【翻譯練習(xí)】早坂吝隨筆３

2021-04-18 18:22 作者:eftvc 0人讀過 | 我要投稿

（電子郵件雜志《未來事始NEWS》2020年05月28日配信號刊載）

情報サイト「未來コトハジメ」は、新たなビジネスの機會を模索し、未來に向け準(zhǔn)備を進めるための“アイデアバンク”です。

情報網(wǎng)站“未來事始”，致力于尋找新商機，面向未來的“創(chuàng)意銀行”。

　　今週のメールマガジンの「ミラコト?サロン」は、「犯人IAのインテリジェンス?アンプリファー―探偵AI ２―」「探偵AIのリアル?ディープラーニング」などの著作で知られる、ミステリ作家の早坂吝さんのコラムをお屆けします。

　　本周的郵件雜志的“未來沙龍”，為大家送上因《偵探AI的真實深度學(xué)習(xí)》與《犯人IA的智能增幅》而知名的推理小說作家早坂吝先生的專欄。

◇コラム「ミラコト?サロン」◇

◇專欄“未來式·沙龍”◇

　　最近「チー?！工趣いΕぅ螗咯`ネットスラング（俗語）が流行っているそうです。「すき家で3種のチーズ牛丼を頼んでそうな、いかにも底辺で根暗で不細工な奴」という意味で、「非リア充」や「陰キャ」の後継に當(dāng)たる言葉です。いくら何でも無理があるだろと思うので、流行は短命に終わる気がするのですが。ちなみに私の顔は「チー牛」の例として出回っている畫像にそっくりです。

　　最近“チー牛”作為網(wǎng)絡(luò)用語流行起來了，是“點了食其家的三重芝士牛肉飯的那個，真是個陰險丑陋的家伙”這樣的意思，被當(dāng)作替代“非リア充（非現(xiàn)充）”和“陰キャ（陰角）”的詞。不管怎么想，都很沒有道理，感覺應(yīng)該很快就不流行了。順帶一提，我的臉和作為“チー?！崩映鰣龅漠嬒褚荒Ｒ粯印?/p>

　　ネット上の下劣なレッテル貼りにはウンザリですが、見方を変えれば面白い側(cè)面も見えてきます。というのもこれ、かなりすき家の宣伝になっていませんか。確かにマイナスイメージではあるのですが、それが逆に興味を惹くというか。味がまずいと言っているわけではありませんからね。実際私はこの言葉で初めて3種のチーズ牛丼を知りましたし、癖になる味なんだろうかとか色々気になっていますよ。

　　雖然是網(wǎng)上無聊的劣質(zhì)標(biāo)簽，但是換個角度來看，也能看到有趣的一面。這也相當(dāng)于是食其家的宣傳吧，不是嗎？確實是負面印象，但反而會引起興趣。畢竟沒說味道不好不是嗎？實際上我是通過這個話題第一次知道三重芝士牛肉飯，也很在意是不是有讓人上癮的味道。

　　これはおよそあり得ない空想なのですが、「チー?！工趣いg語の流行がすき家が仕掛けたステマだったら面白いと思いました。ステマとはステルスマーケティングの略で、企業(yè)とは無関係な第三者のふりをして行う宣伝のことです。まあ普通、こんな企業(yè)イメージを下げるような企畫は通らないでしょうが。

　　這大概是不可能有的空想，但是如果“チー?！边@個詞的流行是食其家設(shè)計的“ステマ”的話就很有趣了?！哎攻匹蕖笔恰皊tealth marketing（隱性營銷）”的略稱，是指偽裝成與企業(yè)無關(guān)的第三方來進行宣傳。當(dāng)然一般來說，降低企業(yè)形象的企劃是行不通的。

　　「チー?！工韦长趣悉饯欷趣筏啤F(xiàn)在ステマはネットの各所で行われています。しかしステマは決してステマであると悟られてはなりません?！钙髽I(yè)とは無関係な第三者が稱賛しているから信頼できるのであって、企業(yè)や企業(yè)からお金をもらった人物が宣伝しても信頼できない」というのが大衆(zhòng)の考えだからです。つい最近も口コミでヒットしたと思われていた『100日後に死ぬワニ』という漫畫が、実は電通による仕掛けだったのではないかと疑われて炎上しました。そんな時代だからこそ「チー牛」のような斜に構(gòu)えた直接褒めないステマは有効かもしれませんね??？

　　“チー?！睍呵也惶?，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上的隱性營銷真是到處都是。不過隱性營銷的關(guān)鍵是不被察覺?！耙驗槭呛推髽I(yè)無關(guān)的第三方稱贊，所以可以信賴，從企業(yè)拿到錢的人宣傳不能信賴”這是大眾的想法。最近被認為是口碑很好的漫畫《100天后死去的鱷魚》，被懷疑實際上是電通設(shè)計的，引起了軒然大波。正因為處在這樣的時期，所以像“チー牛”這樣曲線的不直接表揚的隱性營銷才更有效吧！？

? ? ?（早坂吝＝小説家）