對規(guī)則書的先導翻譯正式重啟！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）

譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當意譯

本翻譯基于CozySnuffy在桌游模擬器上制作的《黎明殺機桌游》MOD中的標準版規(guī)則書并由譯者補充典藏版增添內(nèi)容整合而成，其內(nèi)容具有時效性，如有沖突請以官方最新內(nèi)容為準。

第1頁（封面）

第2頁（此頁僅翻譯左側(cè)介紹部分）

游戲介紹：

惡靈饑渴難耐，審判再度降臨！究竟是逃生者們通力合作逃出生天，還是殺手將其一網(wǎng)打盡完成獻祭？揭曉答案的方法只有一種！

在《黎明殺機桌游》中，扮演逃生者的2-4名玩家必須借助他們的移動牌和各種行動進行合作，從而修理發(fā)電機、為出口大門供電并逃離惡靈設(shè)下的恐怖儀式。另一位扮演殺手的玩家則通過使用多張移動牌將逃生者擊傷、鉤住以散布恐懼、完成獻祭并安撫惡靈。預(yù)測其他玩家的行動，通過與物件交互推進自己的計劃，發(fā)動角色獨特的技能，從而積累、利用各種有利因素贏下對局吧！

第3頁：游戲組件

游戲組件（按從左至右、從上至下順序排列）：

17張?zhí)由呓巧ǎū趁嬗∮刑由咧改希?/p>

17個逃生者模型

16張殺手角色卡（背面印有殺手指南）

17個殺手模型（包含16個正常殺手模型以及殺手【連體嬰】專用的“維克多”模型）

44個物件指示物（包含10個黃色的【目標】指示物：2個出口大門+8個發(fā)電機；10個紅色的【無懼】指示物：5個鉤子+5個厄咒圖騰；12個藍色的【逃生】指示物：6個箱子+6個儲物柜；12個綠色的【援助】指示物：6個烏鴉+6個木板）

4個可破壞墻壁指示物

12個獻祭進度指示物

25個發(fā)電機進度指示物

1個先手玩家標記

1個惡靈指示物（注：MOD中具有2個惡靈指示物，但根據(jù)規(guī)則書第16頁的說明以及游戲設(shè)計者對玩家提問的回復(fù)，游戲過程中需要且僅需要使用1個惡靈指示物）

設(shè)計者回復(fù)詳見：

https://boardgamegeek.com/thread/2859223/only-1-entity-token

40個血點指示物

4個捕獸夾指示物（殺手【設(shè)陷者】專用）

4個神經(jīng)紊亂指示物（殺手【醫(yī)生】專用）

7個鬼靈陷阱指示物（殺手【妖巫】專用）

1個精煉毒酒指示物和1個精煉解藥指示物（殺手【小丑】專用）

10個骯臟傾瀉指示物（殺手【瘟疫】專用）

12個飛刀指示物（殺手【騙術(shù)師】專用）

4個技能檢定骰

1個危險骰

4個受傷狀態(tài)環(huán)（可放置于逃生者模型底部）

2張雙面游戲版塊（即游戲棋盤，用于展示每張地圖的游戲區(qū)域并放置棋子與指示物，典藏版包含4張不同的地圖，分別為：邁克米倫莊園、奧托海文廢車場、克洛普瑞恩瘋?cè)嗽?、奧蒙德。MOD中為4張單面棋盤，每張棋盤背面印有對應(yīng)的幻境標識。）

48張?zhí)由呒寄芘疲ò▉碜?7名逃生者的34張可傳授技能牌以及14張通用技能牌）

44張殺手技能牌（包括來自16名殺手的32張可傳授技能牌以及12張通用技能牌）

16張道具牌（詳細信息未知）

25張移動牌（包括每位逃生者和殺手使用的五整套移動牌：藍色的【潛行】、綠色的【沖刺】、紅色的【蹲伏】、黃色的【翻越】，以及除【枯萎者】以外所有殺手使用的第五張移動牌【等待】和殺手【枯萎者】專用的一套紅黃藍綠移動牌的復(fù)制）

8個發(fā)電機模型和5個鉤子模型（為典藏版特有，不影響游戲流程）