原文翻譯類考據(jù)將以東立臺版為準(zhǔn)。

本文內(nèi)容多數(shù)為個人猜測 歡迎評論區(qū)更正和補充。

《炎拳》的靈感來源

?面包超人中，主人公會將自己的臉分給同伴食用。同時主人公的必殺技 “ アンパンチ（面包拳）”也是?“ファイアパンチ（炎拳）” 的靈感來源。

僕、ずっと韓國映畫みたいな漫畫を描きたいと思って いて?！亥隶Дぅ旦`』っていう映畫があるんですが、主人公が悪役を追う映畫なんですね。 開始30分くらいでも う悪役が主人公に捕まるんです。 話しのオチであろう展 開がすぐ起こっちゃって、「どうなるんだ、どうなるん だ」の繰り返しなんですね。韓國映畫って、監(jiān)督が何を 思ってるか分からないとか言われがちなんですけど、最後まで観れば、 「これだ」っていうのが分かるんです。 そういう風(fēng)に作りたいなって思っています。

?藤本樹:我一直想畫像韓國電影一樣的漫畫。 有一部電影叫《追擊者》，是部主角追殺反派的電影。開始大約30分鐘后，反派已經(jīng)被主角抓住了，談話的結(jié)尾馬上就出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折。（我）不斷重復(fù)“會發(fā)生什么， 會發(fā)生什么”。很多人說韓國電影里不知道導(dǎo)演在想什么，但是看到最后，（我）知道“就是這個”。 我就想做這樣的東西。

?《風(fēng)之谷》《修那之旅》相關(guān)詳見下文

第一卷第八話

Togata: 喜歡的電影是……有很多部都很喜歡…像是新空房禁地（群尸玩過界）啦、星際大戰(zhàn)（星球大戰(zhàn)）啦、小鬼當(dāng)家啦……

Togata: 他的眼神就像蒙面?zhèn)b蘇洛（怪杰佐羅）

一樣…身體則像驚奇4超人（神奇四俠）裡的

霹靂火…

疑似為阿格尼的原型

第二卷第十話

Togata:沒有玩具總動員可看的人生根本就是

狗屎…

Togata: 還有舞動人生（跳出我天地）……

還有…歪小子史考特（歪小子斯科特對抗全世界）…還有…

Togata: 你這傢伙有意思，我喜歡。?

? ? ? ? ? ? ?留到最後再殺好了。

Togata: 我剛才說要把你留到最後再殺，

? ? ? ? ? ? ? 呢是騙你的。

致敬了魔鬼司令里約翰·梅屈克的臺詞

Togata: 是人工骨架耶!是小鬼當(dāng)家的最新作發(fā)表

示的技術(shù)。裝上它就能大幅強化體能，是很稀有的作弊道具!

第二卷第十一話

Togata: 她是艾瑪，我是華生。

這里要提及一個英國姓氏「Watson」

這個姓氏在中國有著多種翻譯

福爾摩斯的醫(yī)生John Watson被翻譯為“約翰·華生”

而著名演員Emma Watson被翻譯為“艾瑪·沃森”

所以這里導(dǎo)演應(yīng)該是把“艾瑪·沃森”這個名字拆開使用

Togata: 就是要看鯊魚跟章魚打才有意思啊!

連續(xù)看兩次章魚打章魚，怎麼演都很無聊!

有關(guān)鯊魚和章魚打架的超級爛片

Togata: 你可以不可以伸長爪子!

? ? ? ? ? ? ?像是手長出鐵爪之類的!

Togata: 為什麼! 怎麼會! 竟然! 又是! 再生的…

祝福能力者啊!? 就不能夠…? 像那個…??

X戰(zhàn)警一樣，多一點…? 變化嗎 !

Togata: Kick the baby!

導(dǎo)演踢尤達(dá)腦袋時的臺詞，致敬了南方公園中主角踢自己弟弟時的臺詞

Togata: 蜘蛛人則是這樣…

? ? ? ? ? ? ?將蜘蛛絲黏在大樓上停下電車。

第二卷第十四話

Togata: 但你絕對不能回頭，直到出隧道為止，都不行。

利賀田送走尤達(dá)時的臺詞

致敬了千與千尋中白龍的臺詞

第二卷第十六話

Togata: 子彈這種東西，其實仔細(xì)看著的話，

還挺好躲的! 有一部叫駭客任務(wù)（黑客帝國）

的電影裡面…

這不是仔細(xì)看著就能躲開的好吧??

第二卷第十八話

Togata: ア、ロ、ホ、モ、ラ。

利賀田開門時的臺詞 哈利波特中的經(jīng)典咒語

第三卷第二十七話

Togata: わたしはトーガッター

? ? ? 東立版——我叫托歐嘉塔爾。

? ? ? 簡中版——我叫利賀田。

導(dǎo)演的名字疑似出自瘋狂麥克斯第一季的反派

Toecutter

第四卷第三十一話

Togata: 咚——咚——咚——嗡——咚——咚——咚——嘟嘟嘟嘟嘟…咚——咚——咚……噠、噠、噠、噠、咚——咚——咚——噗——噗噗噗噗噗噗…咚——咚——咚——噠、噠、噠、噠、噠…咚——咚——咚——登登登登…登登登登登登…登…

唱歌的導(dǎo)演 原曲出自瘋狂麥克斯4:狂暴之路的配樂

第四卷第三十九話

Surya:為了它，我願意一直活下去長達(dá)一輩子……星際大戰(zhàn)的最新續(xù)集，斷在一個不上不下的地方。不管要花幾萬年都無所謂!我要創(chuàng)造出跟創(chuàng)作星球大戰(zhàn)的年代完全一樣文化、一樣知識程度的文明，觀賞星際大戰(zhàn)的續(xù)集 !

很精神病的理由?根據(jù)時間推測應(yīng)該是7和8之間?

第五卷第四十一話

Togata: 很久以前，在遙遠(yuǎn)銀河系的另一端…

著名的星球大戰(zhàn)系列開場

第五卷第四十七話

阿格尼進入天堂電影院后的場景

①高達(dá)部分:（高達(dá)系列的世界名畫） 圖片出自

機動戰(zhàn)士高達(dá)（1979）第43集7分18秒

②星戰(zhàn)部分:? 星球大戰(zhàn)（1977）海報

第五卷第四十九話

Togata:到地獄再見吧…

不行，因為根本沒有地獄。

?

致敬了終結(jié)者2中約翰康納教授的臺詞

Togata: 變成貓吧…

沒看「香草天空」（香草的天空）聽不懂這個哏。

Togata: 媽媽……

媽媽……這時候才能感同身受，想到這傢伙也有媽媽。即將死去的人念著母親而死，感覺挺不錯的。雖然很一般。

好，就這麼決定了。

我死前最後的一句話，就說「媽媽」吧。

致敬了反戰(zhàn)大作拯救大兵瑞恩中悲傷的一幕?

第七卷第六十四話

Sun: 炎書裡有這麼一段教誨!

二十五章十七節(jié)!

面貌無需無偽的善者，將會受面貌虛偽的惡者以謊言與演技阻撓……而奉愛與善意之名在風(fēng)雪山谷中指引弱者的人，終將得到幸福! 因為，這樣的人正是守護兄弟、照亮並援助迷路者的火炎!

因此，我將以充滿充滿的懲罰及巨大的復(fù)仇，對企圖毒害、消滅我們兄弟的你加以製裁!

當(dāng)我實施復(fù)仇的時候! 你將會更加了解我們的主!

對低俗小說中朱爾斯·溫菲爾德臺詞的輕微改編

第七卷第七十話

阿格尼的回憶片段

Togata: 我很喜歡一個名叫湯姆克魯斯的電影演員…他演了很多部電影的主角，演的每一個主角都超帥的。

Togata: 後來看了捍衛(wèi)戰(zhàn)士（壯志凌云）、看了世界大戰(zhàn)（世界之戰(zhàn)）、看了不可能的任務(wù)（碟中諜）……

第八卷第八十一話

致敬了星際穿越中的經(jīng)典場景

奈奈特的老年形象原型應(yīng)該也是墨菲

封面素材來自鈴木老師的靜止麥德（已授權(quán)）