3-10結(jié)束后，冒險(xiǎn)模式的泳池模式結(jié)束，4-1開始進(jìn)入迷霧模式。

?

You know, they used to call me “Fog man”.

你知道，他們過去稱我為“迷霧男人”。

?

’cause I would hang out in the fog and JUMP OUT AT PEOPLE!

因?yàn)槲蚁矚g在迷霧中逗留，并從人群中跳出來。

?

Ah, those were the days. 啊，那些日子。

?

4-4過關(guān)后，會(huì)出現(xiàn)一個(gè)玉米卷。

You found a taco!你發(fā)現(xiàn)了一個(gè)玉米卷。

What are you going to do with a taco?你準(zhǔn)備用這個(gè)玉米卷做什么？

?

You found my magic taco!!你發(fā)現(xiàn)了我的魔力玉米卷。

?

I must have it! I’ll give you $1000. 我必須要它，我會(huì)給你1000美元。

?

Yes! The taco is mine! 是的！玉米卷是我的！

?

Why’d I give you so much money for a taco? 為什么我要為一個(gè)玉米卷給你這么多錢。

?

Because I’m Crazy!!! ??因?yàn)槲沂钳偟模。。?/p>

?

Take a look around my shop! You’ll notice I got some new items in stock!

參觀我的商店！你會(huì)發(fā)現(xiàn)我上架了一些新東西！

look around參觀，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)看；stock上架。

?

Our prices are unbelievable!!! ???我們的價(jià)格難以置信?。?！

?

4-5是砸罐子環(huán)節(jié)，戴夫會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)的引導(dǎo)你。

Me and my buddy Harvey Flaxcaster used to break vases when we were bored.

我和我的伙伴Harvey Flaxcaster過去會(huì)在無聊時(shí)砸罐子。

buddy名詞伙伴，動(dòng)詞結(jié)交；

?

Well Harvey’s outta town, so you’re coming with me, Harvey #2!

Harvey已經(jīng)出城了，所以你來和我一起，Harvey2號(hào)！

?

Break it like you mean it, Harvey!砸掉它就像你以為著的，Harvey!

?

接著就是提示引導(dǎo)：

Click on a vase to see what’s inside! 點(diǎn)擊罐子看看里面有什么！ 砸罐子怎么砸，就是用鼠標(biāo)點(diǎn)擊的方式。

?

Destroy all zombies and vases to finish the level! 毀掉所有僵尸和罐子來結(jié)束這一級(jí)。

?

Man, you broke those vases nice and good! 好家伙，你砸罐子很好。

?

Broke’em like the time I broke my back digging through those trash cans!

砸它們就像我挖垃圾桶時(shí)摔斷了背的時(shí)光。

dig through挖掘；

?

Here, I brought you some more vases.

這里，我給你帶來更多的罐子。

?

Gotta be careful about breaking them too fast, though.

要小心砸它們砸的太快，盡管如此。

?

You don’t wanna end up with more zombies than you can handle, huh huh.

你不會(huì)想要結(jié)束時(shí)僵尸更多你無法應(yīng)付（字面意思是超過你能應(yīng)付的僵尸數(shù)量），哈哈。

?

All right! ?好的！

?

This should be the last of ‘em. ?這應(yīng)該是最后的罐子了。（them指罐子）

?

Break these, and you’ll be all done! 砸掉這些，你就可以結(jié)束了。

?

在4-6的時(shí)候，會(huì)掉落一個(gè)禮盒，就像砸罐子游戲解鎖時(shí)，掉落的禮盒一樣，Puzzle mode unlocked! Play it from the main menu! 謎題模式解鎖！從主菜單中玩游戲！

?

4-9通關(guān)后，會(huì)收到一張來自僵尸的便簽。

Hello,

???????This iz(正確的寫法是is) your mother. Please come over to my house for “meatloaf”?. Leave your front door open and your lawn unguarded.

?????????????????????????????????????Sincerely,

?????????????????????????????Mom(not the zombies)

你好，

?????這是你的目前。請來我的房子做肉糕。讓你的大門打開，草坪上沒有防衛(wèi)。

??????????????????????????????????????????真誠地

??????????????????????????????????????媽媽（不是僵尸）

?

Why’d it get so dark all of a sudden?

為什么突然間如此的黑暗？

?

This can’t be good. 這可不是好事。

?

Oh well, hope you survive the night! 好吧，希望你活過今晚！

?

4-10是一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，是跟著《植物大戰(zhàn)僵尸》學(xué)英語15的Mini-Games 4——It’s raining Seeds的模式，在一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，游戲玩家一會(huì)兒能看清，一會(huì)兒看不清，可能剛選中在植物后就要在看不清的草坪和泳池上種植物。

?

從5-1開始，進(jìn)入冒險(xiǎn)模式的屋頂模式。

Whoa! They even found a way onto your roof! 哇！他們甚至在你的屋頂上找到了一條路。

?

Those are some persistent zombies, dude. 那是些堅(jiān)持不懈的僵尸，伙計(jì)。

persistent是形容詞，意為持續(xù)的，持久的，堅(jiān)持不懈的，執(zhí)著的，不屈不饒的，反復(fù)出現(xiàn)的，連綿的。

連僵尸都能堅(jiān)持不懈，我們能為了自己的夢想堅(jiān)持不懈嗎？

?

You’ll need to use cabbage-pults here due to your roof’s angle.

你會(huì)需要在這里（屋頂上）使用卷心菜投手 ，因?yàn)槟阄蓓數(shù)慕嵌取?/p>

angle角度，angel天使；due由于。

屋頂不是平地，有角度，所以需要有弧度的pult投手。

?

Remember that, and you’re good to go! 記住那一點(diǎn)，那你就可以準(zhǔn)備前往（屋頂模式）了。

and除了可以表示并列，還可以表示遞進(jìn)。Be good to sb/sth對某人/某物很好，此外to good to do sth準(zhǔn)備好做某事。

?

戴夫會(huì)時(shí)不時(shí)的為戴夫商店刷存在感。

Hey neighbor! Got some new items for sale! 嘿，鄰居！新上架了一些貨物。

?

5-4過關(guān)后，禪境花園解鎖。

You found a watering can!你發(fā)現(xiàn)了一個(gè)澆水壺。

Watering can 澆水壺

Now you can play Zen Garden Mode!現(xiàn)在你可以玩禪境花園模式了。

?

禪境花園之前已經(jīng)有所介紹，但是忘了介紹賣植物環(huán)節(jié)，會(huì)在這篇補(bǔ)上。

?

戴夫會(huì)為我們引導(dǎo)禪境花園模式怎么進(jìn)行。

Hey, check it out, you found a watering can! 嘿，來看看，你發(fā)現(xiàn)了一把澆水壺。

Check it out有檢查完善的意思，也有來看看的意思。

?

In honor of this occasion I present you: Your very own Zen Garden!

為了慶祝這一時(shí)刻我贈(zèng)予你：你的專屬禪境花園花園！

in honor of 為了慶祝，為了紀(jì)念。present這里是動(dòng)詞贈(zèng)予。own除了自己的，還有專屬的意思。

?

Hey, I’ll even start you off with a couple of sprouts! 嘿，我甚至?xí)槟銣?zhǔn)備兩個(gè)新芽供你開始（禪境花園模式）。

start off使開始，使著手，從...著手；couple情侶，一對，這里是兩個(gè)的意思。禪境花園開始時(shí)，游戲會(huì)送你兩盆新芽——一定是金盞花，可能是藍(lán)色、紫色、粉色、橙色、金色、白色的金盞花。

?

Grow them to full-size, and they’ll reward you nicely!

把他們養(yǎng)大到完全形態(tài)，他們會(huì)很好地回報(bào)你。nicely是副詞修飾的是reward。

植物需要澆水，每用澆水壺澆一次水，賬戶上會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)10美元的一個(gè)銀幣，施一次肥，需要150美元（花費(fèi)750美元購買的肥料可以施肥5次），但是第一次施肥和第二次施肥都會(huì)有數(shù)量不等的金幣獎(jiǎng)勵(lì)（每個(gè)金幣50美元），植物成長為完全形態(tài)一共需要三次施肥，第一次施肥看出是什么植物，第二次施肥長大一些，第三次施肥長成完全形態(tài)，而最后一次施肥，會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)兩個(gè)鉆石（每個(gè)鉆石1000美元），并且植物長成完全形態(tài)后也需要經(jīng)常澆水（一次，獎(jiǎng)勵(lì)10美元），經(jīng)常聽留聲機(jī)（留聲機(jī)購買一次，永久使用，每株植物聽一次獎(jiǎng)勵(lì)50美元）。

?

Have fun!玩的開心！

?

接下來是具體的操作提示引導(dǎo)。

Click on the watering can to pick it up! 點(diǎn)擊澆水壺來拿起它！

?

Keep watering your plants when they get thirsty!保持給植物澆水，當(dāng)它們口渴的時(shí)候。

?

當(dāng)澆完水，植物不再顯示口渴，而是顯示需要肥料的時(shí)候，會(huì)有提示——箭頭指向shop。

Hey, welcome to the Zen Garden section of my shop! 嘿，歡迎來到我商店的禪境花園部分。

?

I’ll give you some fertilizer for stopping by! 對于你的拜訪駐足停留，我會(huì)給你一些肥料。

?

Take a look around and see if there’s anything else you like!

到處看看，是否有你其它喜歡的東西！

句子中anything是因?yàn)榕浜蟟f使用，所以才是anything而不是something，else表示其它。

?

好了，回到游戲冒險(xiǎn)模式。

Zen Garden is pretty nifty, huh? 禪境花園很漂亮整潔，對吧？

pretty這里不是形容詞漂亮的，而是副詞很，非常。

?

You can visit it any time from the main menu. 你可以在任何時(shí)候從主菜單中訪問它（指禪境花園）。

主菜單節(jié)目的藍(lán)綠色水壺，就是禪境花園的access point.

?

But enough of that! It’s time to defend your house!

但是那已經(jīng)足夠了！現(xiàn)在是時(shí)候保衛(wèi)你的房子了！

that指代的是禪境花園，由于5-4過關(guān)后才會(huì)出現(xiàn)禪境花園的水壺，解鎖禪境花園模式，只有兩盆金盞花嫩芽，澆水，施肥之后，短時(shí)間就不用在做什么了，所以，回來繼續(xù)把冒險(xiǎn)模式的剩下6關(guān)打完。這里句子中用的是defend比protect合適，因?yàn)橐徒┦瑧?zhàn)斗來保護(hù)自己的房子。

?

I have to warn you... 我不得不警告你...

?

You are going to hate this next level. 你會(huì)恨這下一關(guān)。

?

Why? Because it’s non-stop bungee zombie after bungee zombie.

為什么？因?yàn)檫@是一個(gè)又一個(gè)直達(dá)的蹦極僵尸。

non-stop不停的，也有直達(dá)的意思。由于蹦極僵尸可以從空中落下直接到達(dá)你的植物，不需要吃掉其它植物，可以直接到達(dá)你的植物。然后帶走你的植物。

?

I hate those confounded bungees!!! 我恨那些討厭的蹦極?。?！

confound可以做動(dòng)詞，這里是形容詞討厭的。

?

I hate them!! 我恨他們！！

?

Hate them with a passion! 滿懷熱情的憎恨它們！

?

And a vengeance! 而且要復(fù)仇！

vengeance前面加了a，自然是名詞，vengeance復(fù)仇，是動(dòng)詞revenge形式相像。

?

A - Whoop - a - dee - doo! Here come those idiots now! ?那些白癡現(xiàn)在來這里了。說完戴夫就被蹦極僵尸帶走了。A - Whoop - a - dee - doo好像是蹦極僵尸出現(xiàn)時(shí)的叫聲。

?

5-9過關(guān)后，就是5-10，也就是冒險(xiǎn)模式的最后一關(guān)boss戰(zhàn)，僵王博士正式登場前，5-9過關(guān)后，游戲會(huì)出現(xiàn)一封信。

Homeowner,

You have failed to submit to our rightful claim. Be advised that unless you comply, we will be forced to take extreme action.

Please remit your home and brains to us forthwith.

???????????????????????????????????????????Sincerely,

???????????????????????????????????????????edgar you

??????????????????????????????????????Dr. Edgar Zomboss

戶主（房屋主人），

?????你沒有遵從我們的合法聲明。勸告除非你遵守，我們會(huì)強(qiáng)制性的采取極端措施。

?????請即刻把你的家和腦子匯給我們。

????????????????????????????????????????????真誠地，

??????????????????????????????????????????你是個(gè)勇敢的戰(zhàn)士

????????????????????????????????????????僵王博士埃德加

fail to do未能做...；submit to 遵守；comply服從；be forced to 只好，被迫；extreme形容詞，極端的；remit匯款，免除（處罰措施）；forthwith副詞即刻，馬上。edgar表示勇敢的戰(zhàn)士。

不同于僵尸之前的信，字寫的歪歪扭扭，并且有錯(cuò)別字，僵王博士的字很藝術(shù)，并且沒有錯(cuò)別字。仔細(xì)想想，僵王博士有酷炫的機(jī)甲，而普通僵尸穿的破破爛爛。

?

在冒險(xiǎn)模式的最終關(guān)boss戰(zhàn)中，戴夫會(huì)除了給我們一些提示。

Uh oh, he’s here. 啊歐，他在這里。

?

Better get ready. 最好準(zhǔn)備好。

?

It’s gonna be one heckuva fight! ?這會(huì)是一場極大的，很難的戰(zhàn)斗！

heckuva極大的，很難的

?

Listen, though, I know what his weakness is: 盡管如此，聽著，我知道他的弱點(diǎn)是：

?

You have to hit him in the pancreas! ?你必須擊打他的胰腺！

pancreas胰腺，喬布斯就是死于胰腺癌。胰腺位于腹部和肋骨處，仔細(xì)看，植物攻擊除僵王博士外的其它僵尸，除了投手砸頭，豌豆射手都是攻擊胰腺處。

?

No, that was a different guy... 不，那是一個(gè)不同的家伙。。。

僵王博士和普通僵尸不同，肯定不是攻擊胰腺處。

?

You have to ... um ... kick him in the ... 你需要在...踢他...

?

Hmm... You have to press up up down down left right... 恩，你不得不上上下下左右的推進(jìn)

?

Er... Wait, I remember! It’s ... 額，等等，我想起來了，那是...

說完，戴夫就被蹦極僵尸帶走了。

?

僵王博士的血量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于巨人僵尸，要等到僵王博士低頭看看發(fā)生了什么時(shí)，投手把西瓜、玉米粒、黃油、卷心菜投到他頭上，讓他逐漸減少血量，直到血量為零。只要僵王博士不死，就會(huì)源源不斷的僵尸，包括巨人僵尸和冰車僵尸。

?

僵王博士機(jī)甲被拆，白旗露出后，會(huì)出現(xiàn)銀色向日葵獎(jiǎng)杯。

You have defeated the Boss Zombie! 你已經(jīng)戰(zhàn)勝了僵王博士！

?

Silver Sunflower Trophy銀色向日葵獎(jiǎng)杯

Congratulations! You have most triumphantly fended off the zombie attack! Your lawn is safe ... for now!

祝賀！你歡欣鼓舞地避開了僵尸攻擊！你的草坪是安全的...現(xiàn)在是！

triumphantly（成功或獲勝后）歡欣鼓舞地；fend照顧，照料；fend off避開；

之所以for now，因?yàn)楹罄m(xù)還有很多關(guān)卡，失敗后，一樣會(huì)，綠色的恐怖字體——

The Zombies ate your brains!僵尸吃掉了你的腦子。

?

在僵王博士頭上出現(xiàn)白旗后，普通僵尸寄來了一封投降信——

OK, you win. No more eatin(僵尸又寫錯(cuò)了，是eating) brains for us. We just want to make music video with you now.

????????????????????????????????????????Sincerely,

????????????????????????????????????the zombies

好吧，你贏了。我們不再吃腦子。我們只是想和你一起現(xiàn)在看一個(gè)音樂視頻。

????????????????????????????????????????真誠地，

????????????????????????????????????????僵尸們

?

然后會(huì)出現(xiàn)一個(gè)音符標(biāo)志，Roll Credits! 搖擺片尾字幕！

roll搖晃，搖擺，credit除了學(xué)分，信用，貸款金額，還有片頭字幕和片尾字幕的意思。

點(diǎn)擊Roll Credits后會(huì)出現(xiàn)一首由向日葵公主演唱，僵尸出演的Music Video——《Zombies on Your Lawn》。在下一篇具體欣賞這首歌的英文部分。