本文將由新祥旭考研周老師對2024年北京外國語大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：學(xué)院及專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、參考書目、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗(yàn)等幾大方面。

一、簡介

學(xué)院簡介

英語學(xué)院成立于2001年，其前身為成立于1941年的英語系。英語系成立于1941年，是我國最早的英語系。我國英語教育界的大師級人物初大告、水天同、王佐良、周玨良、許國璋、克魯克、馬克林等都曾經(jīng)在英語系工作。多年來，英語系在全國英語教育領(lǐng)域一致處于領(lǐng)先地位，編寫全國高校普遍使用的教材，率先使用先進(jìn)的教學(xué)理念和方法。目前，英語系是國家英語語言文學(xué)重點(diǎn)學(xué)科，榮獲國家級優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)、北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)、北京市高等學(xué)校特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)等榮譽(yù)?！皩I(yè)英語精讀”（2003）和“英語文學(xué)概論”（2009）為國家級精品課程，“專業(yè)英語口語”（2006）為北京市精品課程。

專業(yè)簡介

英語學(xué)院在翻譯人才培養(yǎng)方面有著悠久的傳統(tǒng)，許多師生參與過黨和國家重要文獻(xiàn)、北京奧運(yùn)會(huì)申奧報(bào)告等翻譯工作。為滿足國家改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展對高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才的需要，英語學(xué)院在2007年開始建設(shè)翻譯碩士（英語筆譯）專業(yè)，并成為國家首批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點(diǎn)單位。筆譯方向目前設(shè)有高級人文翻譯和政治文獻(xiàn)翻譯兩個(gè)方向。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的總體目標(biāo)是培養(yǎng)符合職業(yè)特點(diǎn)、德才兼?zhèn)涞母邔哟螐?fù)合型、應(yīng)用型專門人才。英語學(xué)院英語筆譯設(shè)兩個(gè)方向——高級人文翻譯和政治文獻(xiàn)翻譯，其課程互通有無、互相兼容，設(shè)置全面、精細(xì)，涉及翻譯概論、文學(xué)翻譯、政治文獻(xiàn)翻譯、中國文化英譯、法律翻譯、文件翻譯、影視翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、新聞編譯、翻譯技術(shù)、翻譯與本地化、翻譯和權(quán)力關(guān)系、政治話語口譯等諸多領(lǐng)域。

本專業(yè)畢業(yè)生都需要以一、兩種外語為基礎(chǔ)，具備堅(jiān)實(shí)的翻譯理論知識和掌握科學(xué)的研究方法，經(jīng)過嚴(yán)格而有效的口筆譯知識和技能訓(xùn)練，在相關(guān)領(lǐng)域達(dá)到高效的口筆譯實(shí)踐工作能力。高級人文翻譯方向中的人文翻譯隸屬大人文概念（與自然科學(xué)對應(yīng)），以英語學(xué)院強(qiáng)勢學(xué)科為基礎(chǔ)，涵蓋文學(xué)、文化、新聞、外交、經(jīng)貿(mào)、法律、政治、社會(huì)等諸多領(lǐng)域，注重核心素質(zhì)培養(yǎng)和高端翻譯能力訓(xùn)練。政治文獻(xiàn)翻譯方向?qū)儆趪壹毙枞瞬艑ｉT領(lǐng)域方面的高端訓(xùn)練，兼顧筆譯和口譯，使學(xué)生了解黨和國家重要文獻(xiàn)翻譯的歷史、現(xiàn)狀、理念，各類中國政治文獻(xiàn)翻譯的理解角度、翻譯策略、國際政治傳播效果等知識和方法，使得畢業(yè)生能夠熟練運(yùn)用政治文獻(xiàn)翻譯的各種歷史資源，扎實(shí)掌握時(shí)政術(shù)語的翻譯方法，能夠高效準(zhǔn)確地完成與政治文獻(xiàn)和時(shí)事政治相關(guān)的口筆譯任務(wù)，培養(yǎng)與政治文獻(xiàn)相關(guān)、時(shí)政翻譯相關(guān)的高端口筆譯人才。

本專業(yè)注重課堂教學(xué)與課外實(shí)踐相結(jié)合、校內(nèi)教師指導(dǎo)與校外專家點(diǎn)撥相結(jié)合的培養(yǎng)方式，教學(xué)方法靈活多樣，采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場實(shí)踐等多種形式。本專業(yè)強(qiáng)化實(shí)踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實(shí)際，畢業(yè)生能從事國際組織、政府部門、跨國公司、企事業(yè)單位所需的著作翻譯、文件翻譯、交替?zhèn)髯g、外事服務(wù)等各類外語相關(guān)工作。本專業(yè)師資力量雄厚，既包括研究、實(shí)踐與教學(xué)一流的校內(nèi)師資，也包括外聘的業(yè)界資深人士。本專業(yè)與業(yè)界建立了緊密的合作機(jī)制，眾多翻譯領(lǐng)域的重要機(jī)構(gòu)成為學(xué)生實(shí)習(xí)單位（中央黨史和文獻(xiàn)研究院、外文局、外交部、新華社、外研社等）。本翻譯碩士項(xiàng)目旨在培養(yǎng)學(xué)生德智體美勞全面發(fā)展、對接新技術(shù)革命和產(chǎn)業(yè)革命的需求、應(yīng)對未來戰(zhàn)略競爭的應(yīng)用型高級筆譯人才。本項(xiàng)目既注重傳授專業(yè)知識和技能，又重視培養(yǎng)學(xué)生的思想品德、人文素養(yǎng)、思辨能力、跨文化溝通能力和翻譯實(shí)踐能力。項(xiàng)目注重有效發(fā)揮專用英語學(xué)院的特色和優(yōu)勢，將專門用途英語與翻譯技能相結(jié)合，具體開設(shè)法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯、科技翻譯、旅游翻譯等應(yīng)用型翻譯類課程。

隊(duì)伍建設(shè)

英語學(xué)院下設(shè)英語系、國際新聞與傳播系和翻譯系，并設(shè)有十二個(gè)研究中心。英語學(xué)院師資力量雄厚，擁有博士生導(dǎo)師 13名，教授25名，擁有教授、副教授職稱的教師占全體教師的60%。 英語學(xué)院是我國英語語言文學(xué)專業(yè)國家重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)所在地，其教學(xué)層次齊全，包括本科、碩士、博士，同時(shí)擁有博士后流動(dòng)站。英語學(xué)院致力于建設(shè)國內(nèi)一流、國際知名的英語語言文學(xué)、國際新聞與傳播和翻譯專業(yè)，為全球化背景下的中國培養(yǎng)國際型、通識型精英人才。

學(xué)科建設(shè)

英語系多年來一直把提高教學(xué)質(zhì)量放在一切工作的首位，把為國家培養(yǎng)高水平的英語人才作為自己的最高使命。建系60多年來，英語系已為國家培養(yǎng)了近萬名合格的英語人才，有很多人已成為外交、外貿(mào)、新聞、科研、教學(xué)等戰(zhàn)線上的骨干力量。原駐美大使、外交部部長李肇星、原新華社香港分社社長周南、原中國銀行副行長凌志、原外經(jīng)貿(mào)部副部長、中國駐WTO首席代表孫振宇、原外交部副部長王英凡、原外交部發(fā)言人、中國駐阿富汗大使孫玉璽、著名電視節(jié)目主持人楊瀾等，以及仍然活躍在教學(xué)科研戰(zhàn)線上的胡文仲、錢青、張中載、梅仁毅等諸多學(xué)者就是我們英語系的畢業(yè)生。

毫不夸張地說，我們的畢業(yè)生遍布全國各地、遍布英語世界。隨著中國加入WTO和2008年奧運(yùn)會(huì)的臨近，我國對于高水平英語人才的需求將急劇增加。不僅如此，英語學(xué)院每年都有一批畢業(yè)生出國繼續(xù)深造?？梢钥隙ǖ卣f，北外英語學(xué)院的畢業(yè)生前途似錦。就在今年就業(yè)市場不那么景氣的情況下，北外畢業(yè)生的一次就業(yè)率仍然達(dá)到98.6%。

作為全國英語語言文學(xué)重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)，英語系還承擔(dān)了多項(xiàng)重點(diǎn)科研項(xiàng)目，僅最近十年來出版的專著、譯著、教材、工具書和各種讀物就達(dá)150余種，獲得部委以上各類圖書獎(jiǎng)的有20種。其中一套《許國璋英語》紅遍大江南北，一本《漢英詞典》享譽(yù)海內(nèi)外，而英語系主編的《英語學(xué)習(xí)》是我國第一本英語輔導(dǎo)期刊，其發(fā)行量曾達(dá)到50萬冊以上，深受廣大英語愛好者的歡迎。

研究生畢業(yè)后主要去向：

本項(xiàng)目注重挖掘?qū)W生的學(xué)術(shù)研究潛力，培養(yǎng)學(xué)生成為具有一定研究能力、專業(yè)水平高的應(yīng)用型法律、商務(wù)、新聞、科技、旅游等領(lǐng)域的高級翻譯人才，能夠從事國際組織、政府部門、企事業(yè)單位等所需的筆譯和跨文化溝通等工作。

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年?

擬招生人數(shù)：25（(01)高級人文翻譯 (02)政治文獻(xiàn)翻譯）

考試科目：

① 101政治

② 211翻譯碩士英語

③ 357英語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識

三、推薦參考書目

翻譯寫作類????

1、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年；?

2、JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；

3、李長栓著:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第二版），中國對外翻譯出版公司，2012年；??

4、莊繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年；? ??

5、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第三版），清華大學(xué)出版社，2013年；???

6、連淑能著：《英漢對比研究》，高等教育出版社，1992年；???

7、任文：《英漢口譯教程》，外研社，2011.《交替?zhèn)髯g》，外研社，2012；? ??

8、姚斌、朱玉犇等：《會(huì)議口譯》，外研社，2016。?

四、2023年復(fù)試分?jǐn)?shù)線

01高級人文翻譯：401??招生計(jì)劃人數(shù)：13

02政治文獻(xiàn)翻譯：374 ?招生計(jì)劃人數(shù)：12

五、2022擬錄取數(shù)據(jù)

01高級人文翻譯 ?擬錄取：10??初試最高分:382??初試最低分：371

02政治文獻(xiàn)翻譯? 擬錄?。????初試最高分:384??初試最低分：367

六、2022年擬錄取名單

七、備考經(jīng)驗(yàn)

初試經(jīng)驗(yàn)。

（1）*政治

關(guān)于選擇報(bào)北外這件事情，我想很多人在做出這個(gè)決定的時(shí)候也是做了很多的綜合考量和糾結(jié)，自己到底能力能不能與之匹配，或者說自己是否真的想要選擇語言作為自己終身的事業(yè)。但我想無論是哪一種答案，尤其是對于后者，他最后的答案，學(xué)習(xí)英語的話，北外永遠(yuǎn)都不會(huì)讓你失望的。他可以給你提供一個(gè)最好的氛圍。氛圍體現(xiàn)在北外的學(xué)姐學(xué)長們，尤其是從事語言這一塊的，對這方面抓的真的是很緊，而且你在學(xué)校里走兩步的話就可以看見很多人用不同的語言交流。我自己是本人身，剛進(jìn)入這所學(xué)校的時(shí)候就被他深深的文化氛圍也給吸引，還有他獨(dú)特的歷史底蘊(yùn)，雖然他是21高院校中綜合排名比較靠后的一所，也不像北大清華有那樣的。一聽就感覺好像不一樣的樣子，但我最終還是選擇北外作為我的目標(biāo)院校。接下來幾段希望可以給學(xué)弟學(xué)妹們提供一些幫助，也為大家擇校的話提供一些建議，不一定就非要往一些名牌大學(xué)上靠，北外。綜合來說，就語言學(xué)習(xí)方面，絕對不會(huì)讓你失望的，我每個(gè)上完北外的學(xué)姐都這么說。政治這一塊的話，我想只有考過的同學(xué)才會(huì)有一些切身的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，我的體會(huì)就是這一塊真的一定要跟緊，徐濤你不買個(gè)網(wǎng)課的話，光聽那個(gè)免費(fèi)的課而上的，貪圖小便宜而上的效果可能不一定，那么好像我一個(gè)同學(xué)就是這樣的情況，他當(dāng)時(shí)一戰(zhàn)的時(shí)候就是只買了一個(gè)肖秀榮的教程，配著那個(gè)配套教材進(jìn)行學(xué)習(xí)的，但出來的結(jié)果差強(qiáng)人意。他當(dāng)時(shí)自己都很疑惑，為什么自己政治才剛剛及格，而自己那個(gè)答案都是寫的滿滿的，按照肖老師的步驟一步一趨的寫下來的。而且北京的話，這個(gè)大漢區(qū)也要注意。他給分的話是很嚴(yán)格的，不可能跟別的地方的政治的分?jǐn)?shù)畫上一對對1:1的比例。

翻譯碩士英語

《專八閱讀》

《專八作文》星火

基英的話，基英這一塊沒有太多好說的，他就是考察的一個(gè)文學(xué)功底和之前語法的積累，像高中義務(wù)教育給你灌輸?shù)哪切┲R，如果我覺得高中那些義務(wù)教育怪獸的東西掌握的好的話，這門其實(shí)不用太擔(dān)心什么的。甚至跨考都可以，像比方說你高考的時(shí)候外語考得很好，但是大學(xué)四年接觸了完全不一樣的東西，如果這些東西真的在義務(wù)教育的時(shí)候深深落入你的內(nèi)心的話，我覺得這些東西的話是不需要大學(xué)再進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)的，向陽大學(xué)的話還會(huì)進(jìn)行大學(xué)四級、大學(xué)六級這些考察。所以你不可能大學(xué)四年完全不碰英語的，只要碰了這方面的話，就可適當(dāng)?shù)姆乓环?，把注意力放到其他的科目的考試?dāng)中，還有百科。

英語翻譯基礎(chǔ)

葉子南 《英漢翻譯指導(dǎo)實(shí)踐》翻譯基礎(chǔ)這方面的話，我想給大家的一些建議就是要多看一些文言文的書籍，像其實(shí)文言文考察的話很冷門，但是也能很體現(xiàn)學(xué)生的功底和水平，所以的話，一些重點(diǎn)院校像南大的話，他其實(shí)會(huì)從一些古文書里面摘出一些句子來進(jìn)行考察項(xiàng)目，我一個(gè)同學(xué)的話，他也會(huì)遇到這方面的考察，他當(dāng)時(shí)的反應(yīng)就是完全看不懂。我也聯(lián)系了今年考研的幾個(gè)學(xué)妹，基本上就是看不懂，所以的話，如果突然考察到這個(gè)一定要注意，而且像北外這樣的學(xué)校特別注意文學(xué)功底的考察。所以像我們學(xué)校英文這么考功底的東西，它是一定不會(huì)放過的。而漢英的話，北外考察的是那種種長談句的分析和解構(gòu)，能不能把它鋪成再續(xù)，再把它整合起來？考的是這個(gè)學(xué)生，針對北外題型進(jìn)行分析的時(shí)候一定要注意，不能望聞?dòng)^止，就只看見表面的意思，不記得其他的地方的東西了。而是要進(jìn)行綜合的一個(gè)整理考察。分析。詞條的話，其實(shí) MTI 這一塊的話，專注于的參考教材詞條這方面的話就是各個(gè)院校的白皮書。而且其實(shí)如果仔細(xì)研究過北外的資料整體的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其他院校之前幾年考察過的詞條題的話，它是會(huì)有一些設(shè)計(jì)的，而這方面背完了我覺得就完全沒有問題了。

專業(yè)課的內(nèi)容：北外這一塊，是跟其他學(xué)校要考的，沒有什么兩樣，就是術(shù)語解釋，每一個(gè)詞大概會(huì)給三行的位置，讓三讓你寫那個(gè)，并不是說北外會(huì)。給你三行的線，讓你寫那個(gè)，而只是一般參考答案。還有翻譯碩士，黃皮書上面對于這個(gè)詞的界定只有幾行，這里我們必須要學(xué)會(huì)的一點(diǎn)就是擴(kuò)句，把那個(gè)原本答案上給你的內(nèi)容，把它不斷拉長，讓它寫滿，這樣的話也會(huì)有。一些比較出彩的地方，如果買過翻譯說是黃皮書這本書的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)北外考的內(nèi)容和其他學(xué)校會(huì)有一些重復(fù)，比方說王熙鳳這個(gè)詞條，而且。雖然說如果改了題型的話，那就沒有什么參考價(jià)值，可它里面考的內(nèi)容是不會(huì)變的，在一二年的時(shí)候，這個(gè)詞條也有出現(xiàn)過，你肯定不能只按照市面上給的材料說王熙鳳，是誰賈璉的妻子。你要進(jìn)行一個(gè)擴(kuò)充，曹雪芹寫這個(gè)人物是為了什么？表達(dá)什么樣的思想，想要揭示一個(gè)怎樣的社會(huì)現(xiàn)象？而這個(gè)人物和西方的哪一個(gè)人物可以做一個(gè)跨文化比較分析，來體現(xiàn)出你思想的深度？這樣的話，如果別人都寫的是參考書上的答案，而你讓老師顯示出來了，你不是只會(huì)死背書的，這才是北外想象。看見的學(xué)生如果初試的分?jǐn)?shù)比較高的話，為后面的復(fù)試也會(huì)省下一些力氣。至于后面的小作文和大作文，我個(gè)人是高中小高考雙A。本身就有在編輯部工作的經(jīng)驗(yàn)，于是這方面也沒有太去買。