（頭圖是個(gè)還沒修也不知道他們什么時(shí)候能修的文本問題）

基于上次文章和最近玩家們那激烈的反應(yīng)。我想來再說幾句。

首先先說一下動(dòng)態(tài)里面的事情一些概況

在這次DE去新的翻譯平臺(tái)之前，我們被要求要收集現(xiàn)實(shí)個(gè)人信息和簽署新的保密協(xié)議。那是美東9月4日，當(dāng)天我就完成了這些發(fā)給了DE，然后按照他們要求等待權(quán)限的下發(fā)。直到今天（或者說美東9月12日吧），告知了我違反而被踢出，沒有任何上訴可能。

在拿到這個(gè)新的保密協(xié)議之前，DE并沒有我們現(xiàn)實(shí)個(gè)人信息和正式簽署過協(xié)議。

然后保密協(xié)議概括下來基本這樣的：

不能公開和DE員工的互動(dòng)：那看來完蛋，客服對(duì)翻譯的決定我都跟你們說了不少。（比如金箍鐵棒那次）。

這種DE可以揪著很多地方和理由來弄我，我也就認(rèn)了。

-志愿者可以有社交，但不能說是DE要求那么做的。emmm，我感覺這也能拿來被開刀吧。反正泄密這個(gè)定義范圍太廣了，有的是把柄來煩。

-不能侮辱，就算是有意見也得帶是和平得提出來。這也是個(gè)也是最好拿來概括掉處理的地方，畢竟你要是說他們辛苦勞動(dòng)的成果不好，就可能會(huì)被判定到這不是建設(shè)性意見去，如果更狠一點(diǎn)可能就是侮辱了（反正說道歉了，當(dāng)事人接受了，其它員工不接受繼續(xù)是這樣的）。

而且簽完保密協(xié)議不指出哪里需要改正就直接踢出，這很DE啦，大家要習(xí)慣，畢竟他們封號(hào)也是這樣的。。。。。。。

反正DE沒給我細(xì)節(jié)理由，這些也都是我猜測(cè)的，當(dāng)然他們也不會(huì)花費(fèi)精力去指出我要改正什么的地方，估計(jì)也不會(huì)再回我了，也只會(huì)把我當(dāng)成一個(gè)普通玩家來看待了。

但想說的是，志愿者當(dāng)初翻譯的時(shí)候，那可以和員工打成一團(tuán)的感覺，那時(shí)候翻譯大家還可以互相放些來源來討論，志愿者給出的理由也都很中肯，員工也接受，以前那時(shí)候翻譯環(huán)境還是蠻不錯(cuò)的，而且員工一般忙于收集客服信來的反饋意見，也不過多干涉志愿者的翻譯，所以那時(shí)候是有些很多好看的翻譯。

后面不知道DE下了什么命令，猜測(cè)員工要點(diǎn)實(shí)權(quán)來審核保證翻譯質(zhì)量，原因可能是別的語言翻譯組塞了私貨？反正已經(jīng)不可考究了。在那之后，員工們就僅僅將志愿者當(dāng)成了一個(gè)工具，雖然沒有粗魯?shù)脝緛韱救ィ蜐u漸得，翻譯間變成了那句最近很流行的話。

“我不要你覺得，我要我覺得。”

是的，你們可以說缺乏來源，我把來源都列在那里了，你們選擇你們有“內(nèi)部來源”那我沒法反駁。但用一個(gè)“內(nèi)部討論的結(jié)果”來駁回掉翻譯，給你們看看大部分玩家意見，最后繼續(xù)“內(nèi)部討論的結(jié)果”駁回，那說明，志愿者只是個(gè)“具有潛在鬧事傾向的玩家”了。

=======================================================================

（如果想體驗(yàn)一下大概的情景，可以用惑幻之鈴的貼來看看）

https://tieba.baidu.com/p/5946004994

（下面完整搬運(yùn)一下防止帖子被刪）

“金星福爾圖娜終于更新了，雖然有點(diǎn)bug，但是應(yīng)該還是非常成功的更新。但是有些事情我覺得要說出來才能暢快。

先來點(diǎn)自我介紹，我從2016年初開始成為Warframe簡(jiǎn)體中文的翻譯志愿者，從那個(gè)時(shí)候開始的大多數(shù)對(duì)話、游戲背景設(shè)定都是我進(jìn)行翻譯的。當(dāng)初加入翻譯志愿者的理由其實(shí)很簡(jiǎn)單，因?yàn)槲矣X得warframe的翻譯不夠好，很多錯(cuò)誤而且很明顯地感覺到翻譯風(fēng)格偏臺(tái)灣，不適合簡(jiǎn)體中文（主要是中國大陸）的用語習(xí)慣。也許還有老玩家會(huì)記得過去簡(jiǎn)體版里面時(shí)不時(shí)會(huì)冒出來一句繁體字的，甚至現(xiàn)在游戲內(nèi)還殘留著一小部分已經(jīng)無法修改的繁體字（因?yàn)閮?nèi)容過于久遠(yuǎn)，已經(jīng)鎖定并不能被修正了）。

加入翻譯組后了解到，客觀上簡(jiǎn)體志愿者過少是導(dǎo)致這個(gè)問題的原因?；旧虾?jiǎn)體的翻譯被臺(tái)灣移民的加拿大員工和臺(tái)灣志愿者“順帶”包辦了。我還是屬于比較雷厲風(fēng)行的人，這種情況我基本把我認(rèn)為比較重要的對(duì)話、長段文字都包圓了，順便還慢慢修改了部分過去有問題的翻譯。一路過來基本上還算順利，漸漸我也要求了繁體翻譯組（全部由臺(tái)灣玩家組成）不要擅自改動(dòng)簡(jiǎn)體的內(nèi)容，因?yàn)槲矣X得本質(zhì)上來說雖然有時(shí)候只是簡(jiǎn)單的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換，但是很多時(shí)候一些分歧是客觀存在的，強(qiáng)求兩個(gè)版本文字一致毫無意義。

于是時(shí)間點(diǎn)跳轉(zhuǎn)到了今年10月左右金星的翻譯任務(wù)。翻譯的工作量可以說是巨大的，前前后后可能有1000多段對(duì)話和幾千條其他文字類翻譯內(nèi)容。我很快對(duì)一些內(nèi)容進(jìn)行了翻譯，并且給一些游戲中的名詞創(chuàng)造了我認(rèn)為適合簡(jiǎn)中的翻譯。后來由于工作繁忙，我停止了翻譯大約一周?；貋砗螅茏屛页泽@的事情發(fā)生了，一部分我的翻譯被DE的客服修改了，而且還是沒有什么道理的修改。我挑一個(gè)個(gè)人認(rèn)為最過分的例子，金星中有一種鳥，英文叫Sawgaw，中文現(xiàn)在叫“梭哥”。其實(shí)這個(gè)名字的來由在這種鳥的描述中已經(jīng)詳細(xì)地說明了，sawgaw=soar gore（高飛之血），意指這種紅面的鳥飛在空中的形態(tài)。所以我給它起名為“飛血”。然而客服不知出于什么考慮，認(rèn)為更應(yīng)該音譯，以梭歌替換了飛血，以“索哥”替換了有明確含義的“高飛之血”。這種做法除了蠻橫我已經(jīng)找不到其他形容，如此情況不止一次。

除了這些，翻譯錯(cuò)誤不勝枚舉，他們說我應(yīng)該指出來，那好，我指出來，在某次短短50段對(duì)話中，我找出了十幾處問題。那么試想一下，我又要翻譯，又要給你們免費(fèi)指教，還要被英文中文水平堪憂的人亂改，我圖什么？有一句類似“come back in a few”的商販告別臺(tái)詞，我首先翻譯成“經(jīng)常回來看看”，但不知道被誰調(diào)整成了“過一會(huì)兒回來”。這種只知字面而不知語境的亂改，次數(shù)多了我反正受不了。

這次的地圖名字叫The Orb Vallis，其中Orb一詞我們與主管全體本地化工作的DE員工確認(rèn)意指地圖上的蜘蛛，也就是所謂的“圓蛛”（Orb weaver），所以最恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)當(dāng)是“圓蛛山谷”，而非“奧布山谷”，但客服現(xiàn)在的態(tài)度是奧布也很好，將錯(cuò)就錯(cuò)，簡(jiǎn)直不可理喻。

這些例子只是其中最突出的一些問題，但是大家可見這次的情況有多么糟。誠然Warframe的游戲本質(zhì)決定了很多時(shí)候翻譯如何并不會(huì)有多少人關(guān)心，反正知道怎么刷就是了。但是我個(gè)人還是非常希望追求給玩家?guī)砀玫睾?jiǎn)體中文體驗(yàn)，而不是摻雜著錯(cuò)誤和生硬詞句的翻譯。我在這里不是要激起繁簡(jiǎn)的對(duì)立，也不是要說臺(tái)式翻譯一定不好，我的觀點(diǎn)是簡(jiǎn)體翻譯應(yīng)該更多地信任簡(jiǎn)體的志愿者，而不是像現(xiàn)在這樣強(qiáng)行用繁體的風(fēng)格壓制簡(jiǎn)體的，并且不追求細(xì)節(jié)，只想著反正翻譯“完成”了。”

=======================================================================

（可能有些翻譯后來“磨”正了，但基本上這個(gè)樣子一直持續(xù)到現(xiàn)在）

后來我在中文客服的招聘啟事中找到這么一條。

https://www.digitalextremes.com/careers/postings/customer-support/chinese-simplified-customer-community-support-specialist

“任何人可以在加拿大合法工作的可以應(yīng)聘這個(gè)工作，如果你目前不允許在加拿大工作，你的工作申請(qǐng)是不會(huì)被考慮的?！?/p>

在很早之前這條還不存在，我以為他們是不是能招些真正的具有簡(jiǎn)體中文文化思想用語下的員工。加了這條，可以說是基本除了留學(xué)生之外也就只有加拿大本土人了。。。哦不能說太過了，免得政治問題。

還有我看到玩家爆發(fā)的點(diǎn)，很多描述讀起來完全不通，嗯我當(dāng)時(shí)就是抱著這些反饋的意見，發(fā)到了內(nèi)部群里面（現(xiàn)在已經(jīng)沒法截圖了，權(quán)限看不了了），然后大致嘀咕了這些一句：“這次沒有志愿者參與，這些描述看著機(jī)翻的感覺，后面有權(quán)限修改了得好好潤色一下?！边@要是放在早期，可能大家都心平氣和得來分析哪些地方都要處理。現(xiàn)在就變成了：

“這些是我們耗費(fèi)了大量精力，甚至有些人犧牲了個(gè)人時(shí)間來翻譯出來的內(nèi)容。” 哦好吧那我道歉，我對(duì)不起，我還得犧牲我的個(gè)人時(shí)間來幫著你們聽玩家的抱怨，然后頂著玩家的臟話來把這些錯(cuò)誤的地方一個(gè)個(gè)挑出來發(fā)給你們？原來我就是個(gè)過濾器嗎？那行吧，你們大概也不會(huì)看玩家反饋了，那就祝你們的翻譯被玩家認(rèn)可吧。哦對(duì)哦我是志愿者，干嘛管那么多。我這種爛好人。

關(guān)于為啥不讓玩家去論壇反饋呢，我之前也寫過教程貼，也辛苦宣傳過，但簡(jiǎn)體中文區(qū)就很多玩家一般出錯(cuò)了也不說，qq群罵罵，貼吧發(fā)個(gè)抱怨貼，然后也不去正規(guī)的地方反饋。嗯我當(dāng)了爛好人，被“違反了協(xié)議”來這樣去找他們抱怨的錯(cuò)誤，那好吧，反正你們?nèi)站鶐浊Э头?，也有玩家說過發(fā)客服信反饋的，我們也沒聽到過員工跟我說過有玩家反饋翻譯不好的問題，那好吧，不知道是模板回復(fù)掉了然后忘記，下一封了，還是你們真的去改了？我看好多明顯到足夠有客服信的錯(cuò)誤也沒啥動(dòng)靜的樣子。。。。哦對(duì)你們很忙，我是志愿者。

那我剛好，現(xiàn)在不是志愿者了，可以在這里說說這些內(nèi)容了，我不想指名道姓的，畢竟不是所有的員工都那么強(qiáng)硬，還是有很好的員工。

但有時(shí)候，語言障礙讓簡(jiǎn)體玩家反饋起來苦不堪言，和DE的老外員工說這些事情？算了吧他們又看不懂中文，說再多也只會(huì)“員工是絕對(duì)正確的，我看不懂不能確定，我去讓中文員工翻譯一下?！鳖~，我要是中文員工能反饋找你干嘛。。。。

反正最后，希望他們能把之后的更新翻譯搞好吧，如果還是老樣子玩家抱怨那么多，那辛苦他們的個(gè)人時(shí)間了。我現(xiàn)在也不用花個(gè)人時(shí)間來理這些事情了，可以安心看看未來Warframe的翻譯會(huì)變成什么樣吧，不過我猜，簡(jiǎn)中玩家的反應(yīng)會(huì)告訴答案吧。

另外：官方論壇里面的老外玩家普遍的思想就是：“有國服為啥不玩國服，他們不是專門給你們開了一個(gè)服務(wù)器嗎？”是的，有些游戲的美服代理或者什么外服代理是不像中國代理。他們有這種思想我也理解。所以遇到這種玩家的話可以跟他們說說：“哦既然DE那么不待見簡(jiǎn)體，那DE干嘛不把國際服中文刪了？”我這個(gè)建設(shè)性意見還能給中文員工省下很多麻煩事呢。還能讓那些：我英文賊棒，我不需要看中文內(nèi)容的玩家炫耀一波呢。

不過最后的最后還是請(qǐng)大家理智處理事情，我已經(jīng)不期望能夠回去翻譯組了，畢竟那里面環(huán)境再進(jìn)去也還是個(gè)“志愿者”，但希望你們能夠用理智點(diǎn)的行動(dòng)來改善翻譯，我不了解steam的差評(píng)系統(tǒng)，但我估計(jì)最后他們會(huì)誤以為是我煽動(dòng)的，我現(xiàn)在就像坐在油上面一樣，是等油干呢還是被老外點(diǎn)燃就看你們的選擇了。而且我也不指望DE會(huì)出來解釋，畢竟員工是他們家人，我們只是一群志愿者。