作者：尾崎ムギ子

10月9日，STARDOM將在大阪城HALL舉行下一場大會。大阪城HALL時隔26年首次舉辦女子職業(yè)摔角比賽。挑戰(zhàn)者巖谷麻優(yōu)向王者中野譚沐挑戰(zhàn)被俗稱為“白腰帶”的STARDOM奇跡之星王座。

2018年1月，當(dāng)譚沐被迫離開反派軍團(tuán)大江戶隊，正是巖谷麻優(yōu)邀請她加入STARS。9月二人與鹿島沙希一起奪得STARDOM藝術(shù)家腰帶。然而在2020年11月，譚沐組建了STARS的新子單位宇宙天使，齒輪開始錯亂，12月宇宙天使脫離STARS。

曾一度想放棄職業(yè)摔角的譚沐，一直支持著她的正是巖谷。譚沐對巖谷的愛是深沉的。比賽前夜，我想了解譚沐的想法——進(jìn)行了Zoom采訪。

我打開Zoom，看到了神情比以往更微妙的譚沐。偶爾閃過微笑，但她很快就低下了頭。她是一個情緒化的人，有著一旦情緒激動，就會低頭抑制的習(xí)慣?？粗T沐一副隨時都會哭出來的樣子，筆者也拼命忍住眼淚。

尾崎：終于到明天了，你有好好吃晚飯嗎，睡覺了嗎？

中野：晚餐還是雞肉和西蘭花。10月4日接種了第二針疫苗，有點(diǎn)發(fā)燒，反而睡得很多。

尾崎：心境如何？

中野：害怕，說實話……巖谷麻優(yōu)的存在很可怕，這場比賽的意義也很可怕。

尾崎：有著什么意義？

中野：我一直以巖谷麻優(yōu)為目標(biāo)捍衛(wèi)白腰帶，現(xiàn)在終于接受了她的挑戰(zhàn)。我強(qiáng)烈地感到，明天的比賽將成為我迄今為止職業(yè)摔角生涯中，最大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

尾崎：巖谷選手是怎樣的存在？

中野：一直是像神一樣的人。曾有一段時間被說離了巖谷麻優(yōu)什么也做不了，我無論如何都想超越她，以想站在和她同一視角的心情我甚至創(chuàng)建了自己的隊伍。明天，不管她如何努力，如果我無法得到3計數(shù)，前方就沒有更多的譚路了。我認(rèn)為中野譚沐的職業(yè)摔角人生，在這之后就不能再走下去了。沒什么可猶豫的。要摧毀弱小的自我，我必須摧毀巖谷麻優(yōu)。就是這樣。

尾崎：你在推特上寫到“巖谷麻優(yōu)是我的希望，但在不知不覺中，變成了詛咒?！?/p>

中野：4年前從長期欠場中復(fù)歸，之后的3年間，巖谷麻優(yōu)培育了我，巖谷麻優(yōu)就是我職業(yè)摔角的全部。像她一樣，華麗地接住對手的招式，直到最后的最后都不放棄地獲勝的職業(yè)摔角。一直以來我都想做巖谷麻優(yōu)的職業(yè)摔角。我的職業(yè)摔角到現(xiàn)在大概依然全是巖谷麻優(yōu)。那個怎么都抹不掉。如果不消除這個詛咒，中野譚沐的職業(yè)摔角就沒有未來了。

尾崎：如果明天贏了，你覺得會消失嗎？

中野：我認(rèn)為贏了就會消失。只有贏了才能消失。

尾崎：消除詛咒，就是戰(zhàn)斗的理由？

中野：如果沒有巖谷麻優(yōu)，我絕對，已經(jīng)放棄了職業(yè)摔角，不會愛上摔角，不會享受摔角。約四年前，我在大家面前哭著喊道“不要再摔角！”但在那時，通常不和后輩說話的巖谷麻優(yōu)，哭著說“不要放棄，譚沐醬。就再一起努力3個月，我們會一起系上腰帶的?！?/p>

尾崎：為什么當(dāng)時想放棄職業(yè)摔角？

中野：我剛從欠場中復(fù)歸，完全贏不了比賽，身體不能隨心所欲地移動，比賽直覺也完全沒有恢復(fù)。在那期間，我被大江戶隊欺負(fù)得很厲害，再也無法忍受如此殘酷的待遇，我不再信任他人，開始厭惡摔角。

尾崎：但巖谷麻優(yōu)鼓勵了你。

中野：雖然我完全不明白，為什么她對陷入絕望的我那么溫柔，但是直到我回報向我伸出援手的麻優(yōu)桑前，我絕對不能放棄職業(yè)摔角。我想為了讓這個人高興盡我最大努力。

尾崎：你認(rèn)為如何才能回報她呢？

中野：雖然說是回報，但我不想依靠溫柔的話語。巖谷麻優(yōu)在擂臺上真的令人驚嘆，就像被光環(huán)環(huán)繞。非常帥氣，眼睛也閃閃發(fā)光，在她眼前，就會出現(xiàn)弱小的自我。如果不抱著摧毀巖谷麻優(yōu)的心情，就會屈服于自己的軟弱。

尾崎：如果你明天贏了，你覺得會變成怎樣的自己？

中野：擊敗巖谷麻優(yōu)之時，真正地作為一個獨(dú)立的摔角手，作為團(tuán)隊的隊長，作為STARDOM的Ace，中野譚沐這個摔角手可以獨(dú)自行走。我想我會超越那時的巖谷麻優(yōu)，成為能夠給予他人一些東西的頂尖選手。

大會當(dāng)日，大阪的最高氣溫超過30攝氏度。我到達(dá)會場時，雖然距離比賽開始還有一個半小時，但周邊商品銷售臺前已經(jīng)排起了長隊。不禁感受到STARDOM風(fēng)靡全國的勢頭。

從第0場比賽開始，會場便沸騰了。豪華的制作，華麗的服裝，美麗而強(qiáng)大的選手……每一位觀眾都漲紅了臉，訴說著這場大會的重大意義。

頭銜賽一場接一場進(jìn)行。終于到了副主戰(zhàn)賽。會場內(nèi)彌漫著緊張的氣氛。中野譚沐和巖谷麻優(yōu)的決斗開始了——

鑼聲響起。兩人，都沒有離開角落。在對角線上，直直地凝視對方。只有兩個人的空間。很長一段時間過去了。

在裁判的催促下，先動手的是譚沐。安靜的地面攻防。仿佛是要細(xì)細(xì)品味二人的歷史一般，從容不迫，互相交鋒。抓住一瞬間的空隙，譚沐接連使出German Suplex，但巖谷馬上站了起來。“巖谷！ 巖谷！ 巖谷！ ”譚沐的叫喊響徹寂靜的會場。然后譚沐做了場外飛撲。

2018年9月，譚沐和巖谷一起奪得STARDOM藝術(shù)家冠軍腰帶。然而，防衛(wèi)戰(zhàn)中譚沐的飛撲目標(biāo)失誤，巖谷被擊中并受傷。在那之后，出于讓巖谷受傷的愧疚，譚沐再也飛不起來了。當(dāng)譚沐站在角柱瑟瑟發(fā)抖，巖谷對她說：“沒關(guān)系，你能飛?！奔词宫F(xiàn)在，譚沐有時也會念那個“魔法咒語”。

但是現(xiàn)在，仿佛要斬斷過去一般，譚沐高高飛起。感覺不到任何猶豫。接連四次German Suplex，展現(xiàn)的不是那時弱小的中野譚沐，而是冠軍中野譚沐的強(qiáng)大。

殘余的時間，5分鐘。雙方場外。破爛不堪，計數(shù)19回到擂臺。殘余的時間，3分鐘。巖谷爬上邊繩頂端。令人驚嘆的高蛙撲。殘余的時間，1分鐘。巖谷再次爬上邊繩頂端，執(zhí)念的月面。殘余的時間，30秒，譚沐釋出強(qiáng)力的screwdriver。然而，巖谷站了起來——

鑼聲響起。譚沐的暮光之夢繪出優(yōu)美的弧線，但只晚了幾秒。

結(jié)果是平局。雖然防衛(wèi)了腰帶，但沒能戰(zhàn)勝巖谷麻優(yōu)。躺在擂臺上，拿著麥克風(fēng)。

“巖谷麻優(yōu)……巖谷麻優(yōu)……我，只是為了超越你，才走到了這一步。平局什么的，我不承認(rèn)。不贏的話就沒有意義。一定，要做個了斷。一定……巖谷麻優(yōu)。能把你毀得一塌糊涂的人，只有我……對吧？”

一邊這樣問，一邊深情地看著巖谷?？峙?，巖谷麻優(yōu)的詛咒還沒有解除。

巖谷也要求再戰(zhàn)。“如果譚沐能把麻優(yōu)打得破破爛爛，麻優(yōu)就能把譚沐打得破破爛爛?？傆幸惶?，我會從中野譚沐那里奪走那條腰帶……在那之前，好好珍惜?！?/p>

二人的第二章開始了。

1080p英文字幕版本比賽視頻上傳到了“狗枯”那個賬號，找不到的可以私聊我。

采訪原文：https://sportiva.shueisha.co.jp/smart/clm/othersports/fight/2021/10/12/post_63/index.php

粉絲自譯英文版：https://shinetodaybelievetomorrow.home.blog/2022/06/03/im-scared-to-be-honest-tam-nakano-interviewed-by-mugiko-ozaki-2021-10-12/