正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：笑容的偽裝 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Total War: THREE KINGDOMS - Liu Bei Launch Trailer

《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》劉備預(yù)告片評(píng)論

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：笑容的偽裝 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Crows Nest Gamer
The music is incredible Total War, you've really done a flawless job with it!

音樂真是難以置信的棒，全戰(zhàn)，你真的很不錯(cuò)！

Lord Lu Bu
This music legit gave me chills

音樂讓我全身戰(zhàn)栗

Billy Chang
I would buy it in a heatbeat if it was available!

只要開啟預(yù)售，我就馬上買！

Crows Nest Gamer
@Billy Chang on Total Wars site, they have all the trailer music for free if you have a Total war account

@Billy Chang 只要你有全戰(zhàn)賬號(hào)，你就能在全戰(zhàn)官網(wǎng)獲取所有預(yù)告片音樂

mitchell polinop
The game could be crap but if it's got amazing music then it makes it so much better

游戲如果垃圾但只要音樂還行，就覺得好多了

SR A1
I NEED the part where he gets picked up on extended.

我想要他被扶起的那段延長(zhǎng)。

Wyrda
It's Liu Bei! Liu Bei has come to liberate us!

是劉備大人~?。?！劉備大人來解放我們了！

Gemini Joey Salvacion
We long to see the new world with you

我們想和你一起看到新世界。

Vince 1987
Hey, Liu Bei's come to see us!

米娜桑，劉備大人來看我們了。

Wacko
Haha them Dynasty Warriors vibes

哈哈，都在玩真三國(guó)無雙梗

Igor Okina
@Vince 1987 Guan Yu be praised!

@Vince 1987 關(guān)羽被表揚(yáng)了

Michael Ney
LORD LIU BEI, TAKE US WITH YOU

劉備大人，帶我們走

Yi-An Chen
@Primarch Rainier of the Starmarks The first line says "The trails to Shu, oh, the trails to Shu, it is even harder to travel on the trails than going up to the sky" Then there's the other line saying "earth shatters and mountains fall (bringing) the death of brave souls". (source: my own rough translation)

第一句是“通往蜀的道路，啊，通往蜀的道路，它甚至比通往天空的道路更艱難”，另外一句是“大地顫抖，高山崩塌，帶走了勇士們的靈魂”（只是我粗淺的翻譯）

Alex Yang
Yi-An Chen you are a genius!

你真是個(gè)秀

merdufer
Nice catch! It's a bit of a stretch for CA to use the poem here though... it refers to the old Shu Kingdom during the Spring and Autumn period, not Liu Bei's Shu Han Kingdom.

不錯(cuò)！但是CA在這里用有些牽強(qiáng)，詩里指的是春秋的老蜀國(guó)，不是劉備的蜀漢王朝

劉庭禎
@Primarch Rainier of the Starmarks Also,Shu is where Li Bai established his kingdom .

蜀是劉備建國(guó)的地方

Ram
I will probably get the game for its soundtrack alone. Beautiful and spellbinding. It is great that CA understands the importance of music in its games.

我可能會(huì)單獨(dú)購買游戲的原聲大碟，真是美麗又迷人，CA能懂得游戲里音樂的重要性真是太棒了。

Lurking Eyes
Cao cao, dong zhou, sun jian, they all had narrations to justify their cause. Liu bei does not. He does not need justification of his righteousness. For the people!

曹操，董卓，孫堅(jiān)，他們都有理由說明自己的事業(yè)是正當(dāng)?shù)?。劉備沒有，他不需要為自己的正義辯護(hù)，為了人民?。?！

Real ThreeKingdomsLore
Who are the 90 odd people that disliked this video? Even as Cao Cao Supporter, I can see why Liu Xuan De gathered support from such moving life story of a fallen Han Noble. Great Job by CA!!!

誰是那90個(gè)點(diǎn)踩的傻瓜？即使作為曹操的支持者，我也明白為什么劉備能從這樣一個(gè)感人的破落貴族的故事中得到支持。CA你真的很不錯(cuò)。

Duy Lê
Liu Bei will be my first Warlord in Three Kingdoms Total War!!!!

我第一個(gè)要選的勢(shì)力就是劉備

garry johnathan
We have to reclaim the Han Dynasty to it's former glory fam

我們必須奪回漢朝，重現(xiàn)它的輝煌

Chhaly Samsokrith
Will do the same

俺也一樣

方大熊
Liu Bei is a lost royal aristocrat. He defends the country with the support of civilians. He is idealistic and romantic, but he opposes revolutionary subversion of the country, so he is also a conservative.

劉備是一個(gè)沒落的貴族后裔，他在平民的支持下保衛(wèi)國(guó)家。他是理想主義和浪漫的, 但他反對(duì)國(guó)家的革命顛覆, 所以他也是一個(gè)保守的人。