（電腦修好了，想要手寫(xiě)翻譯的我可真是太天真了，這要是真手寫(xiě)那可能下一部出來(lái)了都沒(méi)翻譯完吧哈哈哈）

“九尾狐？我不知道?！?/p>

這個(gè)冷漠的回復(fù)來(lái)自于從我影子里出現(xiàn)的金發(fā)幼女，但她今天出場(chǎng)的時(shí)候看上去心情不錯(cuò)。由于拜訪殺生石已經(jīng)成為我期望已久的蜜月里的任務(wù)，所以問(wèn)一問(wèn)小忍的意見(jiàn)也是必要的。

在和火憐吃完飯后，在各自洗完澡之后，我終于有時(shí)間在我的房間里休息下來(lái)——更準(zhǔn)確的來(lái)說(shuō)，這個(gè)房間擁有的是少年阿良良木歷生活過(guò)的痕跡，而我只是忍不住窺探起來(lái)。

“我不是什么都知道，我只知道甜甜圈?！?/p>

“哇，這話(huà)說(shuō)得有意思?！?/p>

“我的確知道有很多尾巴的貓——這是埃勒里·奎因小說(shuō)中的經(jīng)典形象。（注：埃勒里·奎因（Ellery Queen）是美國(guó)推理小說(shuō)家曼弗雷德·班寧頓·李（Manfred Bennington Lee，1905—1971年）和弗雷德里克·丹奈（Frederic Dannay，1905—1982年）表兄弟二人使用的筆名，他們開(kāi)創(chuàng)了合著推理小說(shuō)的先例。）”

在讀了十多年的漫畫(huà)之后，這個(gè)幼女終于成長(zhǎng)著去讀一些經(jīng)典的推理小說(shuō)。

幼女終究會(huì)成長(zhǎng)啊。

不對(duì)，如果這個(gè)幼女真的長(zhǎng)大了，那不僅是日本，整個(gè)世界都將面臨毀滅的危險(xiǎn)——這是我們有時(shí)會(huì)不小心忘記的事情。讓她保持著幼女的狀態(tài)正是一種無(wú)害的證明。

“說(shuō)道怪異，你曾經(jīng)是怪異之王。而忍野，作為專(zhuān)家的他，應(yīng)該給你教過(guò)一些東西。就算是我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)玉藻前的名字?！?/p>

“啊，名字。”

“不知道為什么，聽(tīng)上去，這像個(gè)別名?！?/p>

小忍歪著她的腦袋和腿——由于她長(zhǎng)期待在我的影子里，這對(duì)她來(lái)說(shuō)是一種舒展。

“我作為怪異之王的歷史，還有那個(gè)夏威夷襯衫小子給我說(shuō)過(guò)一些知識(shí)的事情，已經(jīng)過(guò)了十八年了——還是說(shuō)六年？我已經(jīng)記不清了?！?/p>

是啊，我也知道這種感覺(jué)，不管這聽(tīng)起來(lái)多么難以置信，但事情似乎就是這樣——比如當(dāng)時(shí)為了大學(xué)入學(xué)考試，我腦袋里塞滿(mǎn)了知識(shí)，結(jié)果現(xiàn)在我基本上啥都不記得了。

這是一種納米級(jí)別的遺忘。

我也不確定我大學(xué)里到底學(xué)了啥。

我甚至也不確定我到底有沒(méi)有考試？我是不是靠父母的關(guān)系才過(guò)關(guān)的？感覺(jué)這種事情很有我的風(fēng)格。

包括那些無(wú)數(shù)次我與死亡擦肩而過(guò)，和怪異有關(guān)的事情，這些事情深深地存在于我的記憶中，但實(shí)際上，這些記憶有可能已經(jīng)被我浪漫化或者改動(dòng)加工了。

地獄般的春假，噩夢(mèng)一般的黃金周，和吸血鬼以及化身障貓的羽川之間的精彩優(yōu)雅的戰(zhàn)斗，說(shuō)出絕妙的流行語(yǔ)——這些記憶是反映了事實(shí)的嗎？

“哎，小忍，你為什么不做那件事？你不是有一個(gè)恢復(fù)記憶的好辦法嗎，就是把手伸進(jìn)腦袋里到處攪和?！?/p>

這件事情我是記得很清楚的，就像一個(gè)鮮明的傷口那樣清楚。

“你傻啊，如果現(xiàn)在的我，一個(gè)被擠出的軀殼，做了這種暴力的事情，那么你的房間就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)幼女可怕的尸體?！?/p>

“那確實(shí)不好，我得動(dòng)用作為一名警察的全部力量才能掩蓋這件事情。”

“你無(wú)論如何都不應(yīng)該當(dāng)上警察。不管是一個(gè)警官還是一個(gè)FBI的探員?！?/p>

“哈，那就是為什么我現(xiàn)在像是成為了一個(gè)有名的偵探?！?/p>

“這聽(tīng)上去就像是經(jīng)典懸疑小說(shuō)里的臺(tái)詞?！?/p>

我不這樣認(rèn)為。

為什么非得是經(jīng)典小說(shuō)里的？

“好吧，某種程度上說(shuō)，我想你作為吸血鬼時(shí)的能力，有一些你確實(shí)是記不清了?！?/p>

“是的，如果我現(xiàn)在去攪我的腦袋，那就會(huì)創(chuàng)作出栃木縣的特色菜——下野家例（注：下野家例，是一種傳統(tǒng)日本食品。日本北方（栃木縣、茨城縣和群馬縣）的流行家庭食品。以鮮菜，大豆、酒粕（釀酒過(guò)后的酒米）和油豆腐(あぶらあげ)制成。一般加上白蘿卜和胡蘿卜等等。）”

“你怎么會(huì)對(duì)栃木縣的特產(chǎn)這么了解？”

“我有一段時(shí)間生活在這個(gè)國(guó)家，作為一個(gè)神。

沒(méi)錯(cuò)。我經(jīng)常忘記這一點(diǎn)。

與其說(shuō)她生活在這里，不如說(shuō)她一度統(tǒng)治了這里。

難道這個(gè)幼女曾經(jīng)目睹過(guò)栃木縣與群馬縣在千丈原的戰(zhàn)斗？或者更確切地說(shuō)，是這兩個(gè)縣的神與神的戰(zhàn)斗，巨型蜈蚣與蛇的戰(zhàn)斗？

她是不是站在有利的觀戰(zhàn)點(diǎn)目睹了這一切？不過(guò)觀戰(zhàn)點(diǎn)如今可能被沙子掩蓋了吧。

“時(shí)間不對(duì)啊。我在日本當(dāng)神的時(shí)候——也就是說(shuō)，我統(tǒng)治這片土地的事情，發(fā)生在大約四百年前。你說(shuō)的神話(huà)可能要早一些?！?/p>

“嗯，是吧。”

這可不是早一些的問(wèn)題，以人類(lèi)的視角來(lái)看這可是有很大的差異。

玉藻前不是存在于八百年前嗎？對(duì)于厲害的超自然生物和神來(lái)說(shuō)，這種怪異影響還是有所不同的。

因此在這個(gè)國(guó)家，小忍和玉藻前應(yīng)該沒(méi)有什么命運(yùn)的糾纏。

“所以你們不是像我和老倉(cāng)那樣的兒時(shí)朋友的關(guān)系?！?/p>

“是的。而你也沒(méi)有兒時(shí)朋友?！?/p>

“我有啊，別忘了老倉(cāng)?！?/p>

“我只是否認(rèn)了'朋友'這一部分。不過(guò)，我也不能否認(rèn)我健忘的傾向。我在這里假裝退治怪異的事情，現(xiàn)在連遺忘都算不上了……狐貍怪異，哼……”

“狐貍經(jīng)常和貍貓一起被提及，但這就是有關(guān)他們的全部嗎？”

狐貍確實(shí)是怪異故事中的常見(jiàn)存在，但它們的形象通常比較俏皮，并不是特別具有威脅性。

然而，如果有一只狐貍有這樣大的力量能摧毀一個(gè)國(guó)家，那這件事就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的能力范圍。

無(wú)論是在日本還是在美國(guó)，我的職權(quán)能力都只是相當(dāng)于一個(gè)小小的調(diào)查員。

考慮到這一點(diǎn)，我必須承認(rèn)，即使是現(xiàn)在的小忍也很難為戰(zhàn)斗提供強(qiáng)大的幫助，她最好被描述為偶像，甚至是吉祥物。如果關(guān)于玉藻前的流言屬實(shí)，即使有我宣誓效忠的甲賀課長(zhǎng)的指示，我擔(dān)心我們也別無(wú)選擇，只能夾著尾巴驚恐地逃跑了。

“為了逃跑我甚至?xí)沉宋业奈舶??！?/p>

“雖然我的決心很堅(jiān)定，但我們面臨的情況確實(shí)是令人痛苦的。我可能不知道殺生石，但我聽(tīng)說(shuō)過(guò)現(xiàn)在到處都是石頭裂開(kāi)的流言?！?/p>

“哦，畢竟還有其他類(lèi)似的傳說(shuō)吧。我想知道它們是不是分支出來(lái)的傳說(shuō)，或者說(shuō)它們?cè)?jīng)源自一個(gè)故事。當(dāng)歷史不是學(xué)校課程的一部分時(shí)，它真的很有趣?！?/p>

“也有流言，說(shuō)宇都宮站的餃子雕像也被劈成兩半了，密封的汁液都溢出來(lái)。（注：宇都宮站是位于栃木縣宇都宮市川向町，東日本旅客鐵道（JR東日本）、日本貨物鐵道（JR貨物）的車(chē)站，宇都宮市以餃子出名。）”

“那是最近的事情，不是嗎？”

這讓我不禁好奇，小忍為什么對(duì)櫪木縣如此熟悉？

如果她這么熟悉當(dāng)?shù)厍闆r，那么她也應(yīng)該知道玉藻前。

是你落后時(shí)代了吧？

“如果你是要探求古老的知識(shí)，那你的愿望會(huì)實(shí)現(xiàn)的——說(shuō)真的，這里是帶傲嬌妹一起去玩兒的好地方?！?/p>

“不是因?yàn)檫@里是戰(zhàn)場(chǎng)原古戰(zhàn)場(chǎng)的所在地嗎？”

“我記得這附近有一個(gè)節(jié)日叫做'吵鬧節(jié)'，這是一個(gè)奇怪的節(jié)日，人們一邊游行一邊辱罵。對(duì)于毒舌的她來(lái)說(shuō)，這將是完美的慶典?！?/p>

真希望我能告訴高中的黑儀這件事情。

現(xiàn)在她已經(jīng)成熟了，進(jìn)入了社會(huì)，找到了工作，黑儀的毒舌已經(jīng)相當(dāng)收斂了。她沒(méi)辦法去當(dāng)一個(gè)諷刺的新聞?dòng)浾吡?。盡管如此，從回憶過(guò)去的美好時(shí)光的意義上說(shuō)，這是一個(gè)有意思的節(jié)日，如果可以的話(huà)，我想去參觀。

“這個(gè)節(jié)日在那里舉辦？”

“在足利市。（注：栃木縣西南部的市）”

“你是從腦袋中提取了一些古老的智慧，還是說(shuō)你讀了一本旅游指南？”

也許，她比我更期待我們的蜜月。

這么想來(lái)，小忍一直被束縛在我的影子里，被剝奪了單獨(dú)行動(dòng)的自由。她曾經(jīng)是一個(gè)流浪的公主，周游世界。

“我?guī)缀醪挥浀梦易鳛橐粋€(gè)公主到處漂泊的時(shí)光。我是被迫旅行的，這件事也讓我感到難過(guò)。不過(guò)，你也帶我去美國(guó)生活了一年多。事實(shí)上，我已經(jīng)越來(lái)越想念日本料理了。

“你不是歐洲人嗎？”

“下野家例味道多變，但我更想嘗一嘗那須便當(dāng)。（ 注：那須當(dāng)?shù)孛朗?，那須便?dāng)（Nasuben））”

“那須便當(dāng)？”

當(dāng)我為了風(fēng)說(shuō)課的事情召喚小忍的時(shí)候，我卻不斷獲得關(guān)于那須的信息，這真讓人困惑。

盡管如此，這次旅行還是會(huì)很有趣的;從本質(zhì)上講，這仍然是一次蜜月。

為了彌補(bǔ)我從愛(ài)人那里奪取名字的事情，我想讓這次旅行盡可能地美好。

“啊，九尾狐和那須便當(dāng)也不是完全沒(méi)有關(guān)系。它是“Nasu no Makunouchi Bento”的縮寫(xiě)。雖然叫便當(dāng)，但更像是套餐;按照九尾狐的模樣，分成了九道菜?！?/p>

“嗯，我猜狐貍深深植根于當(dāng)?shù)匚幕?，像我這樣無(wú)知的人確實(shí)不知道。我好奇狐貍舞是怎么回事。

“那是從北海道來(lái)的?！?/p>

原來(lái)是這樣呀。

與小忍相比，我對(duì)日本的事情已經(jīng)變得相當(dāng)陌生。即便如此，我也不能說(shuō)我對(duì)華盛頓有多熟悉。我最多去看看方尖碑。（注：方尖碑指華盛頓紀(jì)念碑，是華盛頓哥倫比亞特區(qū)的地標(biāo)性建筑，也是世界最高的石制建筑和最高的方尖碑建筑之一。）

我心里有一種不穩(wěn)定的感覺(jué)，好像我正在失去與我的根源的聯(lián)系。盡管如此，這并不像失去我的名字那樣不穩(wěn)定。

...我也應(yīng)該告訴小忍這件事。

在討論我們?nèi)?zhàn)場(chǎng)原度蜜月時(shí)，這是一個(gè)不可避免的話(huà)題。

“小忍?！?/p>

“怎么啦？”

“嗯，我不確定該不該叫你小忍...因?yàn)槲見(jiàn)Z走了你的名字。我認(rèn)為我們應(yīng)該借此機(jī)會(huì)好好地談?wù)勥@個(gè)問(wèn)題，并且正確地討論一下吧。

“你現(xiàn)在用這些模糊的詞，無(wú)非是想講一些你一直在掩蓋的東西，這有點(diǎn)太晚了。不過(guò)，我確實(shí)無(wú)意中聽(tīng)到你和傲嬌妹談?wù)撨@件事。

“現(xiàn)在我是一個(gè)成年人，我覺(jué)得我必須面對(duì)我之前回避的現(xiàn)實(shí)，并建立一種新的道德立場(chǎng)。首先，是這件事情，我在你喪失四肢就快死去的情況下，救了你。

“這本書(shū)會(huì)只以那個(gè)故事結(jié)束嗎？”

小忍用這樣一句話(huà)很快打斷了談話(huà)——這確實(shí)是一門(mén)令人印象深刻的技能，估計(jì)是磨練六百多年的結(jié)果。她試圖插科打諢來(lái)處理我的嚴(yán)肅談話(huà)。

“我會(huì)停止說(shuō)這件事，然后繼續(xù)講我該講的，但是，可能有必要和你的觀點(diǎn)中和一下。奪走你的力量……嗯，可能行吧。是這樣的，現(xiàn)在我忍不住想，奪走你的名字是有點(diǎn)過(guò)分了。

“啊哈，在超自然的意義上，奪走名字和奪走力量幾乎是等同的——我必須說(shuō)，即使是姬絲秀黛-雅賽蘿拉莉昂-刃下心這個(gè)名字，當(dāng)初也是這種原因讓讓我被賦予的。

“啊，是的，死亡賦予你這個(gè)名字?！?/p>

“你不準(zhǔn)叫她死亡?！?/p>

決死的必死的萬(wàn)死的吸血鬼——將四處漂泊的公主小忍變成吸血鬼的純種吸血鬼。

現(xiàn)在已經(jīng)消逝了。

上大學(xué)的時(shí)候，我和小忍去歐洲旅行——幾乎就像偷偷摸摸一樣——見(jiàn)證了那個(gè)純種吸血鬼的逝去。我必須提一句，這是我成為警察之前的故事。

“我明白了，事情是這樣的。在那之前，又是什么？你是一個(gè)流浪的公主——一個(gè)高貴的公主？

“是雅賽勞拉公主。”

“雅賽勞拉公主?！?/p>

“不要嘲笑我以前的名字?！?/p>

“我不是在嘲笑它?！?/p>

“在那之前，是蘿拉。是的，蘿拉。

“你想逗我笑，不是嗎？你說(shuō)的方式。

“是壓路機(jī)?！保≧oad Roller，與Lola音近）

“啊，真有你的?！?/p>

她試圖讓我聽(tīng)起來(lái)麻木不仁。多么邪惡的幼女，她不可能叫蘿拉。

“但問(wèn)題是，我想知道你變成一個(gè)邪惡的幼女是因?yàn)槟悴辉偈翘}拉，還是說(shuō)你不再是蘿拉，是因?yàn)檫@個(gè)名字不再適合這樣一個(gè)邪惡的幼女。先有雞還是先有蛋？

“如果你這樣說(shuō)，雞肯定是第一位的。我之所以變成一個(gè)邪惡的幼女，當(dāng)然是因?yàn)槟?。你吸了我的血。不要把這件事怪到名字上。

準(zhǔn)確地說(shuō)，我吸了她的血，而那時(shí)的她選擇不再成為姬絲秀黛-雅賽勞拉莉昂-刃下心。

但這并不是我想逃避責(zé)任，相反，我想承擔(dān)責(zé)任。

“忍野忍這個(gè)名字幾乎已經(jīng)成為金發(fā)幼女的代名詞，不是嗎？”

“我懷疑這是夏威夷小子給我起這個(gè)名字時(shí)的意圖。'忍'和'忍野'這兩個(gè)名字算是被不公正地對(duì)待了。

“你不認(rèn)為這是因?yàn)槟憔芙^承認(rèn)他們的個(gè)性，就像你稱(chēng)呼忍野為'夏威夷小子'和黑儀為'傲嬌女妹'一樣，你不是也沒(méi)有叫他們的真名嗎？”

“你似乎從一開(kāi)始就一心想把我作為一個(gè)不順從的角色擱置起來(lái)。你曾經(jīng)稱(chēng)夏威夷小子為“骯臟的老家伙”和“夏威夷混蛋”。事實(shí)上，這是對(duì)夏威夷精神本身的不尊重。

“我想知道這種趨勢(shì)是否還在流行：給某人一個(gè)隨便的昵稱(chēng)或不斷錯(cuò)誤地念他們的名字。這種做法曾經(jīng)是一個(gè)偉大的偵探角色的標(biāo)志。

“另一方面，當(dāng)你被吸血鬼獵人們稱(chēng)呼為'刃下心的仆人'時(shí)，是不是也覺(jué)得這名字不適合你？”

確實(shí)如此。

被戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀稱(chēng)呼為“阿良良木君”的我，和被阿良良木黑儀稱(chēng)呼為“歷君”的我，感覺(jué)根本不是同一個(gè)人，同樣地，被神原稱(chēng)呼為“阿良良木前輩”的我，和被老倉(cāng)稱(chēng)為“阿良良木”的我，盡管差別不大，但感覺(jué)上的差異還是無(wú)法估量。