上外考研日語口譯初試題型特點(diǎn)、試題舉例講解

?

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦。專注上外各個專業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語專業(yè)考研十年。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

?

自2013年至今，已輔導(dǎo)包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國教、語言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播、……三十多個專業(yè)門類近千名學(xué)員成功考取上外、復(fù)旦、對外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生。

?

上外的日語口譯分兩個方向，一個是日漢口譯，一個是日英漢口譯。日漢口譯方向除了政治，還需要考翻譯碩士日語、日語翻譯基礎(chǔ)和漢語寫作與百科知識。下面我們列舉幾道題，來看一下上外日語口譯考研兩門日語科目的題目特點(diǎn)：

?

翻譯碩士日語

?

翻譯碩士日語科目滿分是100分?？荚嚨膬?nèi)容分別是漢字寫假名，假名寫漢字，助詞填空，閱讀回答問題，還有作文等題型?？梢钥闯鍪潜容^重視考察日語基礎(chǔ)的，考試的內(nèi)容雖然不難，但是也不能掉以輕心。這個科目一個難點(diǎn)就是閱讀題。

?

因為閱讀的題目不像N1都不是選擇題，需要用自己的語言回答問題，所以就考察我們是否看懂文章。還有一個難點(diǎn)是助詞填空，這個大題是給幾個空格，讓你根據(jù)空格的數(shù)量來填寫助詞，比如給你三個空你就必須填寫三個假名的助詞。

?

近頃の週刊誌は暴露記事が多く、読む（?。┛挨à胜?/span>。

這句句子非常簡單，其實(shí)我們看到最后的堪えない，就知道這是考單詞的接續(xù)?？挨à胜で懊娴慕永m(xù)只有に。

もうすこし遅れ（?。ā。─猡韦胜?、命も落としてしまうところだった。

這道題是兩個空格，我們看到后面的ものなら，有些同學(xué)會覺得很熟悉。前面的意思是，再稍微遲一會兒，后面的句子，是差點(diǎn)就沒命了的意思。那我們根據(jù)前后的句子，來連一下邏輯。這句句子是一個假設(shè)的句子。那么假設(shè)的助詞除了有常見的ば、たら、と、なら。能與ものなら接續(xù)的就是ようものなら。而且ようものなら通常都是帶有一種夸張的假設(shè)，后面接的句子都是表示重大事態(tài)的句子。

忙しくて目が回り（?。ā。ā。?/span>。

這道題有些難，因為沒有上下文，回り后面直接接了三個空格，所以會讓人摸不著頭腦。那么，拿到這道題的時候，我們先看一下動詞的接續(xù)。我們能夠看到目が回る在這里變成了回り、也就是說ます形加一個助詞?；叵胍幌拢心男┲~是接動詞的ます形的。すぎる、そうだ、たい、っぱなし、ながら、つつ

首先這個空有三個，那么剩下了すぎる、そうだ、ながら。但是ながら是接在句中的，所以排除。接下來就只有すぎる和そうだ。目が回る本來的意思就有眼花，頭暈。非常忙的意思。那么這句話大致可以理解為?忙得都要暈過去了。所以在這里我們要寫そうだ。這個題型沒有上下文，所以很難去理解它的意思，所以我們要看前后的單詞來判斷它所接續(xù)的助詞。

?

日語翻譯基礎(chǔ)

?

接著我們來看看日語翻譯基礎(chǔ)，這個科目滿分是150分，考的就是我們的筆譯水平。一般考一到兩篇日譯漢和一篇漢譯日。題材一般都是文學(xué)類、新聞類。題量也是比較大的，雖然考研的時間是3個小時，但還是有些緊湊，所以我們要抓緊時間，不能覺得時間很充足就慢悠悠地答題。

那么，平時我們練習(xí)的時候，就是要多做筆譯，這是為了培養(yǎng)我們的手感。我們知道手感是很重要的，平時練習(xí)越多越有手感，那你考試的時候也就游刃有余。那么在翻譯中，其實(shí)非常怕出現(xiàn)一些專有名詞。

サンマやスルメイカ、サケなど主要な魚介類の水揚(yáng)げが記録的な低水準(zhǔn)に落ち込んでいる。鮮魚店では今秋、サンマが１匹200～300円と前年より３～４割高く並んだ。

這兩句句子里面出現(xiàn)了サンマ?スルメイカ?サケ?三種魚類的名字。熟悉的人肯定一下子就能翻譯出來。那么我們在考試中如果不熟悉的話也沒有關(guān)系。首先我們要先了解這兩句句子到底在講什么，把事情說清楚了就行。日本主要魚貝類的捕魚量創(chuàng)歷史新低。在一些海鮮店內(nèi)，サンマ（我們可以靈活翻譯為某些魚類）要賣200~300日元，比去年高了3~4成。

再処理工場は原子力発電所の使用済み核燃料からプルトニウムなどを取り出して原発の燃料として再利用する核燃料サイクルの中心施設(shè)だ。

其他的都是比較容易理解的，我們主要看『核燃料からプルトニウムなどを取り出して』，プルトニウム是钚元素，這個離我們的生活特別的遠(yuǎn)，所以很少有人會關(guān)心。在考試的時候，我們該如何處理。首先我們看上下文，就知道這個句子是在講核燃料。我們知道核燃料都是放射性元素，那么這里就可以翻譯成從核燃料中提取出放射性元素。

放入原文中，可以進(jìn)行再加工，二次處理工廠是一個核燃料循環(huán)的中心設(shè)施，它從已使用過的核燃料中提取出還能夠繼續(xù)作為核電燃料的放射性元素，進(jìn)行二次利用。這樣就可以避開我們所不會的單詞。?

總之，我們事前準(zhǔn)備一定要充分，要做各個領(lǐng)域的筆譯，這樣我們才不會害怕考試中所遇到的專有名詞。

………

……

希望同學(xué)們都能圓夢上外高翻！針對性備考，獲得優(yōu)勢的備考效率和針對性的復(fù)習(xí)，奮力向前，實(shí)現(xiàn)夢想！

?

? 2023上外考研高譯部分外語專業(yè)學(xué)員上岸情況一覽

?

他們在高譯老師專業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進(jìn)上外研究生大門！?。?/span>

MA翻譯學(xué)，上外全國錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語語言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個進(jìn)復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績都在376以上哦?。?，另有1個單獨(dú)報復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語語言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進(jìn)入復(fù)試并成功錄取！初試成績都在370～390之間。

法語語言文學(xué)，高譯6個初試學(xué)員，4名進(jìn)入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨(dú)復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語語言文學(xué)，上外全國5個進(jìn)復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語口譯，上外全國總共4個進(jìn)復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語口譯，上外全國共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語口譯，高譯11名學(xué)員，7名進(jìn)入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語口譯，上外全國共有4人進(jìn)入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進(jìn)入復(fù)試，全部上岸；

德語口譯，上外全國4個進(jìn)復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語口譯，上外全國總共5個進(jìn)復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語國際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語方向2人、日語方向4人、西班牙語方向1人、英語方向5人

………

……?

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專注上外考研輔導(dǎo)

?

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

?

自2013年至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語、法語、德語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、西班牙語、漢語國際教育、語言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。