本來(lái)以為只是翻譯一篇人物傳記什么的，沒(méi)想到還翻出一堆別的資料。

開(kāi)始前講下做這篇翻譯的契機(jī)。

光榮（做《真三國(guó)無(wú)雙》的那家日本游戲公司）先前出過(guò)一個(gè)海戰(zhàn)游戲系列，叫《鋼鐵的咆哮》，里邊有各種被稱作“超兵器”的BOSS，我出于興趣到處查這游戲的資料。

其中第三部有一艘名字翻譯過(guò)來(lái)叫彼得·施特拉塞的航母系超兵器，看別人說(shuō)此超兵器名字來(lái)源是一戰(zhàn)時(shí)期德國(guó)的飛艇部隊(duì)統(tǒng)帥的名字，當(dāng)時(shí)英文維基百科查到了這人的資料，感慨“嘖，不出名啊”。相比歷史上很多知名的德國(guó)軍官，這位估計(jì)就算是德粉都不知道（？）。

后來(lái)碧藍(lán)航線不是出了個(gè)鐵血航母艦?zāi)锩矗R柏林伯爵級(jí)航空母艦的二號(hào)艦——也就是B航艦，也叫彼得·施特拉塞。當(dāng)然懂歷史的都知道，德三海軍是艦船先下水，才賦予正式艦名的。而B(niǎo)航艦歷史上不但沒(méi)下水，而且在1940年2月28日就被雷德?tīng)栂逻_(dá)了拆解的命令，所以彼得·施特拉塞是個(gè)假想名。

咳咳，扯遠(yuǎn)了。

做這篇翻譯還是因?yàn)榭吹絿?guó)內(nèi)沒(méi)這人資料（百度有一點(diǎn)但也是幾乎沒(méi)有），于是出于興趣，我就翻譯并整理了這人的資料。想著讓大伙們認(rèn)識(shí)這位德二的飛艇統(tǒng)帥。

參考資料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Strasser

https://www.sohu.com/a/214132049_587233

然后就是，維基百科的資料正確性并非100%正確，如果其中內(nèi)容有誤可以在評(píng)論區(qū)指出來(lái)。我的翻譯如果有錯(cuò)的話，也是如此。最后就是，此文不發(fā)表任何政治觀點(diǎn)。

交代完這些，我們就開(kāi)始吧。

彼得·施特拉塞（Peter Strasser，1876年4月1日-1918年8月5日），其姓也可譯作“斯特拉塞”或“史特拉塞”。

此人本是德意志帝國(guó)海軍的一海軍軍官，后來(lái)成為一戰(zhàn)期間德意志帝國(guó)海軍飛艇部隊(duì)（German Imperial Navy?Zeppelins）的最高統(tǒng)帥（Chief Commander），在1915至1917年期間作為主力進(jìn)行過(guò)多次戰(zhàn)略轟炸行動(dòng)，并于1918年8月5日發(fā)起的，最后一次對(duì)英國(guó)進(jìn)行的空襲行動(dòng)中，陣亡于英國(guó)諾?？说耐柺亢I（near?Wells-next-the-Sea,?Norfolk,?UK）以北的地方，時(shí)年42歲。

出生日期和出生地?

1876年4月1日，普魯士帝國(guó)（Kingdom of Prussia），漢諾威（Hanover）

逝世日期和逝世地?

1918年8月5日，英國(guó)諾福克，威爾士海濱（near?Wells-next-the-Sea,?Norfolk,?UK）以北

所效忠國(guó)?

德意志帝國(guó)（German Empire，俗稱德二）

所屬機(jī)構(gòu)/分部?

德意志帝國(guó)海軍（Imperial German Navy）

服務(wù)年限?

1891年至1918年（27年）

軍銜?

海軍上尉（Kapit?n zur See）

所屬部隊(duì)??

德意志帝國(guó)海軍飛艇部（Marine-Luftschiff-Abteilung）

所持有的指揮權(quán)（原文為Commands held）

飛艇部隊(duì)統(tǒng)帥（Führer der Luftschiffe/F.d.L.）

所參加的戰(zhàn)役/戰(zhàn)斗?

第一次世界大戰(zhàn)（WWI）

所獲榮譽(yù)（實(shí)際上不止下面這倆，見(jiàn)后文）?

藍(lán)十字勛章（Pour le Mérite，由普魯士國(guó)王腓特烈二世于1740年建立的，表彰卓越個(gè)人成就的最高獎(jiǎng)項(xiàng)）

一級(jí)鐵十字勛章（Iron Cross First class）

【早年經(jīng)歷】

彼得·施特拉塞于1876年4月1日生于德國(guó)的漢諾威，他于15歲（1891年）加入了德意志帝國(guó)海軍（英語(yǔ)German Imperial Navy，德語(yǔ)Kaiserliche Marine）。

他在“斯泰因”號(hào)護(hù)衛(wèi)艦（SMS Stein，注1）和“毛奇”號(hào)護(hù)衛(wèi)艦（SMS Moltke，注2）上服役后，進(jìn)入了位于基爾（Kiel）的海軍學(xué)院學(xué)習(xí)。之后他迅速晉升（quickly rose through the ranks），并于1895年晉升為中尉（Lieutenant）。

1897年到1902年間，他依次在“瑪爾斯”號(hào)炮術(shù)訓(xùn)練艦（SMS Mars，注3）、“布呂歇爾”號(hào)護(hù)衛(wèi)艦（SMS?Blücher，注4）、“黑豹”號(hào)炮艇（SMS Panther，注5）、“梅克倫堡”號(hào)戰(zhàn)列艦（SMS Mecklenburg，注6） 和“威斯特法倫”號(hào)戰(zhàn)列艦（SMS Westfalen，此處可能有誤，見(jiàn)注7）上服役。他也是一名極為優(yōu)秀的炮兵軍官（Gunnery Officer），并被安排到德意志帝國(guó)海軍辦公室（英語(yǔ)German Imperial Naval Office，德語(yǔ)Reichsmarine-Amt）掌管德軍艦艇（German Shipboard）和海岸炮兵（Coastal?Artillery）。

1913年9月，他接管了德意志帝國(guó)海軍飛艇部（英語(yǔ)寫(xiě)作Naval Airship Division，德語(yǔ)寫(xiě)作Marine-Luftschiff-Abteilung）。飛艇在當(dāng)時(shí)是一項(xiàng)未經(jīng)檢驗(yàn)是否可行的新技術(shù)（Unproven Technology），而當(dāng)時(shí)成為海軍少校的彼得·施特拉塞（Korvettenkapit?n?Strasser）在他的前任——海軍少校弗里德里希·?梅辛（Korvettenkapit?n?Friedrich Metzing）在第一艘海軍飛艇（the very first naval airship）——L1號(hào)（這個(gè)L顯而易見(jiàn)是“飛艇/Luftschiffe”的首字母）的墜毀事故中溺亡后成為了新的海軍飛艇部隊(duì)指揮官（new naval airship chief）。此外，唯一剩下的一艘海軍飛艇L2號(hào)很快就在另一場(chǎng)要命的事故中失蹤了（was soon lost in another fatal accident）。

這種情況下，彼得完成了對(duì)飛艇的理論研究，并獲得了駕駛民用飛艇“薩克森”號(hào)（LZ 17?Sachsen，LZ=List Of Zeppelins）實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。而另一艘飛艇“漢薩”號(hào)（LZ 13?Hansa）得到了特許：在建造新艦船的同時(shí)用以訓(xùn)練新的飛艇艦員。

開(kāi)戰(zhàn)時(shí)，德國(guó)海軍只有一艘飛艇——即LZ 24號(hào)（海軍編號(hào)L 3）處于運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)。L 3號(hào)也是在施特拉塞的個(gè)人指揮下，唯一一艘參加了戰(zhàn)前德國(guó)海軍軍事演習(xí)的飛艇。

【一戰(zhàn)爆發(fā)】

隨著1914年8月一戰(zhàn)爆發(fā)，德國(guó)海軍的飛艇于赫爾戈蘭灣海戰(zhàn)（Battle of Heligoland Bight）期間得到應(yīng)用，雖然僅限于掃雷，反潛和執(zhí)行偵查任務(wù)，為德軍艦艇提供空中偵查匯報(bào)這樣的工作。

然而在1915年的1月19日至20日兩天，L3和L4號(hào)兩艘飛艇參加了對(duì)英國(guó)的第一次轟炸襲擊——大雅茅斯（Great Yarmouth，諾?？艘桓劭谛℃?zhèn)）、謝林漢姆（Sheringham）和金斯林鎮(zhèn)（King's Lynn，諾?？艘缓８鄢擎?zhèn)）首當(dāng)其沖。在接下來(lái)的三年里，如此的轟炸襲擊雖然主要針對(duì)英國(guó)，但也有針對(duì)法國(guó)巴黎、其他城市和港口的時(shí)候。當(dāng)然，施特拉塞對(duì)英國(guó)的轟炸襲擊至少每月一次。

有次，他決定親自測(cè)試新開(kāi)發(fā)的“間諜吊籃（Spy Basket，注8）”，結(jié)果這東西的吊索和飛艇的天線糾纏起來(lái)，差點(diǎn)搞得彼得摔倒。

起初如此的轟炸只針對(duì)軍事目標(biāo)，然而在海軍少將保羅·貝恩克（Konteradmiral?Paul Behncke，注9）大力的游說(shuō)支持（great lobbying support）下，德皇（Kaiser）批準(zhǔn)允許了對(duì)民用目標(biāo)的轟炸。

據(jù)英國(guó)官方估計(jì)，有498名平民和58名士兵在1915年-1918年期間德軍對(duì)英國(guó)的空襲中喪生。而光是傷者，記錄在案的就有1913名。

德國(guó)海軍的飛艇共投下了360000公斤的炸彈，其中大部分投在了英倫三島（the British Isles）——其中又有307315公斤是針對(duì)敵艦、港口和城鎮(zhèn)的。而有58000公斤則是投放在意大利、波羅的海和地中海上空。

德國(guó)陸軍的飛艇向制定目標(biāo)攜帶了共160000公斤的炸彈：44000公斤炸彈向比利時(shí)和法國(guó)投下、36000公斤炸彈向英國(guó)投下，80000公斤炸彈向俄羅斯和東南歐（south eastern Europe）投下。

然而，對(duì)于飛艇（更重要的是它們的船員不可替代，注10）是否更適用作純海軍武器的問(wèn)題，仍然存在。

1916年，海軍中將萊茵哈特·舍爾（Vizeadmiral?Reinhard Scheer）成為了彼得·施特拉塞的上級(jí)，前者對(duì)于后者試圖將海軍飛艇部隊(duì)劃分出去，成為一支獨(dú)立單位的激進(jìn)要求十分不滿，并加以阻撓，但沒(méi)有成功。1916年的11月28日（注11），彼得被任命為飛艇部隊(duì)統(tǒng)帥（原文英語(yǔ)寫(xiě)作"Leader of Airships"，德語(yǔ)寫(xiě)作Führer der?Luftschiffe/F.d.L.，注12）

【陣亡】

彼得沒(méi)能活著看到一戰(zhàn)的結(jié)束。

隨著英國(guó)人調(diào)集大量的資源強(qiáng)化本土防空，德國(guó)海軍飛艇的損失數(shù)量極具增加，在1917年與1918年兩年只出動(dòng)了11次。而這最后一次就是在1918年的8月5日。

當(dāng)時(shí)，彼得親自率領(lǐng)L70號(hào)飛艇夜襲英國(guó)的博斯頓（Boston，英格蘭東海岸林肯郡的港口和集鎮(zhèn)）、諾維奇（Norwich，也作“諾里奇”，英國(guó)東安格里亞地區(qū)的中心城市）和亨伯河口（Humber Estuary）時(shí)，遭到了一架英國(guó)的德·哈維蘭D.H.4偵察機(jī)攻擊。

此機(jī)的機(jī)師埃格伯特·吉百利少校（Pilot Major?Egbert Cadbury）和炮手羅伯特·萊基少校（Gunner Major?Robert Leckie）在諾?？撕０兜耐柺亢I（Wells-next-the-Sea）以北擊墜了L70號(hào)飛艇，艦上包括彼得在內(nèi)的23人，無(wú)一生還。

【對(duì)后世的影響】

彼得·施特拉塞在戰(zhàn)爭(zhēng)和歷史兩方面都起到了深遠(yuǎn)的影響，對(duì)未來(lái)空戰(zhàn)的發(fā)展至關(guān)重要。他在遠(yuǎn)程轟炸的發(fā)展，和硬式飛艇發(fā)展為高效高空全天候航空器的過(guò)程兩個(gè)方面都發(fā)揮了重要作用。而他也是戰(zhàn)略轟炸理論（注13）的主要支持者，這種理論即可作為宣傳，也可作為從前線轉(zhuǎn)移資源的手段。

彼得還留有這樣的一句話，原文如下：

We who strike the enemy where his heart beats have been slandered as 'baby killers' ... Nowadays, there is no such animal as a noncombatant. Modern warfare is?total warfare.

翻譯為：

對(duì)著敵人要害處下手的我們卻被誹謗為“嬰兒屠夫”......如今，（戰(zhàn)場(chǎng)上）沒(méi)有名為“非戰(zhàn)斗人員”的生物。現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)，就是一場(chǎng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)。

（確實(shí)很符合一戰(zhàn)時(shí)的總體戰(zhàn)思想了，戰(zhàn)略轟炸也確實(shí)源自于此）

【所獲榮譽(yù)】

1914年，獲得一級(jí)鐵十字勛章和二級(jí)鐵十字勛章（Iron Cross?of 1914, 1st and 2nd class）

1917年8月20日獲得藍(lán)十字勛章（Pour le Mérite）

漢堡漢薩十字勛章（原文為Hanseatic Cross?of Hamburg，德語(yǔ)為Hamburgisches Hanseatenkreuz）

霍亨索倫王室騎士團(tuán)十字勛章（Knight's Cross of the Royal House Order of Hohenzollern）

四級(jí)紅鷹勛章（Order of the Red Eagle, 4th class）

普魯士救生獎(jiǎng)?wù)拢ㄔ臑長(zhǎng)ifesaving Medal on Band，德語(yǔ)為Rettungsmedaille am Band）

【維基百科原文部分】

【注釋】

1，此艦是德二海軍在19世紀(jì)70年代建造的俾斯麥級(jí)護(hù)衛(wèi)艦（Bismarck-class corvette，是一型采用蒸汽動(dòng)力的風(fēng)帆護(hù)衛(wèi)艦，不是德三那個(gè)戰(zhàn)列艦）的第六艘。

關(guān)于此艦資料可見(jiàn)此：https://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Stein（全德語(yǔ)，有耐心的可以慢慢烤）

2，這個(gè)毛奇也不是毛奇級(jí)戰(zhàn)列巡洋艦（此艦1908年底才開(kāi)工）的首艦，和前面的斯泰因一樣也是俾斯麥級(jí)護(hù)衛(wèi)艦，為第四艘。

順帶補(bǔ)充一下，俾斯麥級(jí)護(hù)衛(wèi)艦有六艘：分別是俾斯麥（Bismarck）、布呂歇爾（Blücher）、斯圖斯切（Stosch）、毛奇（Moltke）、格奈森瑙（Gneisenau）和施泰因（Stein）

關(guān)于俾斯麥級(jí)護(hù)衛(wèi)艦的資料，可見(jiàn)：

https://dbpedia.org/page/Bismarck-class_corvette

https://www.famousfix.com/list/bismarck-class-corvettes

關(guān)于“斯泰因”號(hào)和“毛奇”號(hào)兩艦的名字出處可見(jiàn)此文欄：

https://www.bilibili.com/read/cv14720516/

3，此艦資料可見(jiàn)：https://military-history.fandom.com/wiki/SMS_Mars_(1879)

另外提一句，此艦作為炮術(shù)訓(xùn)練艦的工作被“施瓦本”號(hào)戰(zhàn)列艦（SMS Schwaben）取代，可見(jiàn)：http://wiki.etdays.com/html/f31790dd6fc46653ea03bb0a7022a8ea.html

4，從這個(gè)年代來(lái)看，這個(gè)布呂歇爾既不是指于1908年4月11日下水的那艘大型巡洋艦，也不是指二戰(zhàn)德三海軍的希佩爾海軍上將級(jí)的二號(hào)艦。而是前面提到過(guò)的，俾斯麥級(jí)護(hù)衛(wèi)艦的第二艘。

5，此艦為“雞貂”級(jí)炮艦（Iltis-class）的5號(hào)艦?！昂诒碧?hào)的資料可見(jiàn)：https://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Panther_(1901)（也是全德語(yǔ)，慢慢烤吧）

6，維特爾斯巴赫級(jí)前無(wú)畏戰(zhàn)列艦（Wittelsbach-class）的最后一艘。于1901年11月下水，至1903年6月完工。

7，筆者反復(fù)搜索了當(dāng)時(shí)德二海軍在1897年到1902年間有沒(méi)有別的船叫“威斯特法倫”號(hào)，最終確認(rèn)確實(shí)只有拿騷級(jí)戰(zhàn)列艦的二號(hào)艦叫“威斯特法倫”號(hào)。但是“威斯特法倫”號(hào)歷史上于1907年8月12日在不來(lái)梅的威悉船廠進(jìn)行龍骨架設(shè)，1908年7月1日下水，1909年11月16日投入德國(guó)公海艦隊(duì)服役，不符合這段的時(shí)間點(diǎn)。所以這里是時(shí)間點(diǎn)搞錯(cuò)了（不是1897年到1902年間），還是什么別的原因？此處求大佬解答。

8，這東西其實(shí)是飛艇觀察吊艙（德語(yǔ)里稱為Sp?hgondel或Sp?hkorb），外形類似于大型航空炸彈。其設(shè)計(jì)目的是飛艇在云層里或云層上飛行的時(shí)候，讓艇員觀察地面情況用。

9，此人資料見(jiàn)：https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Behncke

10，此句原文為“and more importantly, their irreplaceable crews”

11，維基百科原文給這里標(biāo)了個(gè)“引證請(qǐng)求（Citation Needed）”，說(shuō)明這個(gè)任職確實(shí)存在，但不是1916年11月28日？

12，維基百科原文給這里標(biāo)了個(gè)“解釋請(qǐng)求（Clarification Needed）”

13，此處原文為“the doctrine of bombing attacks on civilian as well as military targets”，平民和軍用目標(biāo)一并轟炸，這不就是戰(zhàn)略轟炸嗎？雖然講不好聽(tīng)就是無(wú)差別轟炸。此處用了意譯。

【結(jié)語(yǔ)】

本來(lái)是想只把維基百科的部分翻譯過(guò)來(lái)的，不過(guò)筆者偶然發(fā)現(xiàn)搜狐有一篇關(guān)于這人的資料——雖然里面有部分像是維基百科翻譯過(guò)來(lái)的，但是兩邊都有沒(méi)提到的東西，我就整合到一起了。至于最后放出維基百科的原文只是為了證明我沒(méi)蝦雞把亂翻譯糊弄觀眾，順便讓可能翻不了墻的觀眾幫忙指出有無(wú)翻譯錯(cuò)誤什么的。

彼得所服役的所有艦船，出于寫(xiě)詳細(xì)點(diǎn)的想法，我把艦種也加上了。唯獨(dú)文中的“威斯特法倫”號(hào)讓我百思不得其解，一艘1908年下水，第二年服役的船，怎么可能會(huì)提前了那么多年造好下水讓彼得服役？至少我搜了半天，最終確認(rèn)確實(shí)只有拿騷級(jí)戰(zhàn)列艦的二號(hào)艦叫“威斯特法倫”號(hào)，而原文寫(xiě)的確實(shí)是SMS Westfalen。

是1897年到1902年間德二海軍確實(shí)有一艘別的船也叫威斯特法倫、還是說(shuō)原文給出的這個(gè)年代有誤？又或者是什么別的？這里真的懇求有大佬指正。