The Division Bell | 離別的鐘聲??by：jcmoorehead 譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10119.html

第一章 式日 /??“The day(s) when I thought of you.”
第二章 長夢 /??“Tyre tracks & Broken hearts.”

/2020年，6月6日/

他猛然睜開了眼睛，眼前是陌生的天花板。心臟狂跳不止，他的全身已經(jīng)被汗水打濕。

又是那個(gè)熟悉的噩夢。

名為初號(hào)機(jī)的紫色巨人、血紅色的酚醛樹脂、橫飛的子彈。

以及，抱膝蜷坐在墻角的少年。

他什么都做不到，只能靜靜地等待著浩劫降臨的那一刻。當(dāng)初號(hào)機(jī)終于啟動(dòng)，帶著他飛上地面的時(shí)候，他能看到的只有二號(hào)機(jī)殘破的身軀。

這是永恒的牢籠。他注定會(huì)在夢境里，一遍又一遍地見證他此生最絕望的瞬間。

有時(shí)他也會(huì)夢見那間編號(hào)為303的房間，那是一間很大很冷清的病房。在那里只有儀器的蜂鳴聲在作響。在病床上，明日香正昏昏沉沉地躺著，任憑自己怎樣輕聲呼喚她都沒有醒來。窗外一輪蒼白的太陽高懸著，在四周的墻面上反射出刺眼的白光。

或者有時(shí)，他會(huì)夢到那個(gè)謎一樣的使徒少年，夢見他漂浮在空中、若有所思地凝視著莉莉絲的七只眼睛，隨后微笑著請求自己殺掉他。他說降生與死亡對他而言不過是萬世輪回的游戲，他說只有自己才能給予他唯一且絕對的自由。當(dāng)初號(hào)機(jī)的手掌緩緩握緊的時(shí)候，自己能感受到他的肉體被一點(diǎn)一點(diǎn)地碾碎，感受到自指縫中流下的滴滴渾濁的血水。

極偶爾的時(shí)候他也會(huì)夢到其他人，冬治，美里，或是他的父親。曾經(jīng)的夢魘像幽靈一樣糾纏著他，如影隨形地?cái)S來頻頻的刺激，讓他的痛苦永遠(yuǎn)保持新鮮。

碇 真嗣獨(dú)自坐在床前，垂下了頭。

“我糟透了。”

他瞥了一眼旅館床頭的電子鐘，剛剛七點(diǎn)鐘。也就是說，現(xiàn)在的日本正處于下午的兩點(diǎn)。他拿起了放在枕旁的手機(jī)，短暫的躊躇過后，他還是選擇了開機(jī)。

自從他踏上這趟前往德國的旅程，他就一直保持著手機(jī)關(guān)機(jī)的狀態(tài)。否則，他很明白等待著自己的將會(huì)是什么。

她一定會(huì)注意到自己已經(jīng)離開了。她怎么可能不注意到呢？也許當(dāng)她打著哈欠走出臥室、卻發(fā)現(xiàn)今天的早餐沒有人做的時(shí)候，她就已經(jīng)陷入了恐慌。

至于其他的人......他們并不與自己同居，平日的見面也不算頻繁，所以一時(shí)半會(huì)應(yīng)該還不會(huì)注意到異樣。老實(shí)說，他很感激自己的朋友們，他們知道他是個(gè)需要獨(dú)處空間的人，所以在交往中總會(huì)有意無意地為他留出一段舒適的距離。

但是......考慮到自己的監(jiān)護(hù)人的性格，在注意到異樣的第一時(shí)間她一定會(huì)挨個(gè)兒給他的朋友打電話，所以，他們現(xiàn)在大概率也已經(jīng)知道了他的不辭而別。真嗣不由得苦笑起來。

如果可以的話，他也不愿選擇這樣突兀地離去。這種感覺就像是背叛了那群一直在關(guān)心他的人一樣。但與此同時(shí)他也明白，如果他們知道了他的計(jì)劃，多半一定會(huì)勸他不要來，或者吵著鬧著要陪他一起來。他們會(huì)提出五花八門的見解與主張，但最后卻只能為他擔(dān)驚受怕，所以，思慮良久，他還是選擇了一個(gè)人悄悄地離開。

手機(jī)的提示音連續(xù)不斷地響了起來，打斷了真嗣的思緒。他輕嘆一口氣，打開了收件箱。

他滑動(dòng)著屏幕，熟悉的名字一個(gè)接一個(gè)地閃過。劍介和冬治，在表達(dá)擔(dān)憂的同時(shí)也沒有忘記祝他生日快樂。再往下還有曾經(jīng)的班長洞木 光，帥氣瀟灑的長發(fā)技術(shù)員青葉 茂，以及他的兩位同僚日向和瑪雅。

最后，他看到了美里的名字。她給自己發(fā)了許多條信息，其中的第一條只有四個(gè)字：

/你去哪了？/

再往下，第二條信息的前半段這樣寫道：

/德國？！你跑到德國去做什么？是因?yàn)樗龁?？真嗣，你為什么不提前告訴我一聲？....../

真嗣無奈地笑了，果然，自己的行程是瞞不住的。不過，這也沒有什么好詫異的，以WILLE的權(quán)限，她隨時(shí)可以查到任何一個(gè)人在任何一個(gè)國家的出入境記錄。

他繼續(xù)看下去，信件的后半段是：

/......你要是說出來的話我們就可以幫你了呀！我說你啊，到底把我當(dāng)成了什么？等你看到信息請務(wù)必給我回消息，臭小子！——就算被傷害也依然愛你的美里/

微笑著讀完之后，真嗣把手機(jī)放到了一邊。他并非不想給美里打個(gè)電話，但卻總覺得自己還沒有準(zhǔn)備好。這趟旅程本來就是一時(shí)起意，就連他本人也時(shí)而覺得不明就里，等他整理好自己的思緒，他一定會(huì)鄭重地向她道歉。

這樣想著，真嗣站起身來，望向了更衣鏡中的自己。相比起四年之前，如今的他留起了長一些的頭發(fā)，身材也變得強(qiáng)壯了許多。雖然稱不上健碩，但手臂和胸腹也能看到結(jié)實(shí)的肌肉，大概是時(shí)常與冬治一起去健身的緣故吧。另外，他還注意到一件事：自己該刮胡子了。

他打開旅行箱，從疊得整整齊齊的襯衫與牛仔褲中拿出一套，隨后脫下了身上被汗水打濕的衣衫。

就在這時(shí)，手機(jī)再一次響了起來。真嗣想，這次多半又是那個(gè)神秘人來信了吧。

信件的內(nèi)容是這樣的：

/生日快樂哦，碇先生。不知這趟旅程是否還算順利？還請多多保重，我會(huì)再與你聯(lián)系的。祝你在柏林過得愉快。: )??/

**************************************************

當(dāng)真嗣完成洗漱、收拾妥當(dāng)，已經(jīng)是上午八點(diǎn)鐘以后了。這段時(shí)間里，他好好地洗了個(gè)熱水澡，把稍顯凌亂的胡碴刮得干干凈凈。吃完早餐出門之前，他也沒有忘記給自己梳一個(gè)稍微帥氣些的發(fā)型。

到了現(xiàn)在，他終于覺得心情平靜多了。所以，一邊等著電梯，真嗣掏出手機(jī)，撥通了美里的號(hào)碼。

在電話接通的剎那，他下意識(shí)地把手機(jī)拿遠(yuǎn)了耳邊。果然，從揚(yáng)聲器里傳來了一聲驚叫：

“真嗣！是你！”

“嗯，你好啊，美里小姐......”他小聲回答，就像是一個(gè)做錯(cuò)事的孩子一樣。電話那邊陷入了短暫的沉默，他等著美里說出后面的話。

“就這么一句‘你好’就把我打發(fā)了！你知不知道我有多擔(dān)心你？”

“我知道的......”

“你知道才怪！WILLE的的特工幾乎找遍了全城也沒有找到你的影子，我還以為你被綁架了！你明白的吧，現(xiàn)在對WILLE虎視眈眈的人到處都是，尤其是對你這樣的......”

“我知道，我知道......美里小姐，我真的很抱歉......”真嗣無可奈何地笑了笑，“但我也有自己的考慮......”

“比如呢？”美里仍然不留情面地嗆了回來。對此，真嗣嘆了口氣。

“我就是擔(dān)心，萬一和你商量的話你不同意怎么辦......”

“我有什么不同意的？真嗣，如果你真的有非做不可的事情，我是不會(huì)阻攔你的。我只是想說，如果你遇上了麻煩，一定要及時(shí)告訴我們，你沒有必要再像以前那樣一個(gè)人扛下來了，懂嗎？”

“嗯，抱歉啦......美里小姐，我沒有給你惹出麻煩吧？”

“大麻煩倒是沒有，”她的聲音里帶上了一絲狡黠的笑意，“但是著急上火還是有的，而且很嚴(yán)重?！?/p>

真嗣也笑了起來，回答道，“美里小姐，我會(huì)給你帶禮物的。”

“錢帶夠了嗎？住處和返程機(jī)票，有沒有安排好？”

“當(dāng)然，不用擔(dān)心?！闭嫠孟蛩ＷC道。

電話那邊陷入了短暫的沉默。當(dāng)美里再次開口時(shí)，她的語氣終于變得嚴(yán)肅起來。

“這次來德國，是為了她......對吧？”

“嗯......是啊?！?/p>

“找得到她嗎？”

“我會(huì)盡力的......”

“我就知道......真嗣，在這件事上我沒有什么發(fā)言權(quán)，既然你做出了決定，我也一定會(huì)尊重你的意愿?？傊?，祝你好運(yùn)?！?/p>

“謝啦，美里小姐?！?/p>

“如果見到了她，替我向她問聲好。就說四年不見了，我也一直在想她?！?/p>

真嗣鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭——盡管他知道美里看不到自己的動(dòng)作。“沒問題。”

‘倘若她還肯見我的話......’他苦笑著這樣想道。

“關(guān)于當(dāng)年的事......我很抱歉。身為監(jiān)護(hù)人的我，卻沒能保護(hù)好你和她?！?/p>

“美里小姐，不必這樣說......”

“真嗣，你已經(jīng)是個(gè)大人啦。如果說這世界上有誰配得上幸福，那我想一定是你和明日香。對此......”電話那邊的聲音頓了頓，“如果有我能幫得上忙的地方，盡管開口就好?！?/p>

“放心吧，美里小姐。沒什么事的話，我就先掛掉了?！?/p>

“另外，真嗣......”

“嗯？”

“生日快樂?！?br/>**************************************************
**************************************************

/2016年，1月2日，第三次沖擊/

當(dāng)真嗣掙扎著移動(dòng)到城市廢墟的邊緣地帶時(shí)，距離日出已經(jīng)過了一個(gè)小時(shí)。

在這艱辛的一路上，他沒有看到任何人的存在。也許就算他拒絕了人類的補(bǔ)完，這個(gè)世界也注定不會(huì)恢復(fù)如初了。

其實(shí)，當(dāng)他睜開眼睛，看見朝陽正在緩緩升起時(shí)，他的心中第一次涌現(xiàn)出一種希冀，就仿佛自己正在見證新世界的降臨。經(jīng)歷了滅頂之災(zāi)的人類，終于頑強(qiáng)地翻開了歷史的新篇。消失在LCL之海中的大家，一定會(huì)再度回到這個(gè)世界，只要太陽、月亮和地球仍在，文明的火種就將永遠(yuǎn)延續(xù)下去。

那時(shí)候，少年跪倒在沙灘上，面朝著海的另一邊張開雙臂，在朝陽的輝光里灑下熱淚。

他意識(shí)到了她的存在。惣流·明日香·蘭格雷，她依然在沉睡。她的身體隨著呼吸輕輕地起伏，就躺在距他不遠(yuǎn)的地方。

他知道自己必須想辦法救她，她受了傷，而且傷得很重。最重要的是，她之所以會(huì)受傷，完全是因?yàn)樗?/p>

所以自己必須救她。無論什么代價(jià)，以命換命也好。

他把自己的僅有的一件物品——他珍愛的SDAT放到了她的手邊。他希望這能讓她明白，自己一定會(huì)回來找她。在把SDAT還給自己之前，她一定不可以死。

隨后，真嗣強(qiáng)撐著站起身來，一步步地朝著第三新東京市的廢墟挪去。身體早已沒了力氣，不知什么時(shí)候就會(huì)摔倒在地。黑發(fā)的少年垂著頭，就像是一具行尸走肉一樣走著，在白色沙灘上留下一條手印與腳印混雜的軌跡。

但越走他就越絕望，因?yàn)檫@一路上，他一個(gè)人都沒有見到。他想，也許世上真的只剩下了自己和明日香兩人。自己和她被困在了一艘注定沉沒的創(chuàng)世方舟上，無論兩人作何反抗，殘破的肉體終將拖著不屈的靈魂同歸于盡。

漫長的跋涉，他的腳被碎石瓦礫中伸出的鋼筋絆住，又一次重重地摔倒在地。這一次，他終于再也沒有力氣站起來了。

他勉強(qiáng)翻了個(gè)身，讓身體靠在一堵斷墻旁邊，然后長長地呼出一口氣，平靜地閉上了眼睛。

‘救救她吧，神啊，’他這樣祈禱著，‘求你救救她吧......’

.......

...........

..................

“報(bào)告，前面好像有人......”

“小心一點(diǎn)，過去看看......”

真嗣的意識(shí)在黑暗中徘徊，耳邊傳來的聲音似乎很遙遠(yuǎn)，聽上去斷斷續(xù)續(xù)，細(xì)若游絲。

“等等，他是......”

“第三適格者？”

他猛然睜開了眼睛，看到幾個(gè)身材高大的男人正圍在自己身前。他一眼就認(rèn)了出來，他們隸屬于NERV的安全保衛(wèi)部門，那群神秘的黑衣人。

“報(bào)告，”一個(gè)黑衣人拿出對講機(jī)，“已確認(rèn)第三適格者碇 真嗣的生還。重復(fù)，已確認(rèn)......”

下一秒，身體不知從哪里迸發(fā)出力量，少年撲向了那個(gè)黑衣人，跪倒在他的腳邊，雙手死死地抓著他的褲腿。

“救救她！救救她吧！”他竭盡全力地嘶吼，“求求你們了，去救救她吧！”

“少年，冷靜一點(diǎn)，救援工作已經(jīng)展開......”

“她就在前面那片沙灘上！你們一定可以找到她！快去啊，快去啊??！”

“救護(hù)班！”一個(gè)黑衣人轉(zhuǎn)身大聲喊道，“救護(hù)班在哪里！快點(diǎn)過來......”

“不要過來！不要來救我！”他的臉上滿是驚恐，就像是有什么不祥的東西正在向他靠近一樣?！叭ゾ人?！我怎么樣都無所謂，求你們一定......一定要救下她！求你們......”

這就是他最后的話。隨后，他眼前一黑，終于失去了意識(shí)。

**************************************************

當(dāng)他再度醒來的時(shí)候，眼前是一片完全陌生的環(huán)境，四周只能聽到滴滴的蜂鳴聲。自己的右手上，正傳來溫暖的觸感。

他轉(zhuǎn)頭望去，看到了那張熟悉的面容。她滿面憂容，緊緊地握著他的手，就坐在他的病床前。

“美里......小姐......”

眼前的景象仍是一片模糊，但那頭標(biāo)志性的墨紫色長發(fā)讓他確信自己沒有認(rèn)錯(cuò)人。

下一秒，那個(gè)身影伏下身來，將他緊緊地?fù)砣霊阎小?/p>

“你還活著......真是太好了......”她這樣說道，聲音在微微顫抖。

“嗯......”

“我做了一個(gè)很恐怖的噩夢，夢到戰(zhàn)略自衛(wèi)隊(duì)向我們發(fā)起突襲，他們屠殺NERV的每一個(gè)人，我拼盡全力也只能把你送上通往機(jī)庫的電梯......再往后的事情，我什么也想不起來。等醒來的時(shí)候，我只發(fā)現(xiàn)自己躺在一片廢墟中，整座第三新東京市已經(jīng)毀于一旦......”

“美里小姐......”

“你還活著，你還活著！”她更加用力地抱緊了他，他能感到有溫?zé)岬囊后w浸濕了自己的臉?！拔揖椭?，那只不過是一場噩夢而已......真嗣，你真的還活著......”

真嗣閉上眼睛，安心地笑了。隨后，他猛然想起了一件更加重要的事。

“美里小姐......她怎么樣了......”他輕聲問道，“明日香她......”

“別擔(dān)心，已經(jīng)派人去找了，想必很快就會(huì)有消息的?！泵览锼砷_了雙臂，如釋重負(fù)地望著他笑，“我聽最先發(fā)現(xiàn)你的隊(duì)員說，那時(shí)候你的臉上都已經(jīng)沒有血色了，卻還在哭喊著要他們?nèi)ゾ人曀涣叩臉幼雍喼毕袷前l(fā)狂了一樣......”

“嗯......因?yàn)?.....明日香是重要的人......”

“你也是，”美里笑了起來，又一次擁抱了他，“你和她，對我來說都是最重要的人?！?/p>

就在這時(shí)，突然響起了敲門聲。一位黑衣人推開病房的門走了進(jìn)來，他在美里的身后站定，表情令人捉摸不透。

“報(bào)告，葛城三佐，全城的搜索行動(dòng)已經(jīng)結(jié)束......”

真嗣屏住了呼吸，等著他說出后面的話。

“第二適格者，搜救無果?！?/p>

他覺得自己的心跳猛然停止了，大腦陷入了一片空白。

“我們在沙灘上只發(fā)現(xiàn)了凌亂的車轍印，還有這個(gè)......”

黑衣人伸出手，遞來薄薄的一張紙。

真嗣不知道自己是怎樣雙手顫抖著接過了那封信，又是懷著怎樣的心情讀完了上面的文字，這些事情，他統(tǒng)統(tǒng)已經(jīng)想不起來。他所記得的，只有那封信的內(nèi)容。

那張紙上，以潦草而生硬的日語這樣寫道：

/致碇 真嗣先生：

希望這封信能順利交到你的手里。我的名字是卡洛琳·霍夫曼，是聯(lián)合國維和部隊(duì)的隨軍醫(yī)生。第三新東京市發(fā)生的災(zāi)難，聯(lián)合國已經(jīng)知悉，故而竭盡全力組織救援。其中，我小隊(duì)的任務(wù)只有一個(gè)，那就是救回隸屬于NERV德國支部的第二適格者。

截至我寫下這封信的時(shí)候，第二適格者生命體征穩(wěn)定，其人身安全的護(hù)衛(wèi)工作已由我小隊(duì)接管。碇 真嗣先生，我們在這里留下了應(yīng)急物資，以備萬一你重回此處之需。請留在原地等待救援，我們已將此處地點(diǎn)標(biāo)記，很快就會(huì)有其他的救援隊(duì)趕來。

祝好運(yùn)。請一定要活下來。/

“簡直......”良久的沉默之后，美里小聲說道，“就像做夢一樣呢......”

她驚詫地看著他把信放到一邊，隨后在床上抱膝而坐。

他雙目緊閉，漠然的臉上無悲也無喜，就像是一個(gè)失去感情的木偶人，又或者，像是一朵正在以肉眼可見的速度趨于枯萎腐敗的花。

“真嗣......真嗣，你沒事吧......？”

他把臉埋進(jìn)了兩膝之間，全身蜷成一團(tuán)，一句話也沒有說。

事實(shí)上，此后的很長一段時(shí)間，真嗣都沒有再說過一句話。
**************************************************
**************************************************

第二章 “長夢 /??“Tyre tracks & Broken hearts.” ” 完。

**************************************************