來源：https://www.animenewsnetwork.com/interview/2021-06-30/fruits-basket-the-final-director-yoshihide-ibata/.174056

制作：TSDM星文社

新聞收集：飛機

翻譯潤色：飛機

譯者的感想（飛機的碎碎念）：因為原作和以前的那一部我都沒有看過，只從評分網(wǎng)站來看的話這次的最終季評價很兩極，很多人反映重啟的第一季當初有勸退不少人，當然原作本身的劇情也有很多人無法接受，這導(dǎo)致最后的評價不一。這里也希望有看過原作或者這一次制作的人多來評價一下這次的作品呢。

改編自高屋奈月的經(jīng)典漫畫，全新重置的動畫「水果籃子」即將完結(jié)。Anime News Networl此次聯(lián)系到了本作的監(jiān)督井端義秀，從他那里了解了更多有關(guān)他參與該制作項目的情況，以及他在制作「水果籃子」時的秘辛。

在接受這個項目的邀請之前，您對「水果籃子」這部作品有過了解嗎？您是這部作品的粉絲嗎？
井端：當這部作品在雜志上連載時我就有在追。我父母家也有我個人收藏的原作漫畫。

您在執(zhí)導(dǎo)這樣一部具有如此悠久歷史的作品時，最大的挑戰(zhàn)是什么？
井端：事實上，這已經(jīng)是第二次這部作品被動畫化了，與此同時原作漫畫在世界各地都有對應(yīng)的粉絲。這也給了我很大的壓力，但當我開始實際執(zhí)導(dǎo)這部作品的時候，我當時也只是盡我最大的努力將這部動畫做的盡善盡美。

正因為您在動畫化這樣一部名聲在外的作品，您在執(zhí)導(dǎo)時會不會因為原作的名氣縮小了自己發(fā)揮創(chuàng)作力的空間呢？究竟是不是這樣呢？
井端：不管原作出名與否，我一心只想著對于這部作品來說什么才是最重要的，并堅信我在工作過程中的抉擇是正確的。

您和高屋奈月老師（原作漫畫「水果籃子」的作者）聊過這部作品動畫化的相關(guān)事宜嗎？她有沒有給出一些建議或意見來引導(dǎo)您創(chuàng)作的方向呢？
井端：第一次和老師見面時，坊間流傳著這樣一種說法，即觀眾不太喜歡那種有較為虐心的劇情發(fā)展的作品?！啊杆@子」在這樣的情況下動畫化是否合適呢？是不是故事中的虐心劇情太過了呢？”我們在這一點上交換了意見。在整個的創(chuàng)作問題上我們也有很深度的討論；這場談話也讓我至今都記憶深刻。

您過去也參與過「FLCL Progressive」這部作品的制作。那部作品就像「水果籃子」，也是廣為人知的名作。在投入到這兩部作品的制作時，有沒有什么異同點呢？
井端：兩者都是我極為推崇的作品，甚至將這兩部傾注心血的作品視為己出，所以只提相似點的話，兩者的制作過程中我都極為投入。只不過在具體畫面構(gòu)建的方式上是有所差異的。

與您執(zhí)導(dǎo)過的前兩季相比，在這最終季中您是否有嘗試著使用不同的方式來制作這部作品呢？
井端：第一季和第二季都有詼諧幽默的成分，但在最終季中氣氛則變得更為嚴肅。晨間劇般的戲劇要素也變得更為明顯，這也使得那些過去幽默的成分難以融入進這部作品，或者說這樣的氣氛讓這一季與上兩季相比如同兩部作品。我也對能否呈現(xiàn)這樣的成人氣氛非常苦惱，所以我也將這次最終季的制作視為一次挑戰(zhàn)。

我還注意到與（草摩）夾相關(guān)的場景都是在橙色夕陽的映襯下，與（草摩）慊人相關(guān)的場景則以紅色山茶花作為映襯。您在作品色彩的使用上有怎樣的考究呢？
井端：盡可能多地使用黑白故事板來構(gòu)筑一個色彩繽紛的世界就是我所施行的方法。當然這也離不開動畫師、美術(shù)監(jiān)督、色彩設(shè)計以及構(gòu)成方面的工作人員的努力，沒有他們這部作品也無法被呈現(xiàn)得如此漂亮。我極為感謝他們在這部作品上付出的努力。

有關(guān)慊人裝點以紅色山茶花的事宜，高屋老師也曾提及這也是這名角色在原作中就會反復(fù)伴隨的元素，我們也只是在此基礎(chǔ)上著重還原了這一點。

您能告訴我們一些您收到過的較為難忘的作品反饋嗎？
井端：我有接到過一位已為人父母的粉絲的來信，這位粉絲正在和家中的孩子一起收看這部作品，我對這部超越時代與世代且讓人沉迷其中的作品感到欣慰。

新型冠狀病毒的疫情有影響到這部作品的制作過程嗎？
井端：工作場所方面造成制作開始脫節(jié)了，但這并沒有改變我原先就想要創(chuàng)作的方向。但收錄工作方面的阻礙是我無論如何都避不開的，所以我也希望世界能盡快恢復(fù)回原來的秩序。