簡單來說，XUnity.AutoTranslator是Unity游戲的通用翻譯插件，對絕大多數(shù)基于Unity引擎制作的游戲都有效，可以嘗試將其用到其他Unity游戲中。 在目前Book of Hours的開荒階段，如果英語水平欠佳，或者疲于翻譯英文（比如我本人白天搞科研看一天英語，晚上玩游戲?qū)嵲诳床粍恿?..），可以先用這個插件進行擺爛，先熟悉游戲機制。

首先需要通過“合理的工具”上網(wǎng)，搜索XUnity.AutoTranslator

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

這里我們需要下載其中兩個壓縮包，TMP開頭的壓縮包（字體）與ReiPatcher版本的壓縮包（插件）

第一步：把機翻插件本體，TMP包中文件扔到游戲根目錄下。游戲本體bh.exe應(yīng)和SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe，arialuni_sdf_u2018，arialuni_sdf_u2019在同一路徑下

第二步：雙擊運行機翻插件，會彈出運行框。

?

第三步：加載成功后，會新增在原游戲文件后添加了（Patch and Run）的新執(zhí)行文件，文件夾不用管，雙擊該新生成的程序進入游戲。如果出現(xiàn)亂碼或方塊字，參考下一步④。

進入程序后可以嘗試使用Alt+0的方式叫出翻譯插件的界面，沒有彈出也沒有關(guān)系，如果生成了一個新的名為AutoTranslator的文件夾也算成功，該文件夾用于自動存放翻譯文本。

第四步：修改配置信息，點開AutoTranslator下的config.ini

?①??? General下的Language改為zh，F(xiàn)romLanguage改為en，即中譯英

（PS：默認是ja轉(zhuǎn)en，即從日文翻譯為英文，至于為什么默認是從日文翻譯...懂的都懂）

②??? TextFrameworks下的False全改為True，即所有字符串都翻譯

③??? Behaviour下的MaxCharactersPerTranslation改大，最大2500，即2500字以下的文本均翻譯。

④??? 在OverrideFontTextMeshPro行添加arialuni_sdf_u2018, FallbackFontTextMeshPro行添加arialuni_sdf_u2019。添加的名稱即為TMP文件包中的字體資源名。該步驟即為字體替換，防止出現(xiàn)亂碼或方塊字。

第五步：通過后綴（Patch and Run）的程序進入游戲，即bh（Patch and Run）.exe。第一次進入后可以通過bh.exe，或以Steam的方式正常進入游戲。

不說信達雅吧，起碼初具人形。如果你發(fā)現(xiàn)一些非人名單詞如Fet,Wist他沒翻譯,是因為它確實沒法翻譯，至少谷歌沒法翻譯。

幾點補充：

①??? 被提取和翻譯的文本保存在AutoTranslator的Translation文件夾下，可以手動優(yōu)化文本。

②??? 游戲過程中使用該插件也是需要使用“合理的工具”上網(wǎng)的，這是因為在默認情況下AutoTranslator使用的是GoogleTranslateV2翻譯引擎，而該翻譯引擎受到了眾所周知原因的限制，可以在config文件進行修改

Endpoint=GoogleTranslateV2? （默認路徑，用你的搜索引擎名替換這里）

FallbackEndpoint=?????????????????? （備用路徑）

可以使用的引擎例如

GoogleTranslate（速度快，但翻譯質(zhì)量差）

DeepLTranslate（翻譯質(zhì)量較好，速度較慢）

BaiduTranslate（更適合自己人，但得加錢）

如果你選擇使用百度翻譯，需要在百度翻譯開放平臺注冊成為開發(fā)者并開通通用翻譯API服務(wù)（好像可以免費，但我沒試過）。網(wǎng)址為https://fanyi-api.baidu.com/

之后在Config.ini文件中[Baidu]下的BaiduAPPId、BaiduAPPSecret依次填入申請到的APP ID和密鑰，這幾項都是插件作者預(yù)留好的。

③??? 游戲和插件路徑不能出現(xiàn)中文，雖然steam默認路徑是全英文的，但如果你是學(xué)習(xí)版，或者后續(xù)你想在別的游戲使用該插件，請注意一下。