)所的一員。我們首先需要進入基礎(chǔ)科,在那里學(xué)習(xí)聲優(yōu)的基本技能。
在那的生活可比預(yù)想的還要熾烈得多。
拿一小時的體力訓(xùn)練來說。
“好!保持那個姿勢別動。一,二!”
十五名左右的學(xué)生將腹部保持V字型,竭力高聲歌唱。那從身體的深處拼命擠出的聲音中飽含的痛苦自不必說,但更多的是大家為能夠一點一滴地突破極限所迸發(fā)出的氣勢。
“ あめんぼあかいなあいうえお!あめんぼあかいなあいうえお!”
“好!高興一點!還有三十遍!”
盡管只是為緊接著的聲音訓(xùn)練做的預(yù)熱而已,但在這時就精疲力竭的學(xué)生已不在少數(shù)。
而舞蹈課則是——
“坂木桑,慢了一拍哦!”
“是!”
我們的身體和著時而單調(diào)時而復(fù)雜的音樂而搖動著。
但這也并不僅是為了搖動身體而已,而是要將外部的音樂融入自我當(dāng)中,將不斷散發(fā)出個性的音樂所包含的意味給表現(xiàn)出來。
歌唱課則是——
“要多去想象歌詞的背景。單純只是唱歌的話就算是小學(xué)生也能做到?!?/p>
能夠表現(xiàn)豐富地歌唱自是關(guān)鍵。當(dāng)然,跑調(diào)是絕對不行的,因此音感和旋律感也十分重要。
之后還有演講課——
在限時三十秒之內(nèi),圍繞大家面前的每周的新題目發(fā)表演講。
不僅是發(fā)聲的方法、音量和表現(xiàn)力,還有能否用三十秒結(jié)束也是考察的內(nèi)容。
三十秒是一個關(guān)鍵。超過或是少于三十秒都是不行的。
在成為聲優(yōu)后的工作中,必須擁有在限定秒數(shù)內(nèi)說完限定行數(shù)臺詞的技術(shù)。這便是為了鍛煉這種時間感而作的訓(xùn)練。
“坂木桑,超了五秒哦?!?/p>
“誒???是嗎?。俊?/p>
“??”
剛開始被提醒時不經(jīng)意就說出了方言而覺得沒臉見人也是常有的事。
其他的還有日舞課呀,朗讀課等等,嚴格的訓(xùn)練從早上十點一直持續(xù)到傍晚五點。
——和之前想象的完全不一樣。明明是以動畫聲優(yōu)為目標(biāo),為什么不讓進行動畫的配音呢,在家也能做的肌肉訓(xùn)練為什么一定得特地來到課上做呢?訓(xùn)練這么辛苦,喜歡的動畫都沒有時間看。
因為這些理由而退出的人不在少數(shù)。
但是……
“好像坂木桑,一直都是很開心的樣子呢?!?/p>
正像時常被別人提起的那樣,我一直忘我地沉浸于演技之中。
每當(dāng)自己向著之前達不到的目標(biāo)努力而受到稱贊時,我都會再一次燃起動力。
雖然有時因無意中脫口而出的方言而被提醒,有時又因受到指摘而失落不已,但每當(dāng)達成一個新目標(biāo)時我都感到自己離夢想又近了一步。
“二號線,請注意。電車即將到站?!?/p>
從電車的等候區(qū)望去,總能看到在車站邊放映著天氣預(yù)報或是CM的巨大熒屏。
“新番組動畫。キュルキュル5正在熱播!大家的勇氣達到最高潮!絕贊放送中!”
職員的名字在畫面下方滾動著,超有名的聲優(yōu)們的名字被豪華地呈現(xiàn)出來。
提包的手,逐漸攥緊。
總有一天,我也會在那上面——
?
一邊抹著因劇烈的肌肉鍛煉而仿佛怎么也擦不完的汗珠,我一邊換上了新的T恤。
已是枝葉漸染茶色的時節(jié),早晚的溫差也開始加劇。
盡管如此,練習(xí)室里依舊蒸騰著大家的汗水和熱氣。
而來到這里的我,更是有著比周圍的學(xué)生都要高出一頭的自覺。
畢竟就連剛剛的發(fā)聲課上,我也得到了老師褒獎的話語。
“辛苦了,靜香醬,最近在演講課上好像經(jīng)常被夸獎呢。要怎么做才能得到那樣的夸獎呢?”
同班的聰子搭話道。那骨碌碌卷著的完美長發(fā)無論如何激烈地運動都不會散開可真是不可思議。
“嗯……把老師提醒的地方每天重復(fù)練習(xí)直到記住為止之類的?”
盡管裝出一副并沒有多努力的樣子,但我歸根到底是只在水面下使勁擺動雙腳的天鵝罷了。
每天早上五點的晨跑在家的肌肉訓(xùn)練,即使在打工的地方也利用休息時間讓別人看是否改正了口音,是否容易聽懂。
老師的評價和這些努力是分不開的。
這樣不斷前進下去,一定能順利地進入事務(wù)所。我抱著這樣確信的想法。
圣誕節(jié)再次臨近,街道逐漸浸入喧騰。第一次來東京也是這番景象呢。我一邊回憶著一邊向養(yǎng)成所走去。
和著鈴兒響叮當(dāng)?shù)囊魳罚疫~著輕快的步伐剛走進大樓,便看見揭示板前騷動的人群。我一邊避讓著一邊向揭示板前走去,發(fā)現(xiàn)原來是張貼著一張通告。
“——!”
是本科考試的通知。
那是為基礎(chǔ)科升本科而準備的考試,機會一年只有一次。
大抵上,能進入聲優(yōu)事務(wù)所的僅限于本科出身的人。也就是說,想成為聲優(yōu)的話就必須升上本科才行。
如果說進入養(yǎng)成所是成為聲優(yōu)的第一步的話,那么從基礎(chǔ)科升上本科就是向夢想邁進的第二步。
在四周的騷動中,我卻欣喜不已。在本科便能夠?qū)W到更多基礎(chǔ)科之上的東西。離聲優(yōu)事務(wù)所還剩下一步。這不正是將積蓄已久的力量盡力發(fā)揮的大好時機嗎。
可晉升本科的,大約只有三成呢。
不經(jīng)意間,我提著的包滑落了。
“三,三……成……??”
?
“誒???三成!?又變少了啊……”
“是吧!其他養(yǎng)成所都有七到八成,但只有赤鬼塾是三成,明明可以上調(diào)一些的說!”
回到家一邊做著拉伸訓(xùn)練的我,一邊帶著鄉(xiāng)音向電話里吐露著不安。
自從葵醬去了山形的短大后我們便沒法頻繁地見面了。
但相應(yīng)地,有時候也會像這樣通過電話和我談心,這對我來說實在是非常感激的事。
“靜香醬的話完全沒問題的啦!不是有在被老師夸獎么?”
“是這樣沒錯……”
“那個就別去在意啦!”
“不不不,還是會在意啊……唉,好想回鄉(xiāng)下啊?!?/p>
雖然不是出于本意,但還是不經(jīng)意間說出了泄氣的話。
“在說什么啊!明明難得有去東京的機會??傊?,以靜香醬現(xiàn)在的實力,完全沒問題!”
聽到葵醬這么一說就能馬上找回自信便是不可思議的事了。
“……謝謝你,葵醬。我會加油的!”
雖然這么說著,本以為會隨時間流逝而消散的不安卻還是漸漸浮現(xiàn)在了臉上。
“三成”,這個現(xiàn)實的數(shù)字重重地壓在了我的心上,占據(jù)了我的內(nèi)心。
無意中向外看去,狂風(fēng)呼嘯,正猛烈地拍擊著窗門。
第二天,聰子醬和她的朋友們邀請我參加茶會。雖然不知道邀請我的原因,但偶爾能像這樣和他人加深和睦關(guān)系的話我想也并不是什么壞事。
并且大家對本科考試也一定有著各自的想法吧。干勁也好,不安也罷,能和大家分享彼此的情緒,共同前進不也是件好事嗎。
然而進入飲茶店后,我才發(fā)現(xiàn)大家熱烈討論著的話題和考試并無關(guān)聯(lián)。盡是些前些天被附近的狗咬了啦,眼睫毛不再長長啦之類的話題。
但即使如此,想到難得被邀請來一趟,無論如何也得拿出和大家友好相處的話題時,會話也總會在中途被打斷。
“抱歉哈,干柿子的制作方法什么的,大家實在沒有什么興趣呢……”
大家和藹的微笑卻使我難以承受。我開始有種自己已經(jīng)落伍了的感覺,開始反思自己是不是不適合出現(xiàn)在這里呢。
看著大家的頭發(fā)蓬柔發(fā)亮,造型時髦,保養(yǎng)得當(dāng)?shù)闹讣膺€戴著閃閃發(fā)亮的飾物。
我看著自己的手。那由于長期的洗碗打工以及空氣干燥的影響而皴裂的指尖。我下意識地將雙手疊放著攥緊了起來。
“那個,不是快到本科考試了么?我在想大家有在做些什么特別的事情么……”
氣氛突然安靜下來,隨即——
“啊哈!靜香醬還真是一本正經(jīng)呢!”
雖然不知道大家發(fā)笑的原因,我的臉卻僵硬了起來。
“落選的話就等落選了再說吧”“大學(xué)那邊也很辛苦呢”“船到橋頭自然直不是嗎?”
聽到這些話我猛地從座位上站了起來,甚至自己都能察覺到一腔氣血正沖上頭頂。
“靜香醬……?”
“我!是真心地想要當(dāng)上聲優(yōu)!”
我迅速披上了外套,在桌上留下一杯咖啡的錢。動作粗暴地令人意外。走出店的我,彷佛聽到從背后傳來“什么嘛這是”的話語。
而這話明明該我來說才對。
我是為了成為聲優(yōu)才走到今天的,我不想和那些意識低下的人坐在一起!
近乎半跑著,我離開了飲茶店。
?
本科考試臨近,班里的空氣也似乎凝固,老師對學(xué)生的打分開始比以往來得更加嚴格。
從這時開始,意想不到的變化正在我身上發(fā)生,只可惜,是消極意義上的。
“坂木桑,總覺得有些僵硬呢,讓肩膀放松一點?”
在演講課上,我被老師如此提醒道。
“啊……”
稀里糊涂的指摘使我的大腦陷入了混亂。僵硬?是要再笑一些的意思么?
原本是向著柔和的印象來說的,又或是指我的句尾太過生硬導(dǎo)致變成了強硬的印象?
雖然我拼命地想找出答案但是并沒有找到。
在歌唱課上也同樣被提醒了。歌曲基本上都是從童謠中選出來的。而在我獨唱“母さんの歌”這首歌的時候,明明才唱到一半,老師便把CD停住了。
“怎么了坂木桑,比之前來得……怎么說呢,更呆板了?”
被老師的話語驚了一下,甚至一瞬間在想是不是我聽錯了呢。
音程和聲量應(yīng)該已經(jīng)練習(xí)到完美了才對。那么究竟是為什么……。
狀態(tài)不佳的日子就這樣不斷持續(xù)著,就在這樣一直找不到明確突破口的某一天里,稀罕地來了一位新學(xué)生。
“誒—武田老師因為一些急事打算離任,這位是決定臨時參加演講課的小柳佐和子桑?!?/p>
我的眼前站著一位嬌小的短發(fā)女生,此時她的身上已集中了所有人的目光。
“我是小柳佐和子,請多多指教!”
干勁利落的聲音彷佛嗖的一下鉆進我的耳朵里,并且在錄音室里不斷回響著。
我不知不覺中被她的演講所吸引。幽默風(fēng)趣,內(nèi)容豐富,聲量飽滿。
這位的實力足可稱之為完美。
一轉(zhuǎn)眼間演講發(fā)表完畢,掌聲熱烈地響了起來。
“謝謝大家!”
一下課,我便立刻向小柳桑跟前跑去。
甚至忘了作自我介紹,當(dāng)我察覺過來時我已握緊了小柳桑的手。
“那個……可以的話稍后能否……”
剛走進飲茶店,我便向小柳桑問起在意的事來。
“那個,小柳桑之前有過表演經(jīng)驗么?”
頂著班里尤為耀眼的光環(huán)。擁有著確鑿的自信與實力。在她身上,一定有著什么秘密才對。
“叫我佐和就行啦。表演經(jīng)驗?嗯,有的哦。小學(xué)的時候進入了まこまり劇團,有時候也會到東京來哦?!?/p>
過分巨大的沖擊向我襲來。提起まこまり劇團,那可是日本屈指可數(shù)的童星養(yǎng)成所。就連鄉(xiāng)下來的我也有所耳聞。據(jù)佐和醬說,她在那所屬了四年左右,期間還拍攝過玩具廣告。
一邊是鄉(xiāng)下的社團出身,一邊是東京的專業(yè)劇團出身。
失落卻又無可奈何,我開始變得焦躁。
“不過能受到夸獎我還是很高興,這次的本科考試,因為是第二次參加所以有些信心不足……”
“誒???”
咖啡無意間從口中噴出。
“本科考試,你去年也參加了么?”
“嗯是的呢。但是我們的事務(wù)所,果然是很嚴格吶。”
“怎么會……像佐和醬這么厲害的人都……???”
突來的死寂中我感到大腦周圍的血氣彷佛正被抽走。
“嘛,既然落選了也只能認命吧。但果然還是想當(dāng)上聲優(yōu),所以決定再來上一次基礎(chǔ)課?!?/p>
“是……這樣啊……”
連佐和醬這樣的人都無法通過的考試……。
比起我這樣的人厲害那么多的佐和醬,都無法擠進那三成之中?竟還有這樣的事?
盡管狀態(tài)不佳,但我心里卻一直懷有自信??扇缃?,那份自信已被無情地撕裂開來,轟隆一聲坍塌而去了。