《究極日月》游戲偷跑文本dump出來的時候我就留意到一些有趣的新版圖鑒文，比如：

Even if the bug (蟲) bugs (打擾) the mushrooms, the tell it to bug off (滾開).

英文喜聞樂見的一個單詞多種詞性和詞義。有意思的是日文版也是諧音梗：

冬蟲夏草と いう キノコが 蟲を 操っているのだ。 蟲の 意思は 無視される。

日語里“蟲”和“無視”的讀音都是むし(mushi)。可惜中文版的圖鑒諧音梗沒了：

是一種叫做冬蟲夏草的蘑菇在控制著蟲子。蟲子的意志會被它忽視。

英文版圖鑒我還有印象的一個是甜竹竹《究極之月》圖鑒說明：

It tries to resist being swallowed by a bird Pokémon by spinning the sepals on its head. It’s usually a fruitless attempt.

日文版和中文版參照：

とりポケモンに 呑み込まれそうに なると 頭のヘタを 回転して 抵抗するが 大抵 ダメだ。

如果快要被鳥寶可夢吞進去了，就會旋轉頭部的殼蓋進行抵抗，不過基本上是沒用的。

甜竹竹，圖鑒分類“水果寶可夢”，而英語里正好有fruitless這個詞可以表示“沒用”的意思。

以后我想到更多有意思的地方再寫吧。其實中文版也有不少神翻譯，比如究極異獸“堆砌”UB：Lay（日文版代號）/Assembly（英文版代號），玩了游戲的朋友都知道它的實際名稱。

中：壘磊石

日： ツンデツンデ（【積んで】堆積）

韓：????（韓語里這個詞就是“整齊堆放”的意思）

英：Stakataka（意大利/西班牙語同，【stack】堆積和【attack】攻擊的變體）

德：Muramura（【mura】在古德語里是墻的意思，據(jù)說拉丁文里【murum】也是墻的意思）

法：Ama-Ama（法語【amas】量詞“堆”）

可以發(fā)現(xiàn)“堆砌”在各語言的命名都是疊字，但是還是漢語最讓我覺得妙啊。

• 壘（lei3）：表“堆砌”意，本身就是個象形字。

• 磊（lei3）：三個石堆砌在一起，會意的話表“坦蕩”意，比如常說的“光明磊落”。
  

• 關鍵是，“壘”和“磊”兩個字的普通話發(fā)音跟UB堆砌的日版代號Lay可以說是神同步了。

真的佩服給UB堆砌起中文名的譯者。最后發(fā)一個外國玩壞的梗：